Französisch Allemand déclaration

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Krankmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Genitiv der Krankmeldung der Krankmeldungen Dativ der Krankmeldung den Krankmeldungen Akkusativ die Krankmeldung die Krankmeldungen Arbeit	déclaration de maladie f		Substantiv
Dekl. Konformitätserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformitätserklärung die Konformitätserklärungen Genitiv der Konformitätserklärung der Konformitätserklärungen Dativ der Konformitätserklärung den Konformitätserklärungen Akkusativ die Konformitätserklärung die Konformitätserklärungen	déclaration de conformité f		Substantiv
Dekl. Steuererklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuererklärung die Steuererklärungen Genitiv der Steuererklärung der Steuererklärungen Dativ der Steuererklärung den Steuererklärungen Akkusativ die Steuererklärung die Steuererklärungen Steuern	déclaration d'impôt(s) f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
seine Steuererklärung machen machte seine Steuererklärung (hat) seine Steuererklärung gemacht Schenkungen	faire sa déclaration d'impôts faire fait fait	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Steuergeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse Genitiv des Steuergeheimnisses der Steuergeheimnisse Dativ dem Steuergeheimnis den Steuergeheimnissen Akkusativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse	caractère confidentiel de la déclaration fiscale m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Aussage f, Äußerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussage die Aussagem Genitiv der Aussage der Aussagen Dativ der Aussage den Aussagen Akkusativ die Aussage die Aussagen	déclaration f		Substantiv
Anzeige -n f déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f		Substantiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration		Substantiv
Dekl. Meldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meldung die Meldungen Genitiv der Meldung der Meldungen Dativ der Meldung den Meldungen Akkusativ die Meldung die Meldungen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f .		Substantiv
Dekl. Deklaration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deklaration die Deklarationen Genitiv der Deklaration der Deklarationen Dativ der Deklaration den Deklarationen Akkusativ die Deklaration die Deklarationen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f		Substantiv
Liebeserklärung f Liebe	déclaration enflammée f		Substantiv
Zollerklärung f Zoll	déclaration en douane f		Substantiv
Beteuerung -en f	protestation f déclaration		Substantiv
Dekl. Zollausfuhrerklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zollausfuhrerklärung die Zollausfuhrerklärungen Genitiv der Zollausfuhrerklärung der Zollausfuhrerklärungen Dativ der Zollausfuhrerklärung den Zollausfuhrerklärungen Akkusativ die Zollausfuhrerklärung die Zollausfuhrerklärungen	déclaration de sortie f		Substantiv
detailliert [Angabe]	détaillé(e) [déclaration]		Adjektiv
eine Erklärung abgeben	faire une déclaration
eine Erklärung abgeben gab eine Erklärung ab (hat) eine Erklärung abgegeben	faire une déclaration fait(e) une déclaration		Verb
Dekl. Meldezettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meldezettel die Meldezettel Genitiv des Meldezettels der Meldezettel Dativ dem Meldezettel den Meldezetteln Akkusativ den Meldezettel die Meldezettel	bulletin de déclaration m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Unfallmeldung f Unfall, Verkehr	déclaration d'accident f		Substantiv
eidesstattliche Versicherung f jur	déclaration sur l'honneur f		Substantiv
Gewerbeanmeldung f Kommerz	déclaration d'un commerce f		Substantiv
Liebeserklärung f Liebe	déclaration f d'amour		Substantiv
Dekl. Erklärung des öffentlichen Nutzens -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Erklärung des öffentlichen Nutzens der Dativ der Erklärung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Erklärung des öffentlichen Nutzen die	déclaration d'utilité publique DUP -s f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Todeserklärung f Tod	déclaration f judiciaire de décès		Substantiv
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte f	Déclaration universelle des droits de l'homme DUDH f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte f	Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen DDHC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Die Publikation gibt nützliche Tipps zum Ausfüllen der Steuererklärung.www.admin.ch	La publication donne des informations utiles pour remplir la déclaration d’impôts.www.admin.ch
Damit soll sichergestellt werden, dass die Deklaration den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.www.admin.ch	Il s'agit de s'assurer que la déclaration est conforme aux dispositions légales.www.admin.ch
Dazu soll auf Ministerebene eine gemeinsame Erklärung verabschiedet werden.www.admin.ch	La rencontre a lieu au niveau ministériel et doit déboucher sur l’adoption d’une déclaration commune.www.admin.ch
Dekl. Feststellung des öffentlichen Nutzens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die Genitiv der Feststellung des öffentlichen Ntuzens der Dativ der Feststellung des öffentlichen Nutzens den Akkusativ die Feststellung des öffentlichen Nutzens die constatation / déclaration d'utilité publique, abréviation: DUP; I. Feststellung des öffentlichen Nutzens, als auch Erklärung des öffentlichen Nutzens;	constatation d'utilité publique DUP f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Kontrolle der Pelzdeklaration Seit 2014 hat das BLV 235 Pelz- und Pelzproduktverkaufsstellen kontrolliert.www.admin.ch	Contrôle de déclaration des fourrures Depuis 2014, l'OSAV a contrôlé 235 points de vente de fourrures ou produits de pelleterie.www.admin.ch
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
Zum Zeitpunkt der Lieferung des Isopropanols im Jahre 2014 unterstanden derartige Geschäfte hingegen lediglich einer Prüfung durch die Behörden, falls seitens des Exporteurs freiwillig eine Meldung erfolgte.www.admin.ch	À l’époque de la livraison de l’isopropanol, en 2014, ce type de transaction faisait seulement l’objet d’un examen par les autorités si elles recevaient une déclaration spontanée de l’exportateur.www.admin.ch
Auf dieser Grundlage schlägt der Bundesrat in seinem Bericht einige Anpassungen der Pelzdeklarationsverordnung vor, darunter eine Verbesserung der Kennzeichnung der Herkunft des Pelzes.www.admin.ch	Sur cette base, le Conseil fédéral propose dans son rapport quelques adaptations de l'Ordonnance sur la déclaration des fourrures, dont une amélioration de la terminologie relative à l'origine de la fourrure.www.admin.ch
Die Kontrollen werden mehrheitlich in Form von Umfragen durchgeführt: Bei begründeten Anzeichen, dass eine Deklaration nicht den Bestimmungen entspricht, wird eine gezielte Überprüfung vorgenommen.www.admin.ch	Les contrôles sont menés principalement sous forme de sondage : s'il existe des indices fondés laissant supposer qu'une déclaration n'est pas conforme aux dispositions, une vérification ciblée est alors effectuée.www.admin.ch
Die Verordnung über die Deklaration von Pelzen und Pelzprodukten (PDV) ist 2013 in Kraft getreten. Dort ist festgehalten, dass die Tierart, die Herkunft des Fells und die Gewinnungsart des Fells auf den Etiketten der in der Schweiz verkauften Pelze und Pelzprodukte angegeben werden müssen.www.admin.ch	Selon l'ordonnance sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie (ODFP) entrée en vigueur en 2013, il est exigé que l'espèce animale, le pays de provenance et la forme de l'élevage soient mentionnés sur les étiquettes des fourrures et produits de pelleterie vendus en Suisse.www.admin.ch
Die in Venedig aufgeworfenen Fragen werden vom Bund auch auf politischer und strategischer Ebene verfolgt: So wurde auf Schweizer Initiative hin anlässlich der Konferenz der europäischen Kulturministerinnen und -minister im Januar 2018 in Davos die Erklärung «Eine hohe Baukultur für Europa» verbschiedet.www.admin.ch	La Confédération traite également au niveau politique et stratégique des questions soulevées à Venise. La Conférence des ministres européens de la culture, réunie à Davos en janvier 2018, a adopté sur initiative de la Suisse la Déclaration « Vers une culture du bâti de qualité pour l’Europe ».www.admin.ch
Die Schweiz plant, am Treffen vom 13. November gemeinsam mit den anderen Staaten eine Erklärung zu verabschieden, die Massnahmen für besonders schutzbedürftige Vertriebene vorsieht. Dazu gehören verbesserte Haftbedingungen in Libyen, die Unterstützung der freiwilligen Rückkehr in die Herkunftsländer, die Stärkung der Asyl- und Schutzstrukturen entlang der Migrationsroute sowie die Bekämpfung des Menschenschmuggels.www.admin.ch	En collaboration avec les intervenants, la Suisse vise l'objectif, lors de la rencontre du 13 novembre, d'adopter une déclaration comprenant des mesures pour les personnes déplacées les plus vulnérables, telles que l'amélioration des conditions de détention en Libye, le soutien au retour volontaire des migrants vers les pays d'origine, le renforcement des structures d'asile et de protection de long de la route migratoire et la lutte contre le trafic de migrants.www.admin.ch