Französisch Allemand couché

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Wegwerfwindel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegwerfwindel die Wegwerfwindeln Genitiv der Wegwerfwindel der Wegwerfwindeln Dativ der Wegwerfwindel den Wegwerfwindeln Akkusativ die Wegwerfwindel die Wegwerfwindeln Baby	couche jetable f bébé		Substantiv
Dekl. Höschenwindel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höschenwindel die Höschenwindel Genitiv der Höschenwindel der Höschenwindel Dativ der Höschenwindel den Höschenwindeln Akkusativ die Höschenwindel die Höschenwindel Baby	couche-culotte f bébé		Substantiv
Dekl. Schneedecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneedecke die Genitiv der Schneedecke der Dativ der Schneedecke den Akkusativ die Schneedecke die	couche de neige f		Substantiv
Dekl. Stoffwindel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoffwindel die Stoffwindeln Genitiv der Stoffwindel der Stoffwindeln Dativ der Stoffwindel den Stoffwindeln Akkusativ die Stoffwindel die Stoffwindeln Baby	couche en éponge f		Substantiv
Dekl. Staubschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staubschicht die Staubschichten Genitiv der Staubschicht der Staubschichten Dativ der Staubschicht den Staubschichten Akkusativ die Staubschicht die Staubschichten	couche de poussière f		Substantiv
die Bodenschicht	la couche de terre
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
Dekl. Fehlgeburt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlgeburt die Fehlgeburten Genitiv der Fehlgeburt der Fehlgeburten Dativ der Fehlgeburt den Fehlgeburten Akkusativ die Fehlgeburt die Fehlgeburten Schwangerschaft, Geburt	fausse couche -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Windelhöschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windelhöschen die Windelhöschen Genitiv des Windelhöschens der Windelhöschen Dativ dem Windelhöschen den Windelhöschen Akkusativ das Windelhöschen die Windelhöschen Baby	couche-culotte f bébé		Substantiv
Dekl. Gesellschaftsschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Gesellschaft	couche sociale couches sociales f société		Substantiv
Fehlgeburt -en f	fausse couche f		Substantiv
Dekl. Zwischenschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenschicht die Zwischenschichten Genitiv der Zwischenschicht der Zwischenschichten Dativ der Zwischenschicht den Zwischenschichten Akkusativ die Zwischenschicht die Zwischenschichten	couche intermédiaire f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Anwendungsschicht -en f	couche application f		Substantiv
Dekl. Übertragungsschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragungsschicht die Übertragungsschichten Genitiv der Übertragungsschicht der Übertragungsschichten Dativ der Übertragungsschicht den Übertragungsschichten Akkusativ die Übertragungsschicht die Übertragungsschichten	couche transfert f	technTechnik	Substantiv
miteinander schlafen irreg. miteinander schlafen schlief miteinander (hat) miteinander geschlafen	coucher ensemble coucher couchait couché(e)		Verb
Grenzschicht f	couche limite f		Substantiv
mit jmdn. schlafen schlief mit jmdn. (hat) mit jmdn. geschlafen	coucher avec qn couchait avec qn couché(e) avec qn		Verb
zu Bett bringen, hinlegen	coucher		Verb
Druckschicht f	couche d'impression f		Substantiv
Dekl. Ozonschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ozonschicht die Genitiv der Ozonschicht der Dativ der Ozonschicht den Akkusativ die Ozonschicht die	couche d'ozone f		Substantiv
Wolkendecke f	plafond [nuageux], couche nuageuse m		Substantiv
Die Sonne geht unter.	Le soleil se couche.
die Schneedecke	la couche de neige
Zwischenschicht f	couche d'interface de cathode f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Oxidschichtkathode f	cathode à couche d'oxydes f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Oxidkathode f	cathode à couche d'oxydes f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Einschichtwicklung f	enroulement à une seule couche m	technTechnik	Substantiv
Teilschicht der Meldungsübergabe f	sous-couche de transfert de messages f	technTechnik	Substantiv
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
Wie man sich bettet, so liegt man. Sprichwort	Comme on fait son lit, on se couche.
FCKW (/ Fluorchlorkohlenwasserstoffe) zerstören die Ozonschicht. Umwelt	Les CFC (/ chlorofluorocarbones) détruisent la couche d'ozone. m		Substantiv
Brot mit Butter bestreichen Zubereitung	étaler une couche de beurre sur du pain
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten couche {f}, couches {Pl.}: I. Schicht {f}; II. {Medizin} (fausse couche} Fehlgeburt {f}; III. {bébé} Windel {f}; IV. {Pl. couches} Niederkunft {f}, Entbindung {f};	couche -s f		Substantiv
Kunstdruckpapier -e n	papier couché m		Substantiv
▶ liegen	être couché(e)		Verb
Die Stadt wurde unter einer dicken Lava- und Ascheschicht begraben.	La ville a été ensevelie sous une épaisse couche de lave et de cendres.
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch	C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
untergehen [Sonne]	se coucher		Verb
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
sich niederlegen	se coucher		Verb