Französisch Allemand case discussion

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
kasernieren kasernierte (hat) kaserniert	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
Dekl. Aktenkoffer m, Bordcase n - ; -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aktenkoffer, das Bordcase die Aktenkoffer, Bordcases Genitiv des Aktenkoffer, des Bordcases der Aktenkoffer, Bordcases Dativ dem Aktenkoffer, dem Bordcase den Aktenkoffern, Bordcases Akkusativ den Aktenkoffer, das Bordcase die Aktenkoffer, Bordcases	attacheé-case m		Substantiv
Dekl. Vorbesprechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbesprechung die Vorbesprechungen Genitiv der Vorbesprechung der Vorbesprechungen Dativ der Vorbesprechung den Vorbesprechungen Akkusativ die Vorbesprechung die Vorbesprechungen	discussion préparatoire f		Substantiv
Dekl. Kosmetikkoffer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kosmetikkoffer die Kosmetikkoffer Genitiv des Kosmetikkoffers der Kosmetikkoffer Dativ dem Kosmetikkoffer den Kosmetikkoffern Akkusativ den Kosmetikkoffer die Kosmetikkoffer	vanity, vanity-case m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f compartiment		Substantiv
die Diskussion führen	diriger la discussion
Keine Widerrede!	Pas de discussion!
in eine Diskussion eingreifen	intervenir dans une discussion
sich die Zähne einschlagen schlug sich die Zähne ein (hat) sich die Zähne eingeschlagen Gewalt	se casser la figure vulg se casser se cassait se casé(e)	vulgvulgär	Verb
sich ins Gespräch einmischen Konversation, Diskussion	s'immiscer dans la discussion
an einer Diskussion teilnehmen	prendre part à une discussion
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.	La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Ce processus, inspiré d'une pratique traditionnelle du Pacifique, inaugure un nouveau format de discussion, ouvert, constructif et orienté vers des solutions.www.admin.ch
Als weitere Massnahme der Strategie wurde eine Arbeitsgruppe geschaffen, welche ein Aussprachepapier zur Datenpolitik der Schweiz erstellen soll.www.edoeb.admin.ch	Une autre mesure de la Stratégie a été la mise en place d’un groupe de travail chargé de rédiger une note de discussion concernant la politique des données en Suisse.www.edoeb.admin.ch
Meinungsaustausch m discussion {f}: I. Diskussion {f} / Erörterung {f}, Aussprache {f}, Meinungsaustausch {m};	discussion f		Substantiv
Dekl. Diskussion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen discussion {f}: I. Diskussion {f} / Erörterung {f}, Aussprache {f}, Meinungsaustausch {m};	discussion f		Substantiv
Dekl. Aussprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen discussion {f}: I. Diskussion {f} / Erörterung {f}, Aussprache {f}, Meinungsaustausch {m};	discussion f		Substantiv
Vorgestellt und diskutiert wurden unter anderem Best Practices aus Braunwald, der Region Scuol-Samnaun-Val Müstair sowie Gesamtlösungen wie RailAway und SchweizMobil.www.admin.ch	La présentation et la discussion ont notamment porté sur les meilleures pratiques tirées de Braunwald et de la région de Scuol-Samnaun-Val Müstair ainsi que sur les offres inclusives telles que RailAway et SuisseMobile.www.admin.ch
Dekl. Kästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kästchen die Kästchen Genitiv des Kästchens der Kästchen Dativ dem Kästchen den Kästchen Akkusativ das Kästchen die Kästchen case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	petite case f formulaire, mots-croisés		Substantiv
Dekl. Hütte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hütte die Hütten Genitiv der Hütte der Hütten Dativ der Hütte den Hütten Akkusativ die Hütte die Hütten case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f hutte		Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f échiquier		Substantiv
Zur Verwendung der AHV-Nummer ist eine neue Diskussionsnotiz für den Bundesrat in Vorbereitung, der zufolge die AHV-Nummer offenbar als universeller Personenidentifikator in der Verwaltung des Bundes, der Kantone und der Gemeinden verwendet werden soll.www.edoeb.admin.ch	En ce qui concerne l’utilisation du numéro AVS, une nouvelle note de discussion à l’attention du Conseil fédéral est en préparation. Celle-ci conclurait à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans les administrations fédérale, cantonales et communales.www.edoeb.admin.ch
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
Die vom Luzerner Zentrum für Sozialversicherungsrecht (LuZeSo) der Universität Luzern organisierte Tagung widmet sich aktuellen Themen wie der Neuauflage der Rentenreform, der Volksinitiative für einen Vaterschaftsurlaub und der Revision des Gleichstellungsgesetzes, die derzeit im Parlament diskutiert wird.www.admin.ch	La journée d'étude organisée par le Centre lucernois pour le droit des assurances sociales (LuZeSo) de l'Université de Lucerne traitera de thématiques actuelles, comme le nouveau projet de réforme des retraites, l'initiative populaire pour un congé de paternité et la révision de la loi sur l'égalité, actuellement en discussion au Parlement.www.admin.ch
Nach den einleitenden Worten von Bundespräsident Alain Berset diskutierten der Genfer Regierungsrat Antonio Hodgers, der Soziologe Felix Keller von der Universität St. Gallen, die Präsidentin des Bundes Schweizer Architekten BSA Ludovica Molo sowie die Chefredaktorin der Zeitschrift «Das Einfamilienhaus» Christine Vollmer.www.admin.ch	L’introduction par le président de la Confédération Alain Berset a été suivie d’une discussion réunissant Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat du canton de Genève, le sociologue Felix Keller de l’Université de Saint-Gall, la présidente de la Fédération des architectes suisses (FAS), Ludovica Molo, et la rédactrice en chef de la revue « Das Einfamilienhaus », Christine Vollmer.www.admin.ch
Dekl. Totschläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschläger die Totschläger Genitiv des Totschlägers der Totschläger Dativ dem Totschläger den Totschlägern Akkusativ den Totschläger die Totschläger discussion, zum Mundtot machen, angewandt	casse-tête m problème, discussion	figfigürlich	Substantiv