Französisch Allemand Pfeiler; Masten, Säulen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Teilstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstück die Teilstücke Genitiv des Teilstück[e]s der Teilstücke Dativ dem Teilstück[e] den Teilstücken Akkusativ das Teilstück die Teilstücke tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f} (z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
mästen, dick werden	engraisser
Pfeiler m, Stütze f, Säule f	pilier m		Substantiv
(Säulen-)Trommel - f tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f}; II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m	archiArchitektur	Substantiv
mästen mästete (hat), {ist} gemästet gaver {Verb}: I. mästen; II. {fig.} (voll)stopfen;	gaver gavait gavé(e)		Verb
Dekl. rhythmische Travée gegliederter Wandabschnitt, der einem bestimmten Rhythmus folgt, z.B. den Wechsel von Pfeiler und Säule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rhythmische Travée die Genitiv der rhythmischen Travée der Dativ der rhythmischen Travée den Akkusativ die rhythmische Travée die	travée rythmée f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Säule f; Spalte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säule die Säulen Genitiv der Säule der Säulen Dativ der Säule den Säulen Akkusativ die Säule die Säulen	colonne f		Substantiv
rhythmisch rythmé(e): I. rhythmisch, den Rhythmus betreffend II. nach, in einem bestimmten Rhythmus erfolgend; rhythmische Travée {deutsch} / travée rythmée: in einem bestimmten Rhythmus gegliederter Wandabschnitt (zum Beispiel durch den Wechsel von Pfeiler und Säule)	rythmé(e)		Adjektiv
Zu den Massnahmen und Auflagen gehören beispielsweise weniger hohe Masten als ursprünglich geplant. Dazu kommen Vorgaben zur Farbgebung bei den Kabinen und für einen diskreteren Anstrich einer Galerie der Wengernalpbahn AG (WAB) am Fusse des Eigers (Strättli-Galerie).www.admin.ch	Les mesures et charges incluent, par exemple, des pylônes moins hauts que prévu à l’origine, des prescriptions quant à la couleur des cabines et une peinture plus discrète d’une galerie de la Wengernalpbahn AG (WAB) au pied de l’Eiger (la « Strättli-Galerie »).www.admin.ch
Dekl. Mast -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mast die Masten Genitiv des Masten der Masten Dativ dem Masten den Masten Akkusativ den Masten die Masten Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Pfeiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler die Pfeiler Genitiv des Pfeilers der Pfeiler Dativ dem Pfeiler den Pfeilern Akkusativ den Pfeiler die Pfeiler Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Mast -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mast die Masten Genitiv des Masten der Masten Dativ dem Masten den Masten Akkusativ den Masten die Masten	mât m		Substantiv
kannelieren kannelierte (hat) kanneliert canneler {Verb}: I. mit (senkrechten) Rillen versehen (an Säulen); II. {Botanik} Riefe bilden;	canneler cannelait cannelé(e)	allgallgemein	Verb
Dekl. Teilstrecke Autobahn -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilstrecke die Teilstrecken Genitiv der Teilstrecke der Teilstrecken Dativ der Teilstrecke den Teilstrecken Akkusativ die Teilstrecke die Teilstrecken tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {f}, Teilstrecke (Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
Abschnitt -e m tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
Volute f volute {f}: I. {Archtitektur, Kunstwiss.} Volute {f} / spiralförmige Einrollung am Kapitell ionischer Säulen oder als Bauornament in der Renaissance	volute f	archiArchitektur, Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv
Dekl. Arkade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arkade die Arkaden Genitiv der Arkade der Arkaden Dativ der Arkade den Arkaden Akkusativ die Arkade die Arkaden arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv
Dekl. Bogenreihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogenreihe die Bogenreihen Genitiv der Bogenreihe der Bogenreihen Dativ der Bogenreihe den Bogenreihen Akkusativ die Bogenreihe die Bogenreihen arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv
▶Dekl. Bogen Bogen [hochdeutsch]; Bögen [süddeutsch, österr., schweiz.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogen die Bogen; Bögen Genitiv des Bogens der Bogen; Bögen Dativ dem Bogen den Bogen; Bögen Akkusativ den Bogen die Bogen; Bögen arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv
(voll)stopfen stopfte (voll) (hat), (ist) (voll)gestopft gaver {Verb}: I. mästen; II. {fig.} (voll)stopfen;	gaver gavait gavé(e)	figfigürlich	Verb
Pilaster m pilastre {m}: I. {Architektur} Pilaster {m} / flach aus der Wand hervortretender (in Fuß, Schaft, Kapitell) gegliederter Pfeiler; Wandpfeiler {m};	pilastre m	archiArchitektur	Substantiv
Wandpfeiler - m pilastre {m}: I. {Architektur} Pilaster {m} / flach aus der Wand hervortretender (in Fuß, Schaft, Kapitell) gegliederter Pfeiler; Wandpfeiler {m};	pilastre m		Substantiv
Dekl. Trumeau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trumeau die Trumeaus Genitiv des Trumeaus der Trumeaus Dativ dem Trumeau den Trumeaus Akkusativ den Trumeau die Trumeaus trumeau {m}: I. {Architektur} Trumeau {m} / Pfeiler zwischen zwei Fenstern; II. Trumeau {m} / zur Innendekoration eines Raumes gehörender großer, schmaler Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Fenstern;	trumeau m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Pylon m, Pylone f -en; -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pylon, die Pylone die Pylonen Genitiv des Pylonen, der Pylone der Pylonen Dativ dem Pylonen, der Pylone den Pylonen Akkusativ den Pylonen, die Pylone die Pylonen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m	archäArchäologie, allgallgemein	Substantiv