Französisch Allemand Klängen, Schallen / Schällen; Schwüngen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schwung Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	punch ² m	figfigürlich	Substantiv
ertönen, schallen	retentir
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall[e] den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle Geräusche	bruit m		Substantiv
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge véhémence {f}: I. Vehemenz {f} / Heftigkeit {f}, Ungestüm {n}; II. Vehemenz {f} / Schwung {m}, Elan {m};	véhémence f		Substantiv
Dekl. Schwung Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge verve {f}: I. Verve {f} / Schwung {m}, Begeisterung (bei einer Tätigkeit / am Tun);	verve f		Substantiv
Dekl. Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f		Substantiv
Dekl. Schwung Menschen Schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge ressort {m}: I. Ressort {n} / Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; Geschäfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; Zuständigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};	ressort personnes -s m		Substantiv
Dekl. Sonagraf und Sonagraph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonagraf {und} Sonagraph die Sonagrafen {und} Sonagraphen Genitiv des Sonagrafen {und} Sonagraphen der Sonagrafen {und} Sonagraphen Dativ dem Sonagrafen {und} Sonagraphen den Sonagrafen {und} Sonagraphen Akkusativ den Sonagrafen {und} Sonagraphen die Sonagrafen {und} Sonagraphen sonagraphe {m}: I. Sonagraf und Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;	sonagraphe m		Substantiv
Sonagraf auch Sonagraph -en m sonagraphe {m}: I. Sonagraf auch Sonagraph {m} / Gerät zur Aufzeichnung von Klängen und Geräuschen;	sonagraphe m		Substantiv
Dekl. Synthesizer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Synthesizer die Synthesizer Genitiv des Synthesizers der Synthesizer Dativ dem Synthesizer den Synthesizern Akkusativ den Synthesizer die Synthesizer synthétiseur {m}: I. Synthesizer {m} / elektronisches Musikinstrument aus einer Kombination aufeinander abgestimmter elektronischer Bauelemente zur Erzeugung von Klängen und Geräuschen;	synthétiseur m	musikMusik	Substantiv
Wählton m tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {f} / a) jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien und Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; Tonart {f}; II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m},	tonalité f		Substantiv
Tonalität f tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {f} / a) jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien und Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; Tonart {f} II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m};	tonalité f		Substantiv
Tonart -en f tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {} / jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien, Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m};	tonalité f		Substantiv