Französisch Allemand Festlegungen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dabei soll das Hauptaugenmerk auf der verbindlichen Festlegung von Umleitungstrecken mit genügend Kapazität liegen.www.admin.ch	L’un des enjeux cruciaux réside dans la définition d’itinéraires de dégagement ayant des capacités suffisantes.www.admin.ch
Dekl. Uranometrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uranometrie die Uranometrien Genitiv der Uranometrie der Uranometrien Dativ der Uranometrie den Uranometrien Akkusativ die Uranometrie die Uranometrien uranométrie {f}: I. Uranometrie {f} / Messung der Himmelserscheinungen; II. Uranometrie {f} / Sternkatalog {m}; III. Uranometrie {f} / kartografische Festlegung des Sternhimmels;	uranométrie f		Substantiv
definitiv définitif {m}, définitive {f}: I. definitiv / endgültig, schließlich; in Bezug auf eine Entscheidung, Festlegung, auf ein abschließendes Urteil;	définitif,-ive	allgallgemein, jurJura	Adjektiv
Das Wasserrechtsgesetz beauftragt den Bundesrat, der Bundesversammlung rechtzeitig einen Erlassentwurf für die Festlegung der Maximalhöhe des Wasserzinses für die Zeit nach dem 1. Januar 2020 zu unterbreiten.www.admin.ch	La LFH demande au Conseil fédéral de soumettre en temps utile à l’Assemblée fédérale un projet d’acte fixant le taux maximal de la redevance hydraulique applicable à partir du 1er janvier 2020.www.admin.ch
Dekl. nicht bindender Vorvertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der nicht bindende Vorvertrag die nicht bindenden Vorverträge Genitiv des nicht bindenden Vorvertrag[e]s der nicht bindenden Vorverträge Dativ dem nicht bindenden Vorvertrag den nicht bindenden Vorverträgen Akkusativ den nicht bindenden Vorvertrag die nicht bindenden Vorverträge ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Zeichensetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeichensetzung die Zeichensetzungen Genitiv der Zeichensetzung der Zeichensetzungen Dativ der Zeichensetzung den Zeichensetzungen Akkusativ die Zeichensetzung die Zeichensetzungen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Sternkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sternkatalog die Sternkataloge Genitiv des Sternkatalog[e]s der Sternkataloge Dativ dem Sternkatalog den Sternkatalogen Akkusativ den Sternkatalog die Sternkataloge uranométrie {f}: I. Uranometrie {f} / Messung der Himmelserscheinungen; II. Uranometrie {f} / Sternkatalog {m}; III. Uranometrie {f} / kartografische Festlegung des Sternhimmels;	uranométrie f		Substantiv
Dekl. Punkt(u)ation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktation die Punktationen Genitiv der Punktation der Punktationen Dativ der Punktation den Punktationen Akkusativ die Punktation die Punktationen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	militMilitär, politPolitik, GRGrammatik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
metagam métagame {Adj.}: I. {Medizin}, {Biologie} metagam / nach der Befruchtung erfolgend (z. B. von der Festlegung des Geschlechts);	métagame	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv