Französisch Allemand Endlich

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
endlich	enfin
Endlich! Reaktion	À la fin des fins !
endlich	fini, -e math., phil.		Adjektiv
schließlich, endlich	ensuite
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
Sag doch! / Sprich endlich! Aufforderung	Dis donc !
Endlich ein ruhiger Abend zuhause! Bedürfnisse	Enfin ! Une soirée paisible à la maison.
Hören Sie doch endlich damit auf! Konflikt, Konversation	Finissez donc !
Sei doch endlich einmal still! Aufforderung	Écoute s'il pleut !
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen. Finanzen	Nous devons enfin sortir du déficit.
endlich gingen ihm die Augen auf (mit Verben)	enfin ses yeux se dessillèrent
Es sei an der Zeit, dass es endlich vorwärts gehe.www.admin.ch	Il est temps que les choses avancent, a martelé la conseillère fédérale.www.admin.ch
Ich habe endlich eine Wohnung gefunden, die den Vorstellungen meiner Eltern entspricht. Wohnungssuche	J'ai enfin trouvé un appartement qui convient à mes parents.
Ihm muss man mal tüchtig auf die Zehen treten, damit er's endlich kapiert! ugs Überlegung, Meinung	Il faut le vraiment relancer une fois pour qu'il comprend enfin !