Französisch Allemand {Raum} Anmeldung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Anmeldung f, Einschreibung f	inscription f		Substantiv
Ab sofort können betroffene Finanzinstitute nach ihrer Anmeldung die Daten hochladen.www.admin.ch	Une fois inscrites sur le portail de l'AFC, les institutions financières concernées pourront désormais télécharger leurs données.www.admin.ch
sich einschreiben reflexiv schrieb sich ein (hat) sich eingeschrieben immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	s' immatriculer s' immatriculer s' immatriculait s' immatriculé(e)		Verb
anmelden meldete an (hat), (ist) angemeldet immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	immatriculer immatriculait immatriculé(e)		Verb
eintragen trug ein (hat) eingetragen immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	immatriculer immatriculait immatriculé(e)		Verb
Dekl. Immatrikulation in Deutschland -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulation die Immatrikulationen Genitiv der Immatrikulation der Immatrikulationen Dativ der Immatrikulation den Immatrikulationen Akkusativ die Immatrikulation die Immatrikulationen inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Einschreibung, das Einschreiben -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- Genitiv der Einschreibung, des Einschreibens der Einschreibungen; -- Dativ der Einschreibung, dem Einschreiben den Einschreibungen; -- Akkusativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f	uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Inskription in Österreich -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inskription die Inskriptionen Genitiv der Inskription der Inskriptionen Dativ der Inskription den Inskriptionen Akkusativ die Inskription die Inskriptionen inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription f		Substantiv
Dekl. In-, Aufschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die In-, Aufschrift die In-, Aufschriften Genitiv der In-, Aufschrift der In-, Aufschriften Dativ der In-, Aufschrift den In-, Aufschriften Akkusativ die In-, Aufschrift die In-, Aufschriften inscription {f}: I. Einschreibung {f}, das Einschreiben; II. In-, Aufschrift {f}; III. {université} Inskription {f} {österr.} / a) Immatrikulation {f}; die Einschreibung an einer Universität; b) Anmeldung zur Teilnahme an einer Vorlesung, Übung oder Ähnliches;	inscription -s f		Substantiv
Dekl. Anmeldung, das Anmelden -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmeldung, das Anmelden die Genitiv der Anmeldung, des Anmeldens der Dativ der Anmeldung, dem Anmelden den Akkusativ die Anmeldung, das Anmelden die immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation -s f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
immatrikulieren immatrikulierte immatrikuliert immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	immatriculer immatriculait immatriculé(e)	uniUniversität, allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Verb
Dekl. Immatrikulierung, das Immatrikulieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulierung, das Immatrikulieren die Immatriekulierungen Genitiv der Immatrikulierung, des Immatrikulierens der Immatriekulierungen Dativ der Immatrikulierung, dem Immatrikulieren den Immatriekulierungen Akkusativ die Immatrikulierung, das Immatrikulieren die Immatriekulierungen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f		Substantiv
Dekl. Eintragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintragung die Eintragungen Genitiv der Eintragung der Eintragungen Dativ der Eintragung den Eintragungen Akkusativ die Eintragung die Eintragungen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f	uniUniversität, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Immatrikulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immatrikulation die Immatrikulationen Genitiv der Immatrikulation der Immatrikulationen Dativ der Immatrikulation den Immatrikulationen Akkusativ die Immatrikulation die Immatrikulationen immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f	uniUniversität, allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Deklaration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deklaration die Deklarationen Genitiv der Deklaration der Deklarationen Dativ der Deklaration den Deklarationen Akkusativ die Deklaration die Deklarationen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f		Substantiv
Anzeige -n f déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f		Substantiv
Dekl. Meldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meldung die Meldungen Genitiv der Meldung der Meldungen Dativ der Meldung den Meldungen Akkusativ die Meldung die Meldungen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration -s f .		Substantiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen déclaration {f}: I. Deklaration {f} / Erklärung {f} (die etwas grundlegendes festhält); II. Deklaration {f} / abzugebende Meldung gegenüber den Außenhandelsbehörden (meist Zollbehörden) über Einzelheiten eines Geschäftes; III. Deklaration {f} / Inhalts-, Wertangabe {f} (z. B. bei einem Versandgut); IV. Deklaration {f} / Anmeldung {f}; V. Deklaration {f} / Anzeige {f};	déclaration		Substantiv
Dekl. Einschreibung, das Einschreiben -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- Genitiv der Einschreibung, des Einschreibens der Einschreibungen; -- Dativ der Einschreibung, dem Einschreiben den Einschreibungen; -- Akkusativ die Einschreibung, das Einschreiben die Einschreibungen; -- immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, Eintragung, das Eintragen, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / die Einschreibung, das Einschreiben, seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / Zulassung eines Kraftfahrzeuges u. a., (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation -s f		Substantiv
Dekl. Eintragung, das Eintragen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintragung, das Eintragen die Eintragungen; -- Genitiv der Eintragung, des Eintragens der Eintragungen; -- Dativ der Eintragung, dem Eintragen den Eintragungen; -- Akkusativ die Eintragung, das Eintragen die Eintragungen; -- immatriculation {f}: I. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, Eintragung, das Eintragen, das Immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; II. Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / die Einschreibung, das Einschreiben, seine Anmeldung im Sekretariat einer Universität abgeben; Gegensatz Exmatrikulation, das Exmatrikulieren; III. {schweiz.}Immatrikulation {f}, Immatrikulierung {f}, das Immatrikulieren / Zulassung eines Kraftfahrzeuges u. a., (ein Motorfahrzeug) anmelden;	immatriculation f		Substantiv