Französisch Allemand *ęt/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
Je ..., desto ....	Plus ... et plus ....
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
Dekl. Kommen und Gehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommen und Gehen die Genitiv des Kommens und Gehens der Dativ dem Kommen und Gehen den Akkusativ das Kommen und Gehen die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient m		Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
Schadensersatz SE m Schuldrecht	dommages et intérêts ou dommages intérêts m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Differentialausgleichventil auch Differenzialausgleichgewicht n	valve différentielle et égalisatrice f	technTechnik	Substantiv
Schmerzensgeld m	dommages et intérêts ou dommages intérêts m, pl	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Saint-Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
Mittelständische Unternehmen	pme (petites et moyennes entreprises)
Schadensersatzpflicht -en f	obligation à dommages et intérêts f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe die Protokolle für Sende- und Emfpangsübergaben Genitiv des Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe der Protokollfe für Sende- und Emfpangsübergaben Dativ dem Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe den Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben Akkusativ das Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe die Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben	protocole de dépôt et de remise m	technTechnik	Substantiv
Danke, sehr gut! Und dir? Befinden	Très bien, merci ! Et toi ?
Lohnsteuer -n f	impôt sur les salaires et traitements m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
verkehrsruhig	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
verkehrsberuhigt	à circulation réduite et vitesse limitée		Adjektiv, Adverb
Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto gloria patri et filio et spiritu sancto: I. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto / Ehre sei dem Vater und dem Sohne und de Heiligen Geiste, Anfangsworte des als kleines Gloria oder kleine Doxologie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie.	gloria patri et filio et spiritu sancto	literLiteratur, religReligion	Redewendung
sowohl ... als auch	et ... et
▶ ▶ ▶ und	et
▶ ▶ ▶ und	et		Partikel
Danke, sehr gut! Und Ihnen? Befinden	Très bien, merci ! Et vous-même ?
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. fam Sprechweise	Il raconte tout et n'importe quoi.		Redewendung
Sucht und ihr werdet finden. (Luk 11,9) Religion, Bibelzitat	Cherchez, et vous trouverez. (Luc 11:9)
Dekl. Vingt-et-un und Vingt-un -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vingt-et-un {und} Vingt-un die Genitiv des Vingt-et-un {und} Vingt-un der Dativ dem Vingt-et-un {und} Vingt-un den Akkusativ das Vingt-et-un {und} Vingt-un die Vingt-et-un {m}: I. Vingt-et-un und Vingt-un {n} / einundzwanzig, ein Kartenspiel (17 und 4);	vingt-et-un m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! (beteiligen, Teilnahme)	Merci à toutes et à tous pour leur participation !
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Flechtrippengewölbe - n	voûte d'ogives à liernes et à tiercerons doublés f	archiArchitektur	Substantiv
Deutscher Industrie-und Handelstag DIHT m	Fédération des Chambres de commerce et d'industrie f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
und Sie?	et vous ?
und du?	et toi ?
wenn überhaupt	et encore
na und?	et alors ?
und du?	et toi ?
immer wieder	encore et encore
und Co.	et compagnie
Na und!	Et alors !
Und dir?	Et toi ?
und doch	et cependant
und dann	et puis
Industrie und Handelskammer IHK f	chambre de commerce et d'industrie C.C. f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
statistische, mathematische und verwandte Fachkräfte f, pl	professions intermédiaires de la statistique et des mathématiques, et assimilées f, pl		Substantiv
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE f	organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Anpassung der Renten an die Bruttolohnentwicklung -en f	alignement des rentes et pensions sur l'évolution des salaires bruts -s m		Substantiv
Anpassung der Renten an die Bruttolohnentwicklung -en f	ajustement des rentes et pensions sur l'évolution des salaires bruts -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer. Urlaub, Sehnsucht	Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.