Französisch Allemand zurückgeben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
schwinden irreg. schwinden schwand (ist) geschwunden décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroissait décrû, décrue		Verb
sich das Pfand / Pfandgeld zurückgeben lassen sich ... zurückgeben lassen ließ sich ... zurückgeben (hat) sich ... zurückgeben lassen	se faire rembourser la consigne se faire se fait se fait(e)		Verb
zurückgeben	rendre, rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent		Verb
zurückgeben	rendre		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroissait décrû, décrue		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroisait décrû, décrue		Verb
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
jdm etw. zurückgeben	rendre qc à qn
jdm etw zurückgeben	rendre qc à qn
wiedergeben, zurückgeben, machen	rendre		Verb
Ein Kunde hat geschrien, man solle ihm sein Geld zurückgeben. Reklamation	Un client a crié qu'on lui rende son argent.
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
rekonstruieren rekonstruierte (hat) rekonstruiert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
erneuern transitiv erneuerte (hat) erneuert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
restaurieren transitiv restaurierte (hat) restauriert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
(wieder) zurückgeben irreg. (wieder) zurückgeben gab (wieder) zurück (hat) (wieder) zurückgegeben redonner {Verb}: I. (wieder) zurückgeben; II. {fig.}, {übertragen} (wieder) verfallen;	redonner redonnait redonné(e)		Verb
wiedergeben irreg. transitiv wiedergeben gab wieder (hat) wiedergegeben restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restiuait restitué(e)		Verb
zurückerstatten transitiv erstattete zurück (hat) zurückerstattet restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
ausbessern transitiv besserte aus (hat) ausgebessert restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
einen Herausgabeanspruch geltend machen ... geltend machen machte ... geltend (hat) ... geltend gemacht revindicier {Verb} intransitiv: I. revindizieren / einen Herausgabeanspruch geltend machen; Wiedergabe {f}, auf Wiedergabe / Herausgabe / Rückgabe (eine Gegenstandes) bestehen [das Wiedergeben / Zurückgeben bestehen];	revindicier revindiciait revindicié(e)		Verb
revindizieren intransitiv revindizierte (hat) revindiziert revindicier {Verb} intransitiv: I. revindizieren / einen Herausgabeanspruch geltend machen; Wiedergabe {f}, auf Wiedergabe / Herausgabe / Rückgabe (eine Gegenstandes) bestehen [das Wiedergeben / Zurückgeben bestehen];	revindicier revindiciait revindicié(e)		Verb
auf die Herausgabe / Wiedergabe / Rückgabe bestehen irreg. ... bestehen bestand auf die Rückgabe (hat) auf Rückgabe bestanden revindicier {Verb} intransitiv: I. revindizieren / einen Herausgabeanspruch geltend machen; Wiedergabe {f}, auf Wiedergabe / Herausgabe / Rückgabe (eine Gegenstandes) bestehen [das Wiedergeben / Zurückgeben bestehen];	revindicier revindiciait revindicié(e)		Verb
sich revanchieren revanchieren revanchierte (hat) revanchiert revanchieren: I. Lügen / Eitelkeiten / das Inhaltlose zurückgeben / speisen II. revanchieren {Militär}, für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} heimzahlen, heimsuchen IV. einen Gegendienst / Gegenleistung erbringen, zurück leisten / zurückgeben / zurückleisten; V. {übertragen} wettmachen (zumindest wird dieses in erster Linie angestrebt, ob dieses gelingt, spielt eine untergeordnete Rolle bzw. spielt dieses keine Rolle) VI. zurückschlagen;	revancher revanchait revanché(e)		Verb
Gib sie mir zurück. Aufforderung / (zurückgeben)	Rends-les-moi.
(wieder) verfallen verfiel (wieder) (ist) (wieder) verfallen redonner {Verb}: I. (wieder) zurückgeben; II. {fig.}, {übertragen} (wieder) verfallen;	redonner redonnait redonné(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Retourkutsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retourkutsche die Retourkutschen Genitiv der Retourkutsche der Retourkutschen Dativ der Retourkutsche den Retourkutschen Akkusativ die Retourkutsche die Retourkutschen retour à l'envoyeur {m}: I. {umgangssprachlich} Retourkutsche {f} / das Zurückgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung etc. bei passender Gelegenheit mit einem entsprechenden Vorwurf, einer entsprechenden Beleidigung;	retour à l'envoyeur m	umgspUmgangssprache	Substantiv