Französisch Allemand vorzeitige Beginn

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Beginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne	aube f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn[e] den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne aube {f}: I. Morgengrauen {n}; II. {fig.} Beginn {m};	aube f		Substantiv
Dekl. vorzeitiger Beginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vorzeitige Beginn die vorzeitigen Beginne Genitiv des vorzeitigen Beginn[e]s der vorzeitigen Beginne Dativ dem vorzeitigen Beginn[e] den vorzeitigen Beginnen Akkusativ den vorzeitigen Beginn die vorzeitigen Beginne précocité {f}: I. Frühreife {f}; II. vorzeitiger Beginn {m};	précocité f		Substantiv
Dekl. vorzeitige Rückreise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorzeitige Rückreise die Genitiv der vorzeitigen Rückreise der Dativ der vorzeitigen Rückreise den Akkusativ die vorzeitige Rückreise die	retour anticipé m		Substantiv
Dekl. Beginn, Semesterbeginn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Genitiv des Beginn[e]s, Semesterbeginn[e]s der Beginne, Semesterbeginne Dativ dem Beginn[e], Semesterbeginn[e] den Beginnen, Semesterbeginnen Akkusativ den Beginn, Semesterbeginn die Beginne, Semesterbeginne Studium, Universität	rentrée f	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
Eröffnung, Beginn	l'ouverture
gleich zu Beginn	d'entrée		Redewendung
gleich zu Beginn	d'entrée en jeu		Redewendung
Dekl. Anfang m, Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	commencement m		Substantiv
gleich zu Beginn	dès le début
zu Beginn, am Anfang	au départ
zu Beginn der Sendung	pour commencer l'émission
Anfang m, Beginn m, erstes Auftreten n	début m		Substantiv
gleich zu Beginn (schon)	au premier abord [dès la première rencontre]
anfangs, am Anfang von, zu Beginn von	au début de
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch	Depuis le début des années quatre-vingt, la surface d'habitat et d'infrastructure dans les 24 cantons a augmenté de 294 km2 - ce qui correspond à la superficie du canton de Schaffhouse.www.admin.ch
Die Gesuche sind zwingend vor der Subventionserhöhung bzw. vor Beginn des Projekts einzureichen.www.admin.ch	Elles doivent impérativement être présentées avant l’augmentation des subventions ou le début d’un projet.www.admin.ch
vorzeitige Pubertät f prématurité {f}: I. Prämaturität {f} / Vorzeitigkeit {f}, Frühzeitigkeit {f}; II. {Medizin} Prämaturität / die Frühreife {f}, vorzeitige Pubertät {f};	prématurité f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Virilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Virilismus die Genitiv des Virilismus der Dativ dem Virilismus den Akkusativ den Virilismus die virilisme {m}: I. {Medizin} Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. {Medizin} Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife bei Jungen;	virilisme m	medizMedizin	Substantiv
So sollen bereits zu Beginn eines Projektes angemessene Schutzmassnahmen eingebaut werden, um allfällige Gesetzesverstösse zu verhindern.www.edoeb.admin.ch	Dès le début d’un projet, des mesures de protection adéquates doivent être intégrées pour prévenir d’éventuelles violations des prescriptions légales.www.edoeb.admin.ch
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	Au début du conflit, en été 2014, le laboratoire de la clinique spécialisée dans la tuberculose de Louhansk a été endommagé par des tirs.www.admin.ch
So konnten beispielsweise seit Beginn dieses Jahres, dank der Unterstützung der libyschen Küstenwache, über 14 000 Personen vor dem Ertrinken gerettet werden.www.admin.ch	Plus de 14'000 personnes ont par exemple pu être sauvées de la noyade depuis le début de l'année grâce au soutien aux gardes côtes libyens.www.admin.ch
Dekl. Einnahmen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrées f, pl		Substantiv
Dekl. Lever -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lever die Levers Genitiv des Levers der Levers Dativ dem Lever den Levers Akkusativ das Lever die Levers lever {m}: I. Aufstehen II. Beginn {m}, Anbruch {m} (-beginn, -anbruch bei Wortzusammensetzungen) III. {Historie} Lever {n} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever -s m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Wiederkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederkehr die Wiederkehren Genitiv der Wiederkehr der Wiederkehren Dativ der Wiederkehr den Wiederkehren Akkusativ die Wiederkehr die Wiederkehren rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrées f		Substantiv
Dekl. Rückkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückkehr die Rückkehren Genitiv der Rückkehr der Rückkehren Dativ der Rückkehr den Rückkehren Akkusativ die Rückkehr die Rückkehren rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée f		Substantiv
Dekl. Aufstehen, das Erwachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstehen, das Erwachen die Genitiv des Aufstehens, des Erwachens der Dativ dem Aufstehen, dem Erwachen den Akkusativ das Aufstehe, das Erwachenn die lever {m}: I. das Aufstehen {n}, das Erwachen {n} (am Morgen) II. Beginn {m}, Anbruch {m} (-beginn, -anbruch bei Wortzusammensetzungen) III. {Historie} Lever {n} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever m		Substantiv
Dekl. Eingang Handel ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée commerce -s f		Substantiv
Dekl. Comeback -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Comeback die Comebacks Genitiv des Comebacks der Comebacks Dativ dem Comeback den Comebacks Akkusativ das Comeback die Comebacks rentrée {f}: I. Rückkehr {f}, Wiederkehr {f}; II. {übertragen} Beginn {m} (...beginn in zusammengesetzten Nomen); III. {commerce} Eingang {m}; IV. {rentrées {f/Plur.} Einnahmen {f/Plur.};	rentrée -s f		Substantiv
1900 Als deutscher Schützenproduzent nimmt Klöcker zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch metallbasierende Ersatzteile für die Textilindustrie in die Fertigung auf, zumal im allgemeinen Maschinenbau zunehmend Alternativen zum Baustoff Holz eingesetzt werden.www.kloecker-gmbh.com	1900 Comme fabricant allemand des navettes, aussi des pièces de rechange sur la base du métal pour l’industrie textile font parties de la gamme de production de Klöcker au début du 20ième siècle, d’autant plus que des alternatives par rapport aux matériaux de construction du bois sont de plus en plus utilisées dans la construction mécanique.www.kloecker-gmbh.com
Des Weiteren würdigte der Bundespräsident den lettischen Beitrag zur neuen Ausstellung in Lugano über die bekannten lettischen Autoren Rainis und Aspazija, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts während vieler Jahre in der Schweiz im Exil lebten.www.admin.ch	Le président de la Confédération a par ailleurs salué la contribution de la Lettonie à la nouvelle exposition à Lugano consacrée aux auteurs lettons Rainis et Aspazija, qui ont passé de nombreuses années en exil en Suisse au début du 20e siècle.www.admin.ch
Volksbegehren, Volksbegehr f n initiative {f}: I. Initiative {f} / a) erster tätiger Anstoß zu einer Handlung, der Beginn einer Handlung; b) Entschlusskraft {f}, Unternehmensgeist {m}; II. Initiative {f} / Recht zur Einbringung einer Gesetzesvorlage (in der Völkervertretung); III. {schweiz.} Initiative {f} / Volksbegehren {n}, Volksbegehr {f};	initiative f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Unternehmungsgeist m initiative {f}: I. Initiative {f} / a) erster tätiger Anstoß zu einer Handlung, der Beginn einer Handlung; b) Entschlusskraft {f}, Unternehmensgeist {m}; II. Initiative {f} / Recht zur Einbringung einer Gesetzesvorlage (in der Völkervertretung); III. {schweiz.} Initiative {f} / Volksbegehren {n}, Volksbegehr {f};	initiative f		Substantiv
Initiative -n f initiative {f}: I. Initiative {f} / a) erster tätiger Anstoß zu einer Handlung, der Beginn einer Handlung; b) Entschlusskraft {f}, Unternehmensgeist {m}; II. Initiative {f} / Recht zur Einbringung einer Gesetzesvorlage (in der Völkervertretung); III. {schweiz.} Initiative {f} / Volksbegehren {n}, Volksbegehr {f};	initiative f		Substantiv
Dekl. Frühreife -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frühreife die Genitiv der Frühreife der Dativ der Frühreife den Akkusativ die Frühreife die précocité {f}: I. Frühreife {f}; II. vorzeitiger Beginn {m};	précocité f		Substantiv
Dekl. Morgengrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Morgengrauen die Genitiv des Morgengrauens der Dativ dem Morgengrauen den Akkusativ das Morgengrauen die aube {f}: I. Morgengrauen {n}; II. {fig.} Beginn {m};	aube f		Substantiv
Vorzeitigkeit f prématurité {f}: I. Prämaturität {f} / Vorzeitigkeit {f}, Frühzeitigkeit {f}; II. {Medizin} Prämaturität / die Frühreife {f}, vorzeitige Pubertät {f};	prématurité f		Substantiv
Prämaturität f prématurité {f}: I. Prämaturität {f} / Vorzeitigkeit {f}, Frühzeitigkeit {f}; II. {Medizin} Prämaturität / die Frühreife {f}, vorzeitige Pubertät {f};	prématurité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Frühreife f prématurité {f}: I. Prämaturität {f} / Vorzeitigkeit {f}, Frühzeitigkeit {f}; II. {Medizin} Prämaturität / die Frühreife {f}, vorzeitige Pubertät {f};	prématurité f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Frühzeitigkeit f prématurité {f}: I. Prämaturität {f} / Vorzeitigkeit {f}, Frühzeitigkeit {f}; II. {Medizin} Prämaturität / die Frühreife {f}, vorzeitige Pubertät {f};	prématurité f		Substantiv
Dekl. Mulus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mulus die Genitiv des Mulus der Dativ dem Mulus den Akkusativ den Mulus die mulus {m} {franz.}, mulus {m} {franz.}: I. Mulus {m} / Maulesel {m}, Muli {m}; II. {scherzhaft} Mulus {m} für Abiturient vor Beginn des Studiums;	mulus m		Substantiv
Dekl. Maulesel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maulesel die Maulesel Genitiv des Maulesels der Maulesel Dativ dem Maulesel den Mauleseln Akkusativ den Maulesel die Maulesel mulus {m} {franz.}, mulus {m} {franz.}: I. Mulus {m} / Maulesel {m}, Muli {m}; II. {scherzhaft} Mulus {m} für Abiturient vor Beginn des Studiums;	mulus m		Substantiv
Dekl. Muli -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Muli die Mulis Genitiv des Mulis der Mulis Dativ dem Muli den Mulis Akkusativ den Muli die Mulis mulus {m} {franz.}, mulus {m} {franz.}: I. Mulus {m} / Maulesel {m}, Muli {m}; II. {scherzhaft} Mulus {m} für Abiturient vor Beginn des Studiums;	mulus m		Substantiv
ingressiv ingressif {m}, ingressive {f}: I. {Sprachwort} ingressiv / einen Beginn ausdrückend (in Bezug auf Verben; z. B. entzünden, erblassen); Gegensatz egressiv; II. {Sprachwort}ingressiv / bei der Artikulation von Sprachlauten den Luftstrom von außen nach innen richtend; Gegensatz egressiv;	ingressif	SprachwSprachwort	Adjektiv
Dekl. Jänner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jänner die Genitiv des Jänner[s] der Dativ dem Jänner den Akkusativ den Jänner die janvier {m}: I. Januar {m} / nach dem römischen Gott der Tür, Janus, welcher gleichzeitig Ein- und Ausgang, Beginn und Ende bedeutet und mit einem zweigesichtigen Kopf, der vorwärts und rückwärts blickt, dargestellt wird, Abkürzung Jan.; {österr., süddt., schweiz. für Januar} Jänner {m};	janvier m	schweiz.schweizerisch, südd.süddeutsch, österr.österreichisch	Substantiv
prämatur prématuré {m}, prématurée {f} {P.P.}, {Adj}: I. frühzeitig, vorzeitig; II. {Medizin} prämatur / frühzeitig, verfrüht auftretend (zum Beispiel vom Einsetzen der Geschlechtsreife, vorzeitige Wehen, vorzeitige Geburt vor Errechnung des Geburtstermins, bei der das Kind noch nicht ganz ausgereift ist);	prématuré(e)	medizMedizin	Adjektiv
vorzeitig, verfrüht prématuré {m}, prématurée {f} {P.P.}, {Adj}: I. frühzeitig, vorzeitig; II. {Medizin} prämatur / frühzeitig, verfrüht auftretend (zum Beispiel vom Einsetzen der Geschlechtsreife, vorzeitige Wehen, vorzeitige Geburt vor Errechnung des Geburtstermins, bei der das Kind noch nicht ganz ausgereift ist);	prématuré(e)		Adjektiv
Dekl. Januar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Januar die Januare Genitiv des Januar[s] der Januare Dativ dem Januar den Januaren Akkusativ den Januar die Januare janvier {m}: I. Januar {m} / nach dem römischen Gott der Tür, Janus, welcher gleichzeitig Ein- und Ausgang, Beginn und Ende bedeutet und mit einem zweigesichtigen Kopf, der vorwärts und rückwärts blickt, dargestellt wird, Abkürzung Jan.; {österr., süddt., schweiz. für Januar} Jänner {m};	janvier m		Substantiv