Französisch Allemand verhindern

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
verhindern	entraver		Verb
verhindern	empêcher		Verb
verhindern	éviter
verhindern, dass	empêcher que
etw. verhindern verhinderte etw. (hat) etw. verhindert	faire obstacle à qc		Verb
etw. verhindern verhindern verhinderte (hat) verhindert	prévenir qc prévenir prévenu(e)		Verb
Dekl. Verhinderung, das Verhindern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- Genitiv der Verhinderung, des Verhinderns der Verhinderungen, -- Dativ der Verhinderung, dem Verhindern den Verhinderungen, -- Akkusativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
etwas verhindern / unterbinden etw. verhindern / unterbinden verhinderte / unterband etw. (hat) etw. verhindert / unterbunden	faire barrage à quelque chose faire fait fait		Verb
das Schlimmste verhindern, den Schaden begrenzen	limiter les dégâts
Mit der neuen Berechnungsformel lassen sich inskünftig massive Schwankungen bei der quartalsweisen Abgeltung dieser Aufwendungen verhindern.www.admin.ch	Grâce à la nouvelle formule de calcul de la subvention fédérale, des variations fortes des versements trimestriels aux cantons pourront être évitées.www.admin.ch
verhindern verhinderte verhindert prohiber {Verb}: I. {allg.} prohibieren / hindern; {übertragen}: verbieten; vorbeugen; II. prohibieren / gesetzlich verbieten;	prohiber prohibait prohibé(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Simbabwe: Die Schweiz begrüsst die Verpflichtung der politischen Parteien, Gewalttaten während der Wahlen zu verhindern.www.admin.ch	Zimbabwe: la Suisse salue l’engagement des partis politiques pour la prévention des violences électorales.www.admin.ch
Auch wenn sich nicht alle healthcare-assoziierten Infektionen verhindern lassen, gibt es doch bedeutendes Verbesserungspotenzial.www.admin.ch	Même s’il n’est pas possible de prévenir la totalité des infections associées aux soins, le potentiel d’amélioration est important.www.admin.ch
So sollen bereits zu Beginn eines Projektes angemessene Schutzmassnahmen eingebaut werden, um allfällige Gesetzesverstösse zu verhindern.www.edoeb.admin.ch	Dès le début d’un projet, des mesures de protection adéquates doivent être intégrées pour prévenir d’éventuelles violations des prescriptions légales.www.edoeb.admin.ch
torpedieren torpedierte (hat) torpediert torpiller {verbe}: I. {allg.}, {Militär} torpedieren / (ein Schiff) mit Torpedos beschießen, versenken; II. {fig.}, {Militär} torpedieren / in gezielter Weise bekämpfen und dadurch verhindern;	torpiller torpiller torpillait torpillé(e)	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Verb
Ausserdem engagiert sich die Schweiz für politische Lösungen, die in der Region stabile Verhältnisse fördern und Konflikte entschärfen oder verhindern können.www.admin.ch	Elle s’engage aussi en faveur de solutions politiques susceptibles de promouvoir la stabilité dans la région et de désamorcer ou d’éviter les conflits.www.admin.ch
Dekl. Dispersant -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dispersant die Dispersants Genitiv des Dispersant[s] der Dispersants Dativ dem Dispersant den Dispersants Akkusativ das Dispersant die Dispersants dispersant {m}: I. Dispersant {n} / Additiv, das Fremdstoffe im Schmieröl in der Schwebe halten und verhindern soll, dass sie sich im Motor absetzen;	dispersant m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv