Französisch Allemand völlig kahl

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif kahl kahler am kahlsten
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
völlig	complètement		Adverb
völlig kahl(köpfig) sein völlig kahl war völlig kahl (ist) völlig kahl gewesen	n’avoir plus un poil sur le caillou n'avoir plus n'avait plus		Verb
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
kahl, kurzhaarig, unbehaart ras {m}, rase {f} {Adj.}; ras {m} {Nomen}: I. kurzgeschnitten; II. Ras {m} / abessinischer Titel; III. Ras {m} / [arabisch: Kopf] arabische Bezeichnung für Vorgebirge, Berggipfel;	ras, -e		Adjektiv
völlig	parfait, -e précédant le substantif		Adjektiv
völlig	parfaitement		Adverb
völlig	pleinement		Adverb
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kahl	chauve
völlig daneben	côte de la plaque		Redewendung
völlig freistehend	en pleint vent		Adjektiv
völlig belanglos	sans aucun intérêt
völlig windstill Winde	sans le moindre souffle de vent
völlig unangebracht	à faux		Adverb
völlig unfähig	nullissime		Adjektiv
völlig uninteressant	sans aucun intérêt
völlig ungelegen	comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
völlig planlos Überlegung, Irrtum	en dépit du bon sens
völlig unsinnig sein Überlegung, Irrtum	être dépourvu(e) de tout sens
völlig verschwitzt sein (schwitzen)	être complétement en nage ugs
völlig verkohlt sein	être du vrai charbon
kahl (köpfig)	chauve
vollkommen, völlig	parfaitement		Adverb
vollständig, völlig	entièrement		Adverb
vollständig, völlig	entier m, entière f		Adjektiv
Ich bin völlig einverstanden. Zustimmung	Je suis tout à fait d'accord.
völlig totalement {Adv.}: I. völlig, total;	totalement		Adverb
Er ist stocktaub / völlig taub.	Il est sourd comme un pot.
völlig die Orientierung verloren haben Orientierung	avoir perdu complètement le nord
Er ist völlig verbohrt. ugs Charakter	Il est completement borné.
Die Situation hat sich völlig geändert. Entwicklung	La situation a complètement changé.
(völlig) erschöpft, verausgabt geh	éreinté(e)		Adjektiv
Ich bin (völlig) fertig (/ geschafft)! Befinden	Je suis mort(e) !
völlig, ganz und gar, vollkommen	tout à fait		Adverb
Du hast völlig recht, was ... betrifft (/ anbelangt).. Zustimmung	Tu as tout à fait raison en ce qui concerne ...
eine Platte f haben fam / kahl sein Aussehen	n'avoir plus un cheveu m sur la tête f		Substantiv
Ich gebe zu, dass Sie völlig recht haben. Zustimmung, Diskussion	Je reconnais que vous avez entièrement raison.
völlig erschöpft rompu {m}, rompue {f} {Adj.}: I. völlig erschöpft; ~ à / bewandert in (Dat.);	rompu, -e		Adjektiv
Sie war völlig überrascht und ganz und gar glücklich. Gefühle, Reaktion	Elle fut toute surprise et tout heureuse.
kahl werden wurde kahl dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
Nachdem ein Brand das Barmer Firmengebäude völlig zerstört, wird 1899 in Mettmann ein Neubau erstellt.www.rhewa.com	Après qu´un incendie à détruit complètement les bâtiments à Barmen, une nouvelle usine est construit en 1899 à Mettmann.www.rhewa.com
sich leeren reflexiv leerte sich (hat) sich geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir sé dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
leeren leerte (hat) geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	dégarnir dégarnissait dégarni(e)		Verb
umfassend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst;	panique		Adjektiv
Dekl. Verbale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbale die Verbalien Genitiv des Verbales der Verbalien Dativ dem Verbale den Verbalien Akkusativ das Verbale die Verbalien verbal {m} {Nomen}: I. Verbale {n} / von einem Verb abgeleitetes Wort, z. B. Sprecher von sprechen; II. Verbale {n} meist Plural / verbale, mündliche Äußerung {n}; III. Verbalien {nur Plural} / die Kenntnis von Ausdrücken (Hören und Sagen von Wörtern ist hierbei völlig ausreichend); (belanglose) Wortkenntnisse {f/Plur.};	verbal m		Substantiv
Heterogamie f hétérogamie {f}: I. Heterogamie {f} / Ungleichartigkeit der Geschlechter bei der Partnerwahl, Männlein und Weiblein und diesen einhalten; II. {neuzeitlich völlig entstellt und zum Teilen, Spalten, Denunzieren verwendet} Ungleichartigkeit der Gatten bei der Partnerwahl in Bezug auf Alter, Gesellschaftsklasse, Konfession	hétérogamie f		Substantiv
total totalement {Adv.}: I. völlig, total;	totalement		Adverb
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
bewandert in Dat. rompu {m}, rompue {f} {Adj.}: I. völlig erschöpft; ~ à / bewandert in (Dat.);	rumpu à
Dekl. Panmyelopathie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien Genitiv der Panmyelopathie der Panmyelopathien Dativ der Panmyelopathie den Panmyelopathien Akkusativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien panmyelopathie {}: I. Panmyelopathie {f} / my gleich Muskel; / Maus; pan: völlig, ganz, total, umfassend, alles; hier: völliger Schwund bzw. Versagen aller blutbildenden Zellen des Knochenmark	panmyelopathie f		Substantiv
Dekl. Panik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panik die Paniken Genitiv der Panik der Paniken Dativ der Panik den Paniken Akkusativ die Panik die Paniken panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst	panique f		Substantiv
panisch panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst; III. panisch / von Panik bestimmt;	panique		Adjektiv
Dekl. Heterofonie auch Heterophonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heterofonie {auch} Heterophonie die Genitiv der Heterofonie {auch} Heterophonie der Dativ der Heterofonie {auch} Heterophonie den Akkusativ die Heterofonie {auch} Heterophonie die hétérophonie {f}: I. {Musik} Heterofonie auch Heterophonie {f} / auf der Grundlage eines bestimmten Themas improvisiertes Zusammenspiel von zwei oder mehr Stimmen, die tonlich und rhythmisch völlig selbstständig spontan durch bestimmte Verzierungen vom Thema abweichen;	hétérophonie f	musikMusik	Substantiv