pauker.at

Französisch Allemand tiefsten Inneren

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten. Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
Dekl. Tief -s
n

zone de dépression {f}: I. {Meteor.} Tiefdruckgebiet {n}; II. {Meteor.} Tief {n};
zone de dépression
m
meteoSubstantiv
im tiefsten Grunde au fond du fond
einem inneren Zwang folgen
Verhalten
obéir à une contrainte interieure Verb
Herzeleid n, (tiefer) Kummer
m

Gefühle
crève-cœur
m
Substantiv
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch La coopération avec l'Europe de l'Est s’engage en Ukraine pour la cohésion nationale, une gouvernance démocratique inclusive ainsi qu’un développement économique et social durable.www.admin.ch
morbid
morbide {Adj.}: I. {allg.} morbid / im Verfall begriffen; brüchig (im Hinblick auf den inneren, moralischen Zustand); II. {Medizin} morbid / kränklich, krankhaft (in Bezug auf den körperlichen Zustand;
morbidemediz, allgAdjektiv
im Verfall begriffen
morbide {Adj.}: I. {allg.} morbid / kränklich; krankhaft (in Bezug auf den körperlichen Zustand); II. {Medizin} morbid / im Verfall begriffen; brüchig (im Hinblick auf den inneren moralischen Zustand);
morbideallgAdjektiv
Dekl. Innere
n

intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;
intérieur
m
Substantiv
Dekl. Viscera und Viszera
f, pl

viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};
viscères
f, pl
medizSubstantiv
Dekl. Eingeweide -
n

viscères {f/Plur.}: I. {Medizin} Viscera und Viszera die Plural, im Inneren der Schädel-, Brust-, Bauch- und Beckenhöhle gelegene Organe; Eingeweide {n};
viscères
f, pl
medizSubstantiv
Hämosiderose
f

hémosiderose {f}: I. Hämosiderose {f} / vermehrte Ablagerung von Hämosiderin (ein eisenhaltiger, gelblicher Blutfarbstoff, der aus zerfallenden bzw. sich auflösenden Blutkörperchen stammt) in inneren Organen;
hémosiderose
f
medizSubstantiv
tief profond m, profondeAdjektiv
tief
creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};
creux,-euseAdjektiv
tief bas m, basse fmusikAdjektiv
Dekl. Tief
n

Wetter, Klima
cyclone; dépression f atmosphérique
m

temps, climat
Substantiv
tief
grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;
grave sonübertr.Adjektiv
tief
profond {m}, profonde {f}: I. profund / tief, tiefgründig, gründlich; II. {Medizin} profund / tief liegend, in den tieferen Körperregionen liegend, verlaufend; II. {Menschen} tiefgründig, tiefsinnig, gründlich; III. {Einfluss} stark;
profond(e)Adjektiv
tief
profondément {Adv.}: I. tief, zutiefst;
profondémentAdverb
tief atmen respirer profondément
Tief einatmen! Respirez fort !
tief fliegen voler bas
tiefer Teller
m

Geschirr
assiette creuse
f
Substantiv
ein tiefer Wald une forêt profonde
ganz tief unten
Lokalisation
bien au fond
in tiefer Trauer
f
regrets m, pl éternelsSubstantiv
Er ist tief gesunken.
Beurteilung
Il est tombé bien bas.
niedrig, tief bas m, basse ffig, allgAdjektiv
Stille Wasser sind tief.
Sprichwort, Charakter
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Hängt das Bild tiefer! Descendez le tableau !
Das lässt tief blicken!
Reaktion
Ça veut tout dire !
tief, niedrig basAdverb
tiefes Dekolletee n, tiefer Ausschnitt
m
décolleté m plongeantSubstantiv
Er schien tief zu schlafen. Il semblait dormir profondément.
die Angst wurzelt tief in ihm la peur est profondément enracinée en lui
tief betrüben; traurig stimmen désoler
etwas hinuntertragen, -bringen, herunterholen, tiefer hängen descendre qc
Otitis
f

otite {f}: I. Otitis {f} / Erkrankung des inneren Ohrs; Ohrentzündung {f};
otite
f
medizSubstantiv
Dekl. Ohrentzündung -en
f

otite {f}: I. {Medizin} Otitis {f} / Erkrankung des inneren Ohrs; Ohrentzündung {f};
otite
f
medizSubstantiv
Das sagt schon alles! / Das lässt tief blicken! ugs
Meinung, Einschätzung
Ça veut tout dire !
untere(e,s), tiefer[liegend], Unter-, niedriger, geringer als inférieur,-e
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Beileid
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch Notre pays ne connaît pas de pauvreté extrême, le niveau de vie y est élevé et le taux de chômage faible.www.admin.ch
Dekl. Tympanie und Tympanitis
f

tympanie {f}: I. {Medizin}, {Zoologie} Tympanie {f} und Tympanitis {f} / Ansammlung von Gasen in inneren Organen, besonders Blähsucht bei Tieren;
tympanie et tympanite
f
mediz, zoolo, Tiermed.Substantiv
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Beileid
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
kränklich
morbide {Adj.}: I. morbid / im Verfall begriffen; brüchig (im Hinblick auf den inneren, moralischen Zustand); II. {Medizin} morbid / kränklich, krankhaft (in Bezug auf den körperlichen Zustand);
morbidemedizAdjektiv
Delamination -en
f

délamination {f}: I. Delamination {f} / Entstehung des inneren Keimblattes (bei der tierischen Entwicklung) durch Querteilung der Blastulazellen und damit Abspaltung einer zweiten Wandzellschicht;
délamination
f
Substantiv
krankhaft
morbide {Adj.}: I. {allg.} morbid / im Verfall begriffen; brüchig (im Hinblick auf den inneren, moralischen Zustand); II. {Medizin} morbid / kränklich; krankhaft (in Bezug auf den körperlichen Zustand);
morbidemedizAdjektiv
Palpation -en
f

palpation {f}: I. Abtasten {n}, Abtastung {f}, das Befühlen, das Betasten {n}; II. {Medizin} Palpation {f} / Untersuchung durch Abtasten und Befühlen von dicht unter der Körperoberfläche liegenden inneren Organen;
palpation
f
medizSubstantiv
Abtastung, das Abtasten -en
n

palpation {f}: I. Abtasten {n}, Abtastung {f}, das Befühlen, das Betasten {n}; II. {Medizin} Palpation {f} / Untersuchung durch Abtasten und Befühlen von dicht unter der Körperoberfläche liegenden inneren Organen;
palpation
f
Substantiv
Kulmination -en
f

culmination {f}: I. Kulmination {f} / Erreichung des Höhe-, Gipfelpunktes (einer Laufbahn); II. {Astronomie} Kulmination {f} / Durchgang eines Gestirns durch den Meridian im höchsten oder tiefsten Punkt seiner Bahn;
culmination -s
f
fig, astro, allgSubstantiv
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Reflexzone -n
f

zone de réflexe {f}: I. {Heilkunde, Naturheilkunde}, {Medizin mit Absicht so entfremdet das nichts nachhaltiges entsteht} Reflexzone {f} / Bereich der Körperoberfläche, der einem der inneren Organe oder einem andern Körperteil entspricht;
zone de réflexe
f
mediz, Heilk., Naturheilk.Substantiv
Dekl. Textlinguistik
f

linguistique de texte {f}: I. {Fiktion, Theorie im Bereich der Sprachwissenschaft} Textlinguistik {f} / Teilgebiet der modernen Sprachwissenschaft, das sich mit dem Wesen, dem Aufbau und den inneren Zusammenhängen von Texten befasst;
linguistique de texte
f
Sprachwiss., FiktionSubstantiv
Dekl. Seitengang
m

renverse {f}: I. Renvers {m} / bei, Dressurreiten der Seitengang des Pferdes, bei dem das Pferd in die Richtung der Bewegung gestellt ist, die Hinterhand auf dem Hufschlag geht und die Vorhand mindestens einen halben Schritt vom Hufschlag des inneren Hinterfußes entfernt in die Bahn gestellt ist;
renverse
f
sportSubstantiv
Involvement
n

Involvement {f}: I. {Musik} Involvement {n} / von der neueren Rock- und Popmusik ausgehender Effekt des Aktivierens von Spielern und Publikum, der oft z. B. durch Bild- und Lichteinwirkungen verstärkt wird; II. {Werbesprache}, {Fachsprache} Involvement {n} / Grad der inneren Beteiligung eines Konsumenten an einer Handlung;
involvement
m
musik, Fachspr.Substantiv
tektonisch
tectonique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Tektonik {f} / Teilgebiet der Geologie, das sich mit dem Bau der Erdkruste und ihren inneren Bewegungen befasst; II. {Technik} Tektonik {f} / Lehre von der Zusammenfügung von Bauteilen zu einem Gefüge; III. Tektonik {f} / strenger, kunstvoller Aufbau einer Dichtung; IV. tektonisch / die Tektonik betreffend;
tectoniqueliter, geolo, technAdjektiv
Dekl. Tektonik
f

tectonique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {Geologie} Tektonik {f} / Teilgebiet der Geologie, das sich mit dem Bau der Erdkruste und ihren inneren Bewegungen befasst; II. Tektonik {f} / Lehre von der Zusammenfügung von Bauteilen zu einem Gefüge; III. {Literatur} (strenger, kunstvoller) Aufbau einer Dichtung; IV. {Geologie}, {Literatur} tektonisch / die Tektonik betreffend;
tectonique
f
liter, geolo, technSubstantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.11.2024 3:10:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken