Französisch Allemand stimmte überein

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmmt	cadrer cadrait cadré(e)		Verb
übereinstimmen mit stimmte überein mit (hat) übereingestimmt mit	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
mit jmdm. über etw. übereinkommen mit ... übereinkommen kam mit ... überein (ist) mit ... übereingekommen	convenir avec qn de qc convenir convenu(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein übereingestimmt congruer {Verb}: I. kongruieren / übereinstimmen; II. {franz.: congruer, Verb intransitiv} kongruieren / deckungsgleich sein; III. {franz.: se congruer, Verb reflexiv} kongruieren / sich decken;	congruer		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohérer cohérait cohéré(e)		Verb
einer Sache zustimmen stimmte einer Sache zu (hat) einer Sache zugestimmt	approuver qc approuvait qc approuvé(e) qc		Verb
Sie ist mit mir einverstanden. / Sie stimmt mit mir überein. Zustimmung	Elle est d'accord avec moi.
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt coordonner {Verb}: I. koordinieren / aufeinander abstimmen;	coordonner coordonnait coordonné(e)		Verb
Er stimmte der Angelegenheit zähneknirschend zu. Zustimmung, Vereinbarung, Nonverbales	Il se résignait à accepter cette affaire en grinçant des dents.
mit Kugeln abstimmen / ballotieren ... abstimmen / ballotieren stimmte ab / ballotierte (hat) abgestimmt / ballotiert	ballotter ballotté(e)		Verb
übereinkommen irreg. übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
abstimmen, zusammenstellen, ordnen stimmte ab, stellte zusammen, ordnete (hat) abgestimmt, zs.-gestellt, geordnet	assortir à assortir		Verb
bei-, zustimmen stimmte bei / zu (hat) bei-, zugestimmt assentir {Verb}: I. assentieren / bei-,zustimmen, einwilligen; II. {österr. Militär} assentieren / auf Militärdiensttauglichkeit untersuchen;	assentir assentissait assenti(e)		Verb
zustimmen stimmte zu (hat) zugestimmt consentir {Verb}: I. konsentieren / mit jmdm. übereinstimmen; einig sein; II. {Rechtswort} konsentieren / genehmigen; III. einwilligen, gewähren, zustimmen;	consentir consenti(e)		Verb
beistimmen stimmte bei beigestimmt accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen;	accéder accédait accédé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte über ein (hat) übereingestimmt converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
miteinander übereinstimmen stimmte miteinander überein (hat) miteinander übereingestimmt harmoniser {Verb}: I. a) gut zu jmdm. oder zu etwas passen, ein als angenehm empfundenes Ganzes bilden; miteinander übereinstimmen; gut zusammenpassen, gut zusammenklingen	harmoniser harmonisait harmonisé(e)		Verb