Französisch Allemand stark beschäftigt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif stark stärker am stärksten
stark beschäftigen beschäftigte stark stark beschäftigt	préoccuper préoccupait préoccupé(e) occuper fortement		Verb
sich mit etw. beschäftigen beschäftigte sich mit etw. (hat) sich mit etw. beschäftigt	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
befriedigen befriedigte (hat) beschäftigt assouvir {Verb}: I. sättigen, stillen; II. {fig.} befriedigen;	assouvir assouvissait assouvi(e)	figfigürlich	Verb
beschäftigt	occupé
stark ugs.	carabiné, -ée fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
stark	puissamment		Adverb
stark	puissant, -e		Adjektiv
stark	farouche violenté, haine		Adjektiv
sich stark dopen dopte sich stark (hat) sich stark gedopt	charger la mule charger chargeait chargé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Er ist beschäftigt.	Il est occupé.
beschäftigt sein mit	être occupé de qc
sich mit einer Sache unvoreingenommen befassen / beschäftigen sich ... befassen / beschäftigen befasste / beschäftigte sich ... (hat) sich ... beschäftigt Beurteilung	s'occuper d'une affaire sans parti pris s'occuper s'occupait s'occupé(e)		Verb
extra stark	surpuissant; -e
stark, intensiv	intense
stark (sehr)	fortement adv
Dekl. starker Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke Wille die Genitiv des starken Willen der Dativ dem starken Wille(n) den Akkusativ den starken Willen die	volonté ferme f		Substantiv
eng, dicht, beengt; stark serré {m}, serrée {f} {Adj.}: I. eng, dicht, beengt; stark {Kaffee}; gedrängt {von Personen};	serré, -e		Adjektiv
Es regnete stark	Il a beaucoup plu
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
Dekl. stark wuchernde Pflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stark wuchernde Pflanze die stark wuchernden Pflanzen Genitiv der stark wuchernden Pflanze der stark wuchernden Pflanzen Dativ der stark wuchernden Pflanze den stark wuchernden Pflanzen Akkusativ die stark wuchernde Pflanze die stark wuchernden Pflanzen	plante envahissante f	botanBotanik	Substantiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
zu stark gewürzt sein Speisen, Zubereitung, Gewürze	être trop assaisonné(e)
echt stark	super canon		Adjektiv, Adverb
stark wie ein Ochse	fort comme un bœuf		Redewendung
Es muss stark geregnet haben	Il a probablement beaucoup plu
Dieses Metall ist stark zinkhaltig. Metalle	Ce métal contient beaucoup de zinc.
scharf, stark gewürzt	épicé(e)		Substantiv
scharf (stark gewürzt)	épicé(e)
sehr / stark von sich eingenommen sein war stark / sehr von sich eingenommen (ist) ... von sich eingenomenn gewesen	être infatué de sa personne était infatué de sa personne été infatué de sa personne		Verb
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé,e
zu scharf, zu stark gewürzt	trop épicé/-e
In dieser Hinsicht ähnelt es stark ... Vergleich	À cet égard, cela ressemble fort à ...
Numismatiker m numismate {mf}: I. Numismatiker {m} / Münzsammler {m}; Münzkundiger {m}; jmd., der sich mit Numismatik beschäftigt;	numismate m		Substantiv
beschäftigt Menschen pris {m}, prise {f}: I. {place} besetzt; II. {journée} ausgefüllt; III. {personne} beschäftigt; IV. mitgenommen;	pris(e) personne		Adjektiv
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Das Unternehmen beschäftigt in der Schweiz insgesamt über 800 Mitarbeitende, rund 77 Prozent davon sind Frauen.www.admin.ch	L'entreprise emploie au total plus de 800 personnes en Suisse, dont environ 77 % de femmes.www.admin.ch
Er ist es, der sich am häufigsten damit beschäftigt, weil er mehr Zeit hat als wir.	C'est lui qui s'en occupe le plus souvent parce qu'il a plus de temps que nous.
Dekl. Hämostaseologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämostaseologie die Genitiv der Hämostaseologie der Dativ der Hämostaseologie den Akkusativ die Hämostaseologie die hémostaséologie {f}: I. {Medizin} Hämostaseologie {f} / interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Physiologie und Pathologie der Gerinnung, der Blutstillung, der Fibrinolyse und der Gefäßwandung beschäftigt;	hémostaséologie f	medizMedizin	Substantiv
Numismatikerin -nen f numismate {mf}: I. Numismatikerin {f}, weibliche Form zu Numismatiker {m} / Münzkündige {f}, Münzsammlerin {f}; eine, die sich mit Münzen beschäftigt;	numismate f		Substantiv
Dekl. Polonist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polonist die Polonistennen Genitiv des Polonisten der Polonistennen Dativ dem Polonisten den Polonistennen Akkusativ den Polonisten die Polonistennen poloniste {mf}: I. Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur; beschäftigt;	poloniste m		Substantiv
sehr stark profus {m}, profuse {f}: I. profus / reichlich, üppig; II. {Medizin} profus / reichlich, sehr stark [fließend];	profus(e)		Adjektiv
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Par conséquent, les demandes d'asile des premier et deuxième trimestres de l'année avaient une influence prépondérante sur le calcul de la contribution versée aux cantons. Cela pouvait avoir des conséquences indésirables.www.admin.ch
Dekl. Entertainer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entertainer die Entertainer Genitiv des Entertainers der Entertainer Dativ dem Entertainer den Entertainern Akkusativ den Entertainer die Entertainer animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur comique m		Substantiv
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch	La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch	La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Insbesondere in den technischen Wissenschaften, Physik und Chemie hat das iranische Publikationsvolumen stark zugenommen.www.admin.ch	Le volume de publications iraniennes a fortement augmenté, surtout dans les sciences techniques, la physique et la chimie.www.admin.ch
sich häufig sehen reflexiv sah sich häufig (hat) sich häufig gesehen fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen;	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
Der siebenwöchige Unterbruch der Rheintalbahn bei Raststatt vom letzten Jahr hat den Bahnverkehr stark behindert.www.admin.ch	La fermeture pendant sept semaines de la ligne de la vallée du Rhin à Rastatt en 2017 a fortement entravé le trafic ferroviaire.www.admin.ch
Flächenmässig besonders stark betroffen vom Rückgang der Landwirtschaftsfläche sind die Kantone Bern, Waadt und Wallis.www.admin.ch	Les cantons de Berne, Vaud et Valais sont les plus touchés par ce recul des surfaces agricoles.www.admin.ch
frequentieren transitiv frequentierte (hat) frequentiert fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen;	fréquenter fréquentait fréquenté(e)		Verb
Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch	Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch
aufsuchen transitiv suchte auf (hat) aufgesucht fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen;	fréquenter fréquentait fréquenté(e)		Verb
Hauptgründe für den Anstieg waren die höheren Preise für Schweinefleisch, die gute Weinernte sowie weniger stark gestiegene Aufwände.www.admin.ch	La hausse s’explique principalement par l’augmentation des prix de la viande de porc, de bonnes vendanges ainsi que par la hausse moins prononcée des charges.www.admin.ch
Astrologin -nen f astrologue {mf}: I. Astrologin {f}, weibliche Form zu Astrologe {m} / a) jmd., der sich systematisch und / oder beruflich mit Astrologie beschäftigt; b) jmd., der aufgrund seiner Kenntnisse der politischen Verhältnisse eines Staates, Fläche, oder Ähnliches Voraussagungen machen kann;	astrologue f		Substantiv
Dekl. Soziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soziologie die Genitiv der Soziologie der Dativ der Soziologie den Akkusativ die Soziologie die sociologie {f}: I. {Fiktion: Soziologie} Soziologie {f} / Theorie, bloße Fiktion, die sich mit der Manipulation des Menschen zu seinem Nachteil befasst, unter dem Deckmantel beschäftigt diese sich mit dem Ursprung, der Entwicklung und der Struktur der menschlichen Gesellschaft befasst, um dieses gegen die Menschen gezielt einzusetzen;	sociologie f	FiktionFiktion	Substantiv