Französisch Allemand schob einer Sache einen Riegel vor

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg. einer Sache einen Riegel vorschieben schob einer Sache einen Riegel vor (hat) ... vorgeschoben	infliger un coup d'arrêt à qc infliger infligé(e)	figfigürlich	Verb
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg. einer Sache einen Riegel vorschieben schob einer Sache einen Riegel vor (hat) ... vorgeschoben	donner un coup d'arrêt à qc donner donnait doné(e)		Verb
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
einer Sache vorbeugen beugte einer Sache vor (hat) einer Sache vorgebeugt	parer à qc parer parait paré((e)		Verb
Vorrang einer Sache vor etwas Reihenfolge	primauté de qc sur qc
einer Sache vorgehen irreg. einer Sache vorgehen ging einer Sache vor (ist) einer Sache vorgegangen	primer qc primer primait primé(e)		Verb
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
einer Sache widerstehen	résister à qc
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
einer Sache anpassen	approprier à qc.
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einer Sache beiwohnen	assister à qc
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
vor einer Stunde Zeitangabe	il y a une heure
▶ vor	devant
▶ vor	devant
vor...	il y a..
▶ vor	avant
Vor-	préliminaire adj
Sache f	chose f		Substantiv
Sache f	truc m		Substantiv
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Riegel - m am Schloß	pêne m		Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
auf Kosten einer Sache	aux dépens de qc.
im Rahmen einer Sache	dans le cadre de qc.		Adjektiv, Adverb
im Laufe einer Sache	au cours de qc
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
Gegenstand einer Sache sein	être (/ faire) l'objet de qch.
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
jmdm /einer Sache misstrauen	se méfier de qn/qc
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
mit Hilfe einer Sache	à l'aide de
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen Genitiv der Pfändung einer beweglichen Sache der Pfändungen von beweglichen Sachen Dativ der Pfändung einer beweglichen Sache den Pfändungen von beweglichen Sachen Akkusativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen jur	saisie mobilière f		Substantiv
sich (einer Sache) bemächtigen sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt	reprendre ses droits		Verb
einer Sache zuzuschreiben sein	imputable à qc
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
jdn einer Sache beschuldigen	accuser qn de qc
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.