Französisch Allemand rechte Winkel

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Winkel m	coin m		Substantiv
ohne rechte Lust essen, herumstochern	chipoter		Verb
rechter Winkel m	angle droit m		Substantiv
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig	droit(e)		Adjektiv
Miranda-Rechte n, pl	droits Miranda m, pl procédure pénale États-unis		Substantiv
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
rechte Masche f Stricken	maille à l'endroit f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
rechte Seite f	côté droit f		Substantiv
Schutz angestammter Rechte m Grandfathering	maintien des droits acquis m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Verletzung der Rechte -brüche m	violation des droits f		Substantiv
jmdn. eine Rechte verpassen verpasste jmdn. eine Rechte (hat) jmdn. eine Rechte verpasst	en mettre une droite à qn		Verb
rechte Hand von ... fig	le bras droit du ...	figfigürlich
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
(die damit) verbundenen Rechte f, pl	droits afférents m, pl	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
die rechte Hand sein fig die rechte Hand sein war die rechte Hand (ist) die rechte Hand gewesen	être le bras droit	figfigürlich	Verb
Dekl. Schlupfwinkel, verborgener Winkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlupfwinkel, verborgene Winkel die Schlupfwinkel, verborgenen Winkel Genitiv des Schlupfwinkels, verborgenen Winkels der Schlupfwinkel, verborgenen Winkel Dativ dem Schlupfwinkel, verborgenen Winkel den Schlupfwinkeln, verborgenen Winkeln Akkusativ den Schlupfwinkel, verborgenen Winkel die Schlupfwinkel, verborgenen Winkel	recoin m		Substantiv
Dr. jur., Doktor der Rechte Universität	docteur en droit
(die daraus sich) ergebenden Rechte f, pl	droits afférents m, pl	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
seine Rechte geltend machen machte seinen Rechte geltend (hat) seine Rechte geltend gemacht	faire prévaloir ses droits faire fait fait	rechtRecht, jurJura, FiktionFiktion	Verb
Dekl. rechter (/ spitzer, stumpfer) Winkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Winkel die rechten Winkel Genitiv des rechten Winkels der rechten Winkel Dativ dem rechten Winkel den rechten Winkeln Akkusativ den rechten Winkel die rechten Winkel Geometrie	angle droit (/ aigu, obtus) m	mathMathematik	Substantiv
Stelle f, Ort m; rechte Seite f/Kleidungsstück	endroit m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Winkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winkel die Winkel Genitiv des Winkels der Winkel Dativ dem Winkel den Winkeln Akkusativ den Winkel die Winkel angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};	angle m	mathMathematik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. einspringender Winkel in Festungswerken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einspringende Winkel die einspringenden Winkel Genitiv des einspringenden Winkel der einspringenden Winkel Dativ dem einspringenden Winkel den einspringenden Winkeln Akkusativ den einspringenden Winkel die einspringenden Winkel rentrant {m} {Adj.}: I. rentrant / einspringend; überstumpf; II. Rentrant {m} / einspringender Winkel {m} in Festungswerken;	rentrant -s m		Substantiv
attentieren attentierte (hat) attentiert attenter {Verb}: I. attentieren / versuchen; II. {übertragen} attentieren / in fremde Rechte eingreifen; III. {übertragen} {aktuell} attentieren / ein Attentat verüben / ausüben;	Konjugieren attenter attentait attenté(e)	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Dekl. Komplementwinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komplementwinkel die Komplementwinkel Genitiv des Komplementwinkels der Komplementwinkel Dativ dem Komplementwinkel den Komplementwinkeln Akkusativ den Komplementwinkel die Komplementwinkel angle de complément {m}: I. Komplementwinkel {m} / Ergänzungswinkel, der einen gegebenen Winkel zu 90° ergänzt;	angle de complément m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Ecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ecke die Ecken Genitiv der Ecke der Ecken Dativ der Ecke den Ecken Akkusativ die Ecke die Ecken angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};	angle m		Substantiv
winkel-, maßstabgetreu conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme	mathMathematik, übertr.übertragen	Adjektiv
konform conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme	mathMathematik, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
einig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
übereinstimmend conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
Der Leitfaden erklärt die Veranlagung der Einkommens- und Vermögenssteuern anhand von Beispielen und zeigt die Rechte und Pflichten der steuerpflichtigen Personen auf.www.admin.ch	Le guide explique, au moyen d’exemple, la taxation des impôts sur le revenu et la fortune et décrit les droits et devoirs des personnes contribuables.www.admin.ch
Deshalb haben wir angeregt, die Projektträger zu verpflichten, die geplanten Datenbearbeitungen angemessen zu dokumentieren und eine Analyse zu ihren potenziellen Auswirkungen auf die Rechte der betroffenen Personen vorzunehmen.www.edoeb.admin.ch	C’est pourquoi nous avons recommandé d’obliger les porteurs de projet à produire une documentation adéquate sur les traitements de données planifiés ainsi qu’une analyse de leurs répercussions potentielles sur les droits des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Konformität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformität die Genitiv der Konformität der Dativ der Konformität den Akkusativ die Konformität die conformité {f}: I. Konformität {f} / a) Übereinstimmung mit der Einstellung anderer; Gegensatz Nebenkonformität; b) {Soziologie} das Gleichgerichtetsein des Verhaltens einer Person mit dem einer Gruppe als Ergebnis der Sozialisation; II. {Mathematik} Konformität {f} / Winkel- und Maßstabtreue einer Abbildung;	conformité f	mathMathematik, soziolSoziologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Azimutabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen Genitiv der Azimutabweichung der Azimutabweichungen Dativ der Azimutabweichung den Azimutabweichungen Akkusativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen écart d'azimut {m}: I. Azimutabweichung; Azimut, der Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	écart d'azimut -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. rechte Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Mitte die Genitiv der rechten Mitte der Dativ der rechten Mitte den Akkusativ die rechte Mitte die juste milieu {m}: I. Justemilieu {n} / die rechte Mitte II. Justemilieu {n} / {Schlagwort} nach 1830 Schlagwort für die den Ausgleich suchende, kompromissbereite Politik von Louis Philippe von Frankreich III. {selten} Justemilieu {n} / laue Gesinnung;	juste milieu m		Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	loi f [Regel], droit m [Anspruch]		Substantiv
Kartometrie f cartométrie {f}: I. Kartometrie {f} / das Übertragen geometrischer Größen (Längen, Flächen, Winkel) auf Karten;	cartométrie f		Substantiv
Dekl. Positionswinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positionswinkel die Positionswinkel Genitiv des Positionswinkels der Positionswinkel Dativ dem Positionswinkel den Positionswinkeln Akkusativ den Positionswinkel die Positionswinkel angle de position {m}: I. Winkel zwischen der Richtung zum Himmelsnordpol und der Richtung der Verbindungslinie zweier Sterne;	angle de position m	astroAstronomie	Substantiv
ähnlich conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
Azimut m auch n m azimut {m}: I. Azimut {m} / Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	azimut m		Substantiv
Dekl. Patronat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Patronat die Patronate Genitiv des Patronat[e]s der Patronate Dativ dem Patronat den Patronaten Akkusativ das Patronat die Patronate Patronat {n}: I. Würde und Ausübung eines Schutzherrn; II. Rechtsstellung des Stifters einer Kirche oder seines Nachfolgers, mit der bestimmte Rechte und Pflichten verbunden sind; III. Schirmherrschaft	patronat m		Substantiv
Dekl. Reflexionswinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reflexionswinkel die Reflexionswinkel Genitiv des Reflexionswinkels der Reflexionswinkel Dativ dem Reflexionswinkel den Reflexionswinkeln Akkusativ den Reflexionswinkel die Reflexionswinkel angle de réflexion {m}: I. Reflexionswinkel {m} / Winkel zwischen reflektiertem Strahl- und Einfallslot;	angle de réflexion m		Substantiv
einspringend; überstumpf rentrant {m} {Adj.}: I. rentrant / einspringend; überstumpf; II. Rentrant {m} / einspringender Winkel {m} in Festungswerken;	rentrant		Adjektiv
Tenaille f tenaille {f}: I. {Historie} Tenaille {f} / Festungswerk, dessen Linien abwechselnd ein- und ausspringende Winkel bilden;	tenaille f		Substantiv
Dekl. Supplementwinkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Supplementwinkel die Supplementwinkel Genitiv des Supplementwinkels der Supplementwinkel Dativ dem Supplementwinkel den Supplementwinkeln Akkusativ den Supplementwinkel die Supplementwinkel angle supplément {m}: I. Supplementwinkel / der Winkel beta, der einen gegebenen Winkel zu 180° (gestreckter Winkel) ergänzt;	angle supplément m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Rentrant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentrant die Rentrants Genitiv des Rentrant der Rentrants Dativ dem Rentrant den Rentrants Akkusativ den Rentrant die Rentrants rentrant {m} {Adj.}: I. rentrant / einspringend; überstumpf; II. Rentrant {m} / einspringender Winkel {m} in Festungswerken;	rentrant -s m		Substantiv
gleichförmig conforme {Adj.}: I. konform / gleichförmig, ähnlich; II. konform / einig, übereinstimmend; entsprechend; III. {Mathematik} konform / winkel-, maßstabgetreu (von Abbildungen);	conforme		Adjektiv
Dekl. Widerstreit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstreit die Genitiv des Widerstreit[e]s der Dativ dem Widerstreit den Akkusativ den Widerstreit die collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Kollision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollision die Kollisionen Genitiv der Kollision der Kollisionen Dativ der Kollision den Kollisionen Akkusativ die Kollision die Kollisionen collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Indossantin -nen f indossant {m}; {Partizip Präsens}: I. indossierend; II. Indossant {m} / jmd., der die Rechte an einem Wechsel auf einen anderen überträgt;	indossante f	wirtsWirtschaft	Substantiv
indossierend indossant {m}, indossante; {Partizip Präsens}: I. indossierend; II. Indossant {m} / jmd., der die Rechte an einem Wechsel auf einen anderen überträgt;	indossant(e)		Adjektiv
Indossant -en m indossant {m}; {Partizip Präsens}: I. indossierend; II. Indossant {m} / jmd., der die Rechte an einem Wechsel auf einen anderen überträgt;	indossant m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Glacis n glacis {}: I. {Militär} Glacis / Pufferzone; {alt} Erdwall; {Rtiterzeit} Erdaufschüttung {f} vor einem Festungsgraben, die keinen roten Winkel entstehen lässt;	glacis m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Passivlegitimation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passivlegitimation die Passivlegitimationen Genitiv der Passivlegitimation der Passivlegitimationen Dativ der Passivlegitimation den Passivlegitimationen Akkusativ die Passivlegitimation die Passivlegitimationen légitimation passive {f}: I. Passivlegitimation {f} / im Zivilprozess die sachliche Berechtigung sowie gleichzeitige Pflicht des Beklagten seine Rechte geltend zu machen;	légitimation passive f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv