Französisch Allemand nordamerikanischen Gegend

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden	contrée f		Substantiv
freundlich collégial {m}, collégiale {f} {Adj.}: I. kollegial {Adj.} / freundlich, hilfsbereit (wie ein guter Kollege); II. kollegial / a) durch ein Kollegium erfolgend; b) nach Art eines Kollegiums zusammengesetzt;	collégial	übertr.übertragen	Adjektiv
Gegend f	région f		Substantiv
ländliche Gegend ländliche Gegenden n	cambrousse cambrousses f		Substantiv
Dekl. nordeuropäische Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nordeuropäische Gegend die nordeuropäische Gegend Genitiv der nordeuropäischen Gegend der nordeuropäische Gegenden Dativ der nordeuropäischen Gegend den nordeuropäische Gegenden Akkusativ die nordeuropäische Gegend die nordeuropäische Gegenden	région de l'Europe (/ d'Europe) du Nord f		Substantiv
Dekl. entwaldete Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die entwaldete Gegend die entwaldeten Gegenden Genitiv der entwaldeten Gegend der entwaldeten Gegenden Dativ der entwaldeten Gegend den entwaldeten Gegenden Akkusativ die entwaldete Gegend die entwaldeten Gegenden	région déboisée f		Substantiv
ländliche Gegend f	paysage champêtre m		Substantiv
Dekl. nordamerikanische Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nordamerikanische Gegend die nordamerikanischen Gegenden Genitiv der nordamerikanischen Gegend der nordamerikanischen Gegenden Dativ der nordamerikanischen Gegend den nordamerikanischen Gegenden Akkusativ die nordamerikanische Gegend die nordamerikanischen Gegenden	région de l'Amérique (/ d'Amérique) du Nord f		Substantiv
eine unsichere Gegend	un endroit peu sûr
Osten (östliche Gegend) m	Est m		Substantiv
schneereich [Winter, Gegend]	neigeux, neigeuse		Adjektiv
in der Gegend von	aux alentours de local
in der Gegend von ...	aux allentours de ...
hier in der Gegend	dans le quartier	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
felsbedeckt, felsig [Gegend, Landschaft]	couvert(e) de rochers
Westen m, westliche Gegend f	Ouest m		Substantiv
Die Gegend ist wie ausgestorben.	Cette région est un (véritable) désert.
landschaftlich reizvoll sein [Gegend, Ortschaft] Landschaft	offrir un paysage attrayant
Werden sie in dieser Gegend angebaut? Landwirtschaft / (anbauen)	Est-ce qu'ils sont cultivés dans la région ?
Die Gegend wurde zum Katastrophengebiet erklärt. Katastrophe	La région a été déclarée zone sinistrée.
eine Gegend, die man eher meiden sollte	un lieu infréquentable		Redewendung
Dekl. Friedenspfeife der nordamerikanischen Indianer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Friedenspfeife die Friedenspfeifen Genitiv der Friedenspfeife der Friedenspfeifen Dativ der Friedenspfeife den Friedenspfeifen Akkusativ die Friedenspfeife die Friedenspfeifen calumet {m}: I. Kalumet {n} / Friedenspfeife {f} der nordamerikanischen Indianer;	calumet m		Substantiv
Dekl. Kalumet -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalumet die Kalumets Genitiv des Kalumets der Kalumets Dativ dem Kalumet den Kalumets Akkusativ das Kalumet die Kalumets calumet {m}: I. Kalumet {n} / Friedenspfeife {f} der nordamerikanischen Indianer;	calumet m		Substantiv
Gegend f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Ich kenne hier in der Gegend eine Quelle, deren Wasser man trinken kann.	Je connais une source par ici où il y a de l'eau potable.
wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen	tirailler
Dekl. Bezirk -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezirk die Bezirke Genitiv des Bezirk[e]s der Bezirke Dativ dem Bezirk[e] den Bezirken Akkusativ den Bezirk die Bezirke région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden allg.	parages m, pl	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};	terroir m		Substantiv
Dekl. Gegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f		Substantiv
Dekl. Unionist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unionist die Unionisten Genitiv des Unionisten der Unionisten Dativ dem Unionisten den Unionisten Akkusativ den Unionisten die Unionisten unioniste {mf}: I. Unionist {m} / Anhänger einer Union; II. {Historie} Unionist {m} / Gegner der Konföderierten im nordamerikanischen Bürgerkrieg;	unioniste m		Substantiv
Dekl. Unionistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unionistin die Unionistinnen Genitiv der Unionistin der Unionistinnen Dativ der Unionistin den Unionistinnen Akkusativ die Unionistin die Unionistinnen unioniste {mf}: I. Unionistin {f}, weibliche Form zu Unionist {m} / Anhängerin einer Union; II. {Historie} Unionist {m} / Gegner der Konföderierten im nordamerikanischen Bürgerkrieg;	unioniste f		Substantiv
Dekl. Tomahawk -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tomahawk die Tomahawks Genitiv des Tomahawks der Tomahawks Dativ dem Tomahawk den Tomahawks Akkusativ den Tomahawk die Tomahawks tomahawk {m}: I. Tomahawk {m} / Streitaxt der nordamerikanischen Indianer;	tomahawk m		Substantiv
Dekl. Webseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webseite die Webseiten Genitiv der Webseite der Webseiten Dativ der Webseite den Webseiten Akkusativ die Webseite die Webseiten site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f};	site m		Substantiv
Boden Böden m terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};	terroir m		Substantiv
Region -en f terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};	terroir m		Substantiv
Lage f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Landschaft f site {m}: I. {emplacement} Lage {f}; {paysage} Landschaft {f}; Gegend {f}; II. {neuzeitlich} Webseite {f};	site m		Substantiv
Dekl. Jazz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jazz die Genitiv des Jazz der Dativ dem Jazz den Akkusativ den Jazz die jazz {m}: I. {Musik} Jazz {m} / a) aus der Volksmusik der nordamerikanischen Schwarzen entstandene Musik mit charakteristischen Rhythmusinstrumenten und mit Bläsergruppen; b) Musik im Stil des Jazz;	jazz m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Klimatherapie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klimatherapie die Klimatherapien Genitiv der Klimatherapie der Klimatherapien Dativ der Klimatherapie den Klimatherapien Akkusativ die die Klimatherapien thérapie de climat {f}: I. {Medizin} Klimatherapie {f} / eine Kurbehandlung, der die bestimmten klimatischen Verhältnisse einer Gegend für die Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden;	thérapie de climat f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiet die Gebiete Genitiv des Gebiet[e]s der Gebiete Dativ dem Gebiet den Gebieten Akkusativ das Gebiet die Gebiete région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f		Substantiv
Dekl. Körpergegend -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körpergegend die Körpergegenden Genitiv der Körpergegend der Körpergegenden Dativ der Körpergegend den Körpergegenden Akkusativ die Körpergegend die Körpergegenden région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, anatoAnatomie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sphäre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sphäre die Sphären Genitiv der Sphäre der Sphären Dativ der Sphäre den Sphären Akkusativ die Sphäre die Sphären région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région -s f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Region -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Region die Regionen Genitiv des Region der Regionen Dativ dem Region den Regionen Akkusativ das Region die Regionen région {f}: I. {allg.} Region {f} / a) Gebiet {n}, Gegend {f}; b) {fig.}, {übertragen} Bereich {m}, Sphäre {f}; II. {Anatomie} Region {f} / Bezirk {m}, Abschnitt {m} (z. B. eines Organs oder Körperglieds), Körpergegend {f};	région f	figfigürlich, anatoAnatomie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. milit. Feldzug -züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldzug die Feldzüge Genitiv des Feldzug[e]s der Feldzüge Dativ dem Feldzug den Feldzügen Akkusativ den Feldzug die Feldzüge campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern};	campagne f		Substantiv
Dekl. Kampagne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kampagne die Kampagnen Genitiv der Kampagne der Kampagnen Dativ der Kampagne den Kampagnen Akkusativ die Kampagne die Kampagnen campagne {f} {gén.}, {MIL}: I. Kampagne / militärischer Feldzug {m} II. Kampagne {f} (gemeinschaftliche, großangelegte und zeitlich begrenzte Handlung, Aktion, Aktivität in Bezug zu etwas oder zu jemanden); III. Land {n}, ländliche Gegend {f} IV. Feld {n} V. -feldzug, -aktion, -werbung {in zusammengesetzten Wörtern};	campagne f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Provinz -en f Provinz {f}: I. größeres Gebiet, das eine staatliche oder kirchliche Verwaltungseinheit bildet, Abkürzung: Prov.; II. {ohne Plural, meist abwertend} Gegend, in der (meist durch Menschen, die aus der Großstätten kommen) in kultureller, gesellschaftlicher Hinsicht, für das Vergnügungsleben oder Ähnliches nur sehr wenig oder nichts geboten wird	province f	politPolitik, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, abw.abwertend, humor.humoristisch, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv