Französisch Allemand miteinander schlafen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
miteinander schlafen irreg. miteinander schlafen schlief miteinander (hat) miteinander geschlafen	coucher ensemble coucher couchait couché(e)		Verb
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
zusammen, miteinander	en commun		Adverb
wir schlafen	nous dormons
sie schlafen	ils dorment
schlafen gehen Schlaf	aller se coucher
miteinander telefonieren	se téléphoner
getrennt schlafen schlief getrennt (hat) getrennt geschlafen	faire chambre à part faire fait fait		Verb
miteinander konfrontieren konfrontierte miteinander (hat) miteinander konfrontiert	confronter confrontait confronté(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
miteinander reden	s'entretenir
miteinander vermischt	mêlé, mêlée
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
Ich gehe schlafen.	Je vais dormir.
ruhig schlafen Schlaf	dormir tranquille
mit jmdn. schlafen schlief mit jmdn. (hat) mit jmdn. geschlafen	coucher avec qn couchait avec qn couché(e) avec qn		Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
schlafen wie ein Stein schlief wie ein Stein (hat) wie ein Stein geschlafen	dormir comme une souche fam	umgspUmgangssprache	Verb
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
ruhig [schlafen, reagieren] Verhalten	en toute sérénité		Adverb
Sie versucht zu schlafen.	Elle essaie de dormir.
zu Bett gehen, schlafen gehen	aller au lit
Heia machen fam [schlafen] Schlaf	faire dodo fam
wie ein Murmeltier schlafen Schlaf	dormir comme une marmotte
mit einer Frau schlafen Sexualität	se taper une femme fam
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	luire
Willst du mit mir schlafen? Beziehung, Flirt	Tu veux coucher avec moi ?
Er kann deswegen nicht schlafen. Reaktion	Il en perd le sommeil.
Ich will mit dir schlafen. Beziehung, Flirt	Je veux dormir avec toi.
wie ein Murmeltier n schlafen	dormir à poings m,pl fermés
Wollen Sie mit mir schlafen? Sexualität, Flirt	Voulez-vous coucher avec moi ?
auf dem Bauch liegen (/ schlafen)	coucher (/ dormir) sur le ventre
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	joindre Verbe irrégulier
Man kann ... und ... nicht miteinander vergleichen. Vergleich	On ne peut pas comparer ... et ...
Er wollte gut schlafen.	Il voulait bien dormir.
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs ... sein, ... gehen war / ging ... (ist) ... gewesen, ... gegangen Beziehung	sortir ensemble sortir sorti(e)		Verb
Er schien tief zu schlafen.	Il semblait dormir profondément.
Das hat damit nichts zu tun. / Das hat nichts miteinander zu tun. Diskussion, Meinung	Ceci n'a rien à voir avec cela.
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
... und ... kann man nicht einfach miteinander vergleichen Vergleich	On ne peut tout de même pas comparer... et ...
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander. Politik	Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
Gegenüberstellung -en f eine Handlung bei dem zwei Sachen miteinander verglichen werden	rapprochement m action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Er ist in den Fünfzigern und hat leicht ergraute Schläfen. Personenbeschreibung	Il a la cinquantaine et il a les tempes grisonnantes.