Französisch Allemand machte noch einmal

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte	puissance f		Substantiv
noch einmal	encore une fois
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
es war einmal	il était; il y avait une fois
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
noch einmal machen	refaire
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
noch dazu	de plus
weder ... noch	ne ... ni ... ni
nicht einmal	même pas
zuerst einmal	tout d'abord
früher (einmal)	autrefois
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
noch nicht	pas encore
noch weiter	plus loin
schlimmer noch	pire
weder...noch...	ne...ni...
weder ... noch	ni ... ni
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
noch nicht	ne ... pas encore
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
wenn einmal	pour une fois
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung