Französisch Allemand machte ein saures Gesicht

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Macht Mächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte	puissance f		Substantiv
Dekl. Lippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lippe die Lippen Genitiv der Lippe der Lippen Dativ der Lippe den Lippen Akkusativ die Lippe die Lippen Gesicht	lèvre f		Substantiv
Dekl. Kinn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinn die Kinne Genitiv des Kinn[e]s der Kinne Dativ dem Kinn[e] den Kinnen Akkusativ das Kinn die Kinne Körperteile, Gesicht	menton m		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	frimousse f		Substantiv
ein saures Gesicht machen machte ein saures Gesicht (hat) ein saures Gesicht gemacht	faire une sale tête		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
Dekl. ein rundes Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das runde Gesicht die runden Gesichter Genitiv des runden Gesicht[e]s der runden Gesichter Dativ dem runden Gesicht den runden Gesichtern Akkusativ das runde Gesicht die runden Gesichter Gesichtsform	un visage rond m		Substantiv
Dekl. ein ovales Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ovale Gesicht die ovalen Gesichter Genitiv des ovalen Gesicht[e]s der ovalen Gesichter Dativ dem ovalen Gesicht den ovalen Gesichtern Akkusativ das ovale Gesicht die ovalen Gesichter Gesichtsform	un visage ovale m		Substantiv
mitten ins Gesicht	en pleine figure
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein düsteres Gesicht Aussehen	une mine patibulaire
ihr tretet ein	vous entrez
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
Dekl. ein aufgedunsenes Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das aufgedunsene Gesicht die Genitiv des aufgedunsenen Gesicht[e]s der Dativ dem aufgedunsenen Gesicht den Akkusativ das aufgedunsene Gesicht die Aussehen	un visage boursouflé m		Substantiv
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Gesicht -er n figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
ein bisschen	un peu de
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
ein Jahr Zeitangabe	un an
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
ein anderer	un autre
ein paar	quelques
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet	situer situait situé(e)		Verb
ein bisschen	un peu
ein wenig	un peu
ein bisschen n	un brin (de) m + subst.		Substantiv
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
eindämmen dämmte ein (hat) eingedämmt	juguler jugulait jugulé(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einschleifen schleifte ein (hat) eingeschleift	boucler une ligne boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, technTechnik	Verb
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
Ein-Ausschalteigenzeit f	durée de fermeture-ouverture f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt	planter plantait planté(e) arbres, etc.		Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst	border bordait bordé(e) garnir		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb