Französisch Allemand legte ...

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	quitter quittait quitté(e) vêtement		Verb
trockenlegen legte trocken (hat) trockengelegt	assécher asséché(e)		Verb
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
darlegen darstellen legte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	terminer terminait terminé(e)		Verb
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
Revision einlegen legte Revision ein (hat) Revision eingelegt	se pourvoir en cassation	jurJura	Verb
eine Verschnaufpause einlegen legte ... ein (hat) eine ... eingelegt	souffler un brin souffler soufflait soufflé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
den Hörer auflegen legte den Hörer auf (hat) den Hörer aufgelegt	raccrocher le combiné raccroché(e) le combiné		Verb
sein Veto einlegen gegen sein Veto einlegen legte sein Veto ein (hat) sein Veto eingelegt	opposer son veto à opposer son veto opposait son veto opposé(e) son veto		Verb
jmdm. Rechenschaft ablegen legte jmdm. Rechenschaft ab (hat) jmdm. Rechenschaft abgelegt	rendre compte à qn rendre		Verb
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
einen Schritt zulegen legte einen Schritt zu (hat) einen Schritt zugelegt	presser le pas presser pressait pressé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit Fliesen auslegen legte mit Fliesen aus (hat) mit Fliesen ausgelegt	carreler carrelé(e)		Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	constituer un fichier constituer constituait constitué(e)	inforInformatik	Verb
einen Verband anlegen an ... einen Verband anlegen legte einen Verband an (hat) einen Verband angelegt	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin	Verb
ein Kabel bloßlegen legte ein Kabel bloß (hat) ein Kabel bloßgelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble		Verb
ein Kabel freilegen legte ein Kabel frei (hat) ein Kabel freigelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble	technTechnik	Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
die Bremsklötze anlegen legte die Bremsklötze an (hat) die Bremsklötze angelegt	appliquer les sabots de frein appliqué(e) les sabots de frein	technTechnik	Verb
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
eine Datei anlegen legte eine Datei an (hat) eine Datei angelegt	créer un fichier créer		Verb
Er legte Hut und Mantel ab. Kleidung / (ablegen)	Il a enlevé son chapeau et son manteau.
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
jmdn. etw. ungerechtfertigt zur Last legen ... zur Last legen legte ... zur Last (hat) ... zur Last gelegt	imputer qc à qn imputait qc à qn imputé(e) qc à qn		Verb
eine neue Platte auflegen legte eine neue Platte auf (hat) eine neue Platte aufgelegt	changer de disque changé(e) de disque		Verb
etw. an den Tag legen legte etw. an den Tag (hat) etw. an den Tag gelegt	faire preuve de qc faire fait fait		Verb
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
eine Gewohnheit ablegen legte eine Gewohnheit ab (hat) eine Gewohnheit abgelegt Verhalten, Gewohnheiten	rompre avec une habitude rompu avec une habitude		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Wechsel beim Bezogenen zur Zahlung vorlegen ... vorlegen legte ... vor (hat) ... vorgelegt	présenter l'effet à l'encaissement chez le tiré présenter présentait présenté(e)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
einen Scheck zur Zahlung vorlegen legte einen Scheck zur Zahlung vor (hat) einen Scheck zur Zahlung vorgelegt	présenter un chèque au paiement présenter présentait présenté(e)		Verb
nahelegen legte nah (hat) nahegelegt suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
beilegen legte bei (hat) beigelegt inclure {Verb}: I. beilegen; II. einschließen, einbeziehen; enthalten;	inclure inclu(e)		Verb
Er legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.	Il déposa une couronne sur la tombe du soldat inconnu.
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
hereinlegen düpieren hereinlegen legte herein (hat) hereingelegt attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;	attraper duper attraper attrapait attrapé(e)		Verb
auflegen legte auf (hat) aufgelegt raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher téléphone raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
anlegen legte an (hat) angelegt construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e)		Verb
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
aneinanderlegen legte aneinander (hat) aneinandergelegt joindre {Verb}: I. aneinanderreihen, aneinanderlegen, aneinanderfügen; zusammenfügen; II. hinzufügen; III. {Personen} erreichen, treffen; IV. {Hände} falten;	joindre joingnait joint(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
einen Eid auferlegen legte einen Eid auf (hat) einen Eid auferlegt déférer {Verb trans.}: I. deferieren / jmdn. einen Eid vor einem Richter auferlegen; II. deferieren / einem Antrag stattgeben {irreg.};	déférer déféré(e)		Verb
umlegen legte um (hat) umgelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
zur Last legen legte zur Last (hat) zur Last gelegt imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} anrechnen, aufrechnen, belasten;	imputer imputait imputé(e)		Verb