Französisch Allemand lag völlig daneben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
völlig	complètement		Adverb
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
völlig daneben	côte de la plaque		Redewendung
völlig kahl(köpfig) sein völlig kahl war völlig kahl (ist) völlig kahl gewesen	n’avoir plus un poil sur le caillou n'avoir plus n'avait plus		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
völlig	pleinement		Adverb
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
völlig	parfaitement		Adverb
völlig	parfait, -e précédant le substantif		Adjektiv
eng anliegen irreg. eng anliegen lag eng an (hat) eng angelegen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
völlig ungelegen	comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
völlig unfähig	nullissime		Adjektiv
völlig uninteressant	sans aucun intérêt
völlig freistehend	en pleint vent		Adjektiv
völlig planlos Überlegung, Irrtum	en dépit du bon sens
völlig belanglos	sans aucun intérêt
völlig windstill Winde	sans le moindre souffle de vent
völlig unangebracht	à faux		Adverb
völlig verkohlt sein	être du vrai charbon
völlig verschwitzt sein (schwitzen)	être complétement en nage ugs
völlig unsinnig sein Überlegung, Irrtum	être dépourvu(e) de tout sens
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
Ich bin völlig einverstanden. Zustimmung	Je suis tout à fait d'accord.
vollständig, völlig	entier m, entière f		Adjektiv
vollständig, völlig	entièrement		Adverb
vollkommen, völlig	parfaitement		Adverb
völlig die Orientierung verloren haben Orientierung	avoir perdu complètement le nord
Er ist völlig verbohrt. ugs Charakter	Il est completement borné.
Er ist stocktaub / völlig taub.	Il est sourd comme un pot.
völlig totalement {Adv.}: I. völlig, total;	totalement		Adverb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
versagen, daneben hauen, sich täuschen Irrtum, Ergebnis	taper à côté
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
Die Situation hat sich völlig geändert. Entwicklung	La situation a complètement changé.
(völlig) erschöpft, verausgabt geh	éreinté(e)		Adjektiv
völlig, ganz und gar, vollkommen	tout à fait		Adverb
Du hast völlig recht, was ... betrifft (/ anbelangt).. Zustimmung	Tu as tout à fait raison en ce qui concerne ...
Ich bin (völlig) fertig (/ geschafft)! Befinden	Je suis mort(e) !
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
▶Conjuguer liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Kompetenz (von jmdn.) liegen ... liegen lag ... (hat) ... gelegen	être de la compétence (de qun.) être		Verb
Ich gebe zu, dass Sie völlig recht haben. Zustimmung, Diskussion	Je reconnais que vous avez entièrement raison.
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben	c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb