Französisch Allemand kräftig zuschlagen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif kräftig kräftiger am kräftigsten
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
verkamisolen verkamisolte (hat) verkamisolt camisoler {Verb}: I. {Umgangssprache} verkamisolen / kräftig verprügeln;	camisoler camisolait camisolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
kräftig	puissant, -e		Adjektiv
kräftig	vigoureux,euse		Adjektiv
kräftig zuschlagen irreg. kräftig zuschlagen schlug kräftig zu (hat) kräftig zugeschlagen sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	frapper sec frapper frappait frappé(e)		Verb
kräftig einatmen	respirer à pleins poumons
kräftig, energisch	énergiquement		Adverb
groß und kräftig	baraqué, -e bien		Adjektiv
stämmig costaud {fam.}: I. {ugs.} kräftig, stämmig;	costaud	figfigürlich	Adjektiv
kräftig, heftig (Gefühl)	vigoureux,-euse		Redewendung
kräftig (Person), widerstandsfähig, beständig (Sache)	costaud,e
gesund, kräftig Person, gültig Pass, Ticket valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide		Adjektiv
valid valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
kräftig, durchdringend intense {Adj.}: I. intensiv / stark, kräftig, durchdringend; II. intensiv / gründlich;	intense		Adjektiv
knallen intransitiv knallte geknallt claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer claquait claqué(e)		Verb
zuschlagen Tür transitiv zuschlagen schlug zu (hat) zugeschlagen claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer porte claquer claquait claqué(e)		Verb
unempfindlich robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste		Adjektiv
stämmig robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste		Adjektiv
kräftig robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste		Adjektiv
klappern intransitiv klapperte geklappert claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; III. bejubeln (als bezahlter und bestellter Beifallklatscher); claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer claquait claqué(e)		Verb
heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adverb
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec m, sèche		Adjektiv
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
dürr, hager sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
verjubeln verjubelte (hat) verjubelt claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; III. bejubeln (als bezahlter und bestellter Beifallklatscher); claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer claquait claqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
stark, kräftig intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)		Adjektiv
kräftig solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
kräftig, stark vigoureux {m} {Nomen}, vigoureux {m}, vigoureuse {f} {Adj.}: I. Vigoureux {m} / meliertes Kammgarn, das während des Kammzugs streifenweise bedruckt wird; II. vigorös, figurös [vigoureux] / kräftig, stark; rüstig; III. {Musik} vigoroso / kräftig, stark, energisch (Vortragsanweisung);	vigoureux, -euse		Adjektiv
rechtskräftig valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide	jurJura	Adjektiv
Dekl. Vielfarbigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vielfarbigkeit die Genitiv der Vielfarbigkeit der Dativ der Vielfarbigkeit den Akkusativ die Vielfarbigkeit die polychromie {f}: I. Polychromie {f} / Vielfarbigkeit {f}; bunte Bemalung ohne einheitlichen Gesamtton mit kräftig voneinander abgesetzten Farben (z. B. bei Keramiken, Glasgemälden, Bauwerken, Textilien);	polychromie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Polychromie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polychromie die Polychromien Genitiv der Polychromie der Polychromien Dativ der Polychromie den Polychromien Akkusativ die Polychromie die Polychromien polychromie {f}: I. Polychromie {f} / Vielfarbigkeit {f}; bunte Bemalung ohne einheitlichen Gesamtton mit kräftig voneinander abgesetzten Farben (z. B. bei Keramiken, Glasgemälden, Bauwerken, Textilien);	polychromie f		Substantiv
Dekl. Zuschlag Zuschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschlag die Zuschläge Genitiv des Zuschlag[e]s der Zuschläge Dativ dem Zuschlag den Zuschlägen Akkusativ den Zuschlag die Zuschläge Gehälter	prime f salaire		Substantiv
gründlich intense {Adj.}: I. intensiv / stark, kräftig, durchdringend; II. intensiv / gründlich;	intense		Adjektiv
intensiv intensif {m}, intensiv {f} {Adj.}: I. intensiv / stark, kräftig, durchdringend; II. intensiv / gründlich;	intensif(ive)		Adjektiv
widerstandsfähig robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste		Adjektiv
aus Hart-, Eichenholz robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste	allgallgemein	Adjektiv
robust robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste	allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
robust robuste {Adj.}: I. {allg.} robust / aus Hart-, Eichenholz; II. {übertragen}, {personne} robust / kräftig, stämmig, widerstandsfähig, unempfindlich; {moteur} robust / widerstandsfähig;	robuste		Adjektiv
Dekl. Vigoureux m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vigoureux die Genitiv des Vigoureux der Dativ dem Vigoureux den Akkusativ den Vigoureux die vigoureux {m} {Nomen}, vigoureux {m}, vigoureuse {f} {Adj.}: I. Vigoureux {m} / meliertes Kammgarn, das während des Kammzugs streifenweise bedruckt wird; II. figurös [vigoureux] / kräftig, stark;	vigoureux m		Substantiv
anspannend, eifernd intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)		Adjektiv
eifrig intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)		Adjektiv
sinnig, stimmig, logisch intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
beinhaltend intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)		Adjektiv
intensional intensional {m}, intensionale {f}: I. intensional / anspannend; eifernd; eifrig; stark; kräftig; auf die Intension bezogen; Gegensatz extensional; II. {Mathematik} intensional / inhaltsgleich (obwohl äußerlich verschieden); III. sinnig; beinhaltend; stimmig, logisch;	intensional(e)	mathMathematik, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
maßvoll solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
ordentlich solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
anständig solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
gediegen solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
haltbar solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
fester Körper - m solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide m	physPhysik	Substantiv
robust solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
gründlich solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig; III. solid und solide / gründlich; IV. solid und solide / kräftig, robust; V. {Physik} fester Körper {m} (franz.: solide {m});	solide		Adjektiv
vigorös / figurös vigoureux {m} {Nomen}, vigoureux {m}, vigoureuse {f} {Adj.}: I. Vigoureux {m} / meliertes Kammgarn, das während des Kammzugs streifenweise bedruckt wird; II. vigorös, figurös [vigoureux] / kräftig, stark; rüstig; III. {Musik} vigoroso / kräftig, stark, energisch (Vortragsanweisung);	vigoureux, -euse		Adjektiv
vigoroso vigoureux {m} {Nomen}, vigoureux {m}, vigoureuse {f} {Adj.}: I. Vigoureux {m} / meliertes Kammgarn, das während des Kammzugs streifenweise bedruckt wird; II. vigorös, figurös [vigoureux] / kräftig, stark; rüstig; III. {Musik} vigoroso / kräftig, stark, energisch (Vortragsanweisung);	vigoureux, -euse	musikMusik	Adjektiv
heterodynamisch hétérodynamique {Adj.}: I. {Botanik} heterodynamisch / ungleichwertig in Bezug auf die Entwicklungstendenz vom zwittrigen Blüten, deren weibliche oder männliche Organe so kräftig entwickelt sind, dass sie äußerlich wie eingeschlechtige Blüten erscheinen;	hétérodynamique	botanBotanik	Adjektiv
beständig, fest, stabil stable {Adj.}: I. stabil / beständig, sich im Gleichgewicht haltend (z. B. Wetter, Gesundheit; beständig; II. stabil / seelisch robust, widerstandsfähig; III. stabil / körperlich kräftig, widerstandsfähig; standfest; beständig IV. stabil / fest, dauerhaft, der Abnutzung standhaltend (z. B. in Bezug auf Gegenstände); standfest; beständig;	stable		Adjektiv
widerstandsfähig stable {Adj.}: I. stabil / beständig, sich im Gleichgewicht haltend (z. B. Wetter, Gesundheit; beständig; II. stabil / seelisch robust, widerstandsfähig; III. stabil / körperlich kräftig, widerstandsfähig; standfest; beständig IV. stabil / fest, dauerhaft, der Abnutzung standhaltend (z. B. in Bezug auf Gegenstände); standfest; beständig;	stable		Adjektiv
standfest stable {Adj.}: I. stabil / beständig, sich im Gleichgewicht haltend (z. B. Wetter, Gesundheit; beständig; II. stabil / seelisch robust, widerstandsfähig; III. stabil / körperlich kräftig, widerstandsfähig; standfest; beständig IV. stabil / fest, dauerhaft, der Abnutzung standhaltend (z. B. in Bezug auf Gegenstände); standfest; beständig;	stable		Adjektiv