Französisch Allemand hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszügen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif öde öder am ödsten
Dekl. Zuckerrohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre Genitiv des Zuckerrohr[e]s der Zuckerrohre Dativ dem Zuckerrohr[e] den Zuckerrohren Akkusativ das Zuckerrohr die Zuckerrohre Pflanzen	canne à sucre f		Substantiv
Dekl. (Pflanzen-) Saft Säfte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Pflanzen-) Saft die (Pflanzen-) Säfte Genitiv des (Pflanzen-) Saft[e]s der (Pflanzen-) Säfte Dativ dem (Pflanzen-) Saft[e] den (Pflanzen-) Säften Akkusativ den (Pflanzen-) Saft die (Pflanzen-) Säfte	sève f		Substantiv
oder auch	ou encore
pflanzen pflanzte (hat) gepflanzt	planter plantait planté(e)		Verb
Pflanzen...	végétal,e
Oleander m Pflanzen	laurier-rose m		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
Pflanzen setzen	faire des plantations
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
Dekl. Konzentrat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konzentrat die Konzentrate Genitiv des Konzentrat[e]s der Konzentrate Dativ dem Konzentrat[e] den Konzentraten Akkusativ das Konzentrat die Konzentrate Kconcentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};onzentrat	concentré m		Substantiv
▶ oder	ou bien		Konjunktion
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
mehr oder weniger	plus ou moins
..., oder?	..., non ?
▶ oder	ou		Konjunktion
Pflanzen- und Mineralpigmente n, pl	pigments de plantes- et minéraux m, pl		Substantiv
pflanzen, setzen, anbauen	planter
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
oder auch	ou alors
oder vielmehr	ou plutôt
oder dann	ou alors
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
oder aber	ou bien
Ausläufer m, Stolo m [Pflanzen]	stolon m		Substantiv
Dekl. (An-)Pflanzung, das (An-)Pflanzen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (An-)Pflanzung die (An-)Pflanzungen Genitiv der (An-)Pflanzung der (An-)Pflanzungen Dativ der (An-)Pflanzung den (An-)Pflanzungen Akkusativ die (An-)Pflanzung die (An-)Pflanzungen plantation {f}: I. Pflanzung {f}; II. Plantage {f} / landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Ländern;	plantation f		Substantiv
oder gar	ou encore
Pflanzen... in zusammengesetzten Nomen végétal {m}, végétale {f} {Adj.}: I. pflanzlich, Pflanzen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Pflanze {f}, Gewächs {n};	végétal m		Substantiv
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
sei es.. oder	soit.. soit
Dekl. Bahnsteig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig[e] den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};	quai m		Substantiv
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
EXKLUSIV-ODER-Baustein m	module logique OU EXCLUSIF m	technTechnik	Substantiv
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Dünger lässt die Pflanzen gedeihen.	L'engrais fait pousser les plantes.
die Pflanzen gießen die Pflanze gießen goss die Pflanze (hat) die Pflanze gegossen	arroser les plantes arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
Dekl. Zusammenfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen Genitiv der Zusammenfassung der Zusammenfassungen Dativ der Zusammenfassung den Zusammenfassungen Akkusativ die Zusammenfassung die Zusammenfassungen concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};	concentré m		Substantiv
Dekl. hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszug die hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge Genitiv des hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug[e]s der hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge Dativ dem hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug den hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszügen Akkusativ den hochprozentigen Pflanzen- oder Fruchtauszug die hochprozentige Pflanzen- oder Fruchtauszüge concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};	concentré m		Substantiv
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
Flecken geben [oder machen]	tacher
sei es, dass ..., oder dass ...	soit que..., soit que... (+ subj)
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
oder (lieber)	ou bien
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
wohl oder übel	bon gré mal gré		Adverb
früher oder später	tôt ou tard
Nymphäa f nymphéa {m}: I. See- oder Wasserrose {f};	nymphéa m		Substantiv
Pflanzen im Gewächshaus (/ Treibhaus) ziehen irreg. Pflanzen im Gewächshaus ziehen zog Pflanzen im Gewächshaus (hat) Pflanzen im Gewächshaus gezogen	faire pousser des plantes en serre		Verb