Französisch Allemand höheren Gewalt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die - Gewalt, Verbrechen, Kriminalität	homicide m		Substantiv
Dekl. häusliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Gewalt die Genitiv der häuslichen Gewalt der Dativ der häuslichen Gewalt den Akkusativ die häusliche Gewalt die	violence conjugale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. eheliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Gewalt die Genitiv der ehelichen Gewalt der Dativ der ehelichen Gewalt den Akkusativ die eheliche Gewalt die	violence conjugale f		Substantiv
Ich verabscheue Gewalt. Einstellung	J'abhorre la violence.
Dekl. gesetzgebende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzgebende Gewalt die Genitiv der gesetzgebenden Gewalt der Dativ der gesetzgebenden Gewalt den Akkusativ die gesetzgebende Gewalt die Politik	pouvoir m législatif		Substantiv
Dekl. ausführende Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausführende Gewalt die Genitiv der ausführenden Gewalt der Dativ der ausführenden Gewalt den Akkusativ die ausführende Gewalt die Politik	pouvoir exécutif m		Substantiv
wirtschaftliche Gewalt f	violence économique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
gesetzgebende Gewalt	législatif
Der Zeuge wurde umgebracht. Gewalt	Le témoin a été supprimé.
Dekl. die richterliche Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richterliche Gewalt die Genitiv der richterlichen Gewalt der Dativ der richterlichen Gewalt den Akkusativ die richterliche Gewalt die	le pouvoir judiciaire		Substantiv
mit aller Gewalt	à bras raccourcis		Adjektiv, Adverb
politisch Gewalt anwendend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
Dekl. Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Genitiv der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Dativ der Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft den Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften Akkusativ die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaft die Gewalt-, Willkür-, Schreckensherrschaften tyrannie {f}: I. Tyrannei {f} / a) Herrschaft eines Tyrannen, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Schreckensherrschaft; b) tyrannisches, willkürliches Verhalten; Unterdrückung;	tyrannie f		Substantiv
Dekl. Prävention von Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von Gewalt die Genitiv der Prävention von Gewalt der Dativ der Prävention von Gewalt den Akkusativ die Prävention von Gewalt die	prévention de la violence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
mit Gewalt, unter Zwang	par la contrainte
gewaltsam, mit Gewalt	par la violence
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
Gewalt anwenden irreg. Gewalt anwenden wandte / wendete Gewalt an (hat) Gewalt angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die force majeure {f}: I. Force majeure {f} / höhere Gewalt {f};	force majeure f		Substantiv
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
sich gewaltsam Zutritt verschaffen (zu) sich gewaltsam Zutritt verschaffen verschaffte sich gewaltsam Zutritt (hat) sich gewaltsam Zutritt verschafft Gewalt	s'introduire par la force (chez) s'introduire par la force	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. ausübende Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ausübende Gewalt die Genitiv der ausübenden Gewalt der Dativ der ausübenden Gewalt den Akkusativ die ausübende Gewalt die contrôle {m}: I. Kontrolle {f} / Aufsicht {f}, Überwachung {f}, Überprüfung {f}; II. Kontrolle {f} / Herrschaft {f}, Gewalt {f};	contrôle m		Substantiv
sich die Zähne einschlagen schlug sich die Zähne ein (hat) sich die Zähne eingeschlagen Gewalt	se casser la figure vulg se casser se cassait se casé(e)	vulgvulgär	Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
Dekl. Vis major f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vis major die Genitiv der Vis major der Dativ der Vis major den Akkusativ die Vis major die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die vis major {f}: I. Vis Major {f} / höhere Gewalt {f};	vis major f		Substantiv
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
Dekl. Orthogenese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthogenese die Orthogenesen Genitiv der Orthogenese der Orthogenesen Dativ der Orthogenese den Orthogenesen Akkusativ die Orthogenese die Orthogenesen orthogenèse {f}: I. {Biologie} Orthogenese {f} / Form einer stammesgeschichtlichen Entwicklung bei einigen Tiergruppen oder auch Organen, die in gerader Linie von einer Ursprungsform bis zu einer höheren Entwicklungsstufe verläuft;	orthogenèse f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Infinitesimalrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infinitesimalrechnung die Infinitesimalrechnungen Genitiv der Infinitesimalrechnung der Infinitesimalrechnungen Dativ der Infinitesimalrechnung den Infinitesimalrechnungen Akkusativ die Infinitesimalrechnung die Infinitesimalrechnungen calcul infinitésimal {m}: I. Infinitesimalrechnung {f} / Differenzial- und Integralrechnung (Teilgebiet der höheren Mathematik);	calcul infinitésimal m	mathMathematik	Substantiv
Die Bildungsangebote der höheren Fachschulen werden aufgewertet und auf der tertiären Bildungsstufe klarer positioniert.www.admin.ch	Les offres de formation des écoles supérieures (ES) sont revalorisées et plus clairement positionnées au degré tertiaire.www.admin.ch
Ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftliche Solidarität nehmen in der Politik der Schweiz einen immer höheren Stellenwert ein.www.admin.ch	Responsabilité écologique, efficacité économique et solidarité sociale s’inscrivent de plus en plus dans la politique suisse.www.admin.ch
So wie man ihn kennt, wird er vermutlich keine drastisch verminderten Reichweiten und keine wesentlich höheren Kosten akzeptieren.www.spirit.bfh.ch	Le connaissant, il n’acceptera probablement pas une diminution drastique de l’autonomie, ni des prix beaucoup plus élevés.www.spirit.bfh.ch
Hauptgründe für den Anstieg waren die höheren Preise für Schweinefleisch, die gute Weinernte sowie weniger stark gestiegene Aufwände.www.admin.ch	La hausse s’explique principalement par l’augmentation des prix de la viande de porc, de bonnes vendanges ainsi que par la hausse moins prononcée des charges.www.admin.ch
Dekl. Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Genitiv der Gewalt der Dativ der Gewalt den Akkusativ die Gewalt die violence {f}: I. Gewalt {f}; II. {brutalité} Gewalttätigkeit {f};	violence f		Substantiv
Dekl. Komplott -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komplott die Komplotte Genitiv des Komplott[e]s der Komplotte Dativ dem Komplott[e] den Komplotten Akkusativ das Komplott die Komplotte complot {m}: I. Komplott {n} / Verabredung zu einer gemeinsamen Straftat (siehe in der Politik, Religionen, bei Politikern etc. vorzufinden), Anschlag {m} (siehe Verabredung); Verschwörung {f} (siehe Komplott / Verabredung auch nur in höheren Kreisen vorzufinden, die sich selbst höher gestellt haben);	complot m	medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch	Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
Das Podium in Venedig vertiefte am Beispiel des Einfamilienhauses die Frage, wie baukulturell hochwertige Lösungen auch zu einer höheren Lebensqualität für alle führen können.www.admin.ch	En partant de l’exemple de la maison individuelle, la table ronde a thématisé comment des projets de haute qualité architecturale peuvent contribuer à améliorer la qualité de vie de tous.www.admin.ch
Batteriezellen sollten nicht mit Gewalt in Batteriehalter oder -gehäuse hineingedrückt (oder herausgenommen) werden.www.electrochemsolutions.com	Les piles ne doivent pas être forcées dans (ou hors) des supports ou de leur compartiment.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Anagoge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anagoge die Anagogen Genitiv des Anagogen der Anagogen Dativ dem Anagogen den Anagogen Akkusativ den Anagogen die Anagogen anagogue {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Anagoge {m} / das Hinaufführen; II. Anagoge {m} / Erläuterung eines Textes, um einen höheren Sinn zu finden; III. anagogisch / die Anagoge betreffend;	anagogue m	Rhet.Rhetorik	Substantiv
Zudem sind die Absorptionskoeffizienten insbesondere für die Lichtanteile mit höheren Wellenlängen (grün und rot) bei den Perowskiten massiv höher als bei Silizium.www.admin.ch	En outre, les coefficients d’absorption – notamment pour les parts de lumière ayant des longueurs d’ondes plus grandes (vert et rouge) – sont bien plus élevés dans le cas des pérovskites que dans celui du silicium.www.admin.ch
Die Gewinnausschüttungen an die in der Studie untersuchten Gemeinden und Städte waren 2016 etwa gleich hoch wie 2007 (mit höheren Ausschüttungen in den Jahren 2009 bis 2015).www.admin.ch	Les dividendes reçus en 2016 par les communes et les villes considérées dans cette étude sont au même niveau qu'en 2007 (avec une augmentation entre 2009 et 2015).www.admin.ch
Dekl. Usurpator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Usurpator die Usurpatoren Genitiv des Usurpators der Usurpatoren Dativ dem Usurpator den Usurpatoren Akkusativ den Usurpator die Usurpatoren usurpateur {m}: I. Usurpator {m} meist Plural / jmd., (Plural: Gruppen) der widerrechtlich die (Staats-)Gewalt an sich reißt;	usurpateur -s m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Anhörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anhörung die Anhörungen Genitiv der Anhörung der Anhörungen Dativ der Anhörung den Anhörungen Akkusativ die Anhörung die Anhörungen audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; das Hören {n}; Anhörung {f}; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f};	audition f		Substantiv
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
führen führte (hat) geführt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regeln regelte (hat) geregelt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
regieren regierte (hat) regiert régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)	GRGrammatik, SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
handhaben handhabte (hat) gehandhabt régir {Verb}: I. regeln; regieren; II. regieren / beherrschen II. {Sprachwort}, {Grammatik} regieren / einen bestimmten Fall fordern; III. regieren / in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken;	régir régissait régi(e)		Verb
Dekl. Synthese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synthese die Synthesen Genitiv der Synthese der Synthesen Dativ der Synthese den Synthesen Akkusativ die Synthese die Synthesen synthèse {f}: I. {Philosophie} Synthese {f} / a) Vereinigung verschiedener geistiger Elemente, von These und Antithese zu einem neuen (höheren) Ganzen; b) Verfahren, von elementaren zu komplexen Begriffen zu gelangen; II. {Chemie} Aufbau einer Substanz aus einfacheren Stoffen; III. Synthesis {f} / Synthese [I.];	synthèse f	chemiChemie, philoPhilosophie	Substantiv
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Elle a également visité un centre qui offre une protection à des femmes vulnérables, migrantes ou non, notamment des victimes de violence.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Usurpation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Usurpation die Usurpationen Genitiv der Usurpation der Usurpationen Dativ der Usurpation den Usurpationen Akkusativ die Usurpation die Usurpationen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Anmaßung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmaßung die Anmaßungen Genitiv der Anmaßung der Anmaßungen Dativ der Anmaßung den Anmaßungen Akkusativ die Anmaßung die Anmaßungen usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Inbesitznahme durch Gewalt, Androhung, Wegnahme -n f usurpation {f}: I. {Militär}, {Politik}, {Politik i. übertr. Sinn}, {Verwaltungsangestellte}, {katholische Kirche} Usurpation {f} / widerrechtliche Inbesitznahme, Anmaßung der öffentlichen Gewalt, (gesetzwidrige) Machtergreifung {f}; II. {JUR}, {Rechtswort} Usurpation {f} / Anmaßung {f};	usurpation f	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Ironie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ironie die Ironien Genitiv der Ironie der Ironien Dativ der Ironie den Ironien Akkusativ die Ironie die Ironie ironie {f}: I. Ironie {f} Plural selten / a) feiner, verdeckter Spott, mit dem man etwas durch zu treffen sucht, dass man es unter dem auffälligen Schein der eigenen Billigung lächerlich macht; b) paradoxe Konstellation, die einem als frivoles Spiel einer höheren Macht erscheint, wie z. B. eine Ironie des Schicksals, der Geschichte;	ironie f		Substantiv