Französisch Allemand ging auf und ab

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kubus Kubus und Kuben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubus die Kubus und Kuben Genitiv des Kubus der Kubus und Kuben Dativ dem Kubus den Kubus und Kuben Akkusativ den Kubus die Kubus und Kuben	cube m		Substantiv
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen Genitiv der Gewinn- und Verlustrechnung der Gewinn- und Verlustrechnungen Dativ der Gewinn- und Verlustrechnung den Gewinn- und Verlustrechnungen Akkusativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen	compte de pertes et profits m		Substantiv
Dekl. Konfiguration- und Namensmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements Genitiv des Konfiguration- und Namensmanagements der Konfiguration- und Namensmanagements Dativ dem Konfiguration- und Namensmanagement den Konfiguration- und Namensmanagements Akkusativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements	gestion de la configuration et des noms f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Teilzeit- und Befristungsgesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze Genitiv des Teilzeit- und Befristungsgesetz der Teilzeit- und Befristungsgesetze Dativ dem Teilzeit- und Befristungsgesetz den Teilzeit- und Befristungsgesetzen Akkusativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze	loi allemande sur le travail à temps partiel et le contracts de travail à durée déterminée m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Anwahl- und Ausführungsbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle Genitiv des Anwahl- und Ausführungsbefehl[e]s der Anwahl- und Ausführungsbefehle Dativ dem Anwahl- und Ausführungsbefehl den Anwahl- und Ausführungsbefehlen Akkusativ den Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle	commande sélection-exécution -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Adresse und Telefonnummer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adresse und Telefonnummer die Genitiv der Adresse und Telefonnummer der Dativ der Adresse und Telefonnummer den Akkusativ die Adresse und Telefonnummer die	coordonnées fam. f, pl	fam.familiär	Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
auf und ab gehen	faire les cent pas
auf und ab gehen ging auf und ab (ist) auf und ab gegangen	Conjuguer marcher de long en large marcher marchait marché(e)		Verb
auf und ab gehen Bewegungen	faire les cents pas
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf Umwegen	de façon détournée
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
ab ausschneiden	découper		Verb
auf den	jour pour jour
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
auf und ab wandern, flanieren	déambuler
Auf und Ab n,übertr	volatilité f		Substantiv
sich beziehen auf	se concerner
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
ich räume auf	je range
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Conjuguer buter qn buter butait buté(e)		Verb
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
sich einlassen auf	s'embarquer dans
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
Unterkunft und Verpflegung	logé, nourri, blanchi
auf unsere Kosten	à nos frais
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Fleisch- und Wurstwarengeschäft n Läden	charcuterie f		Substantiv
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
ganz und gar	tout à fait
sich beschränken auf	se limiter à
▶ ab	à compter de, à partir de
▶ ▶ auf	sur
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb