Französisch Allemand ging / kam nach Hause

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Süden	vers le sud
nach Hause	à la maison
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
als, nach	pour
nach links	à gauche
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
nach Hause gehen	rentrer		Verb
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
nach Frankreich gehen	aller en France
ich denke nach	je réfléchis
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
nach Hause kommen	rentrer à la maison
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
das Streben nach	poursuite de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
nach Hause zurückkommen / zurückkehren kam / kehrte nach Hause zurück (ist) ... zurückgekommen, zurückgekehrt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;	retourner à la maison retourner retournait retourné(e)		Verb
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
nach amerikanischer Art	à l`américaine
nur dem Namen nach	seulement de nom
Ich gehe nach Hause.	Je vais à la maison.
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
jdn nach Hause schicken	renvoyer qn à la maison f		Substantiv
jmdn nach Hause bringen	raccompagner qn chez lui (/ elle )
Sie geht nach Hause.	Elle rentre chez elle.
Wir sollten nach Hause gehen.	Nous devrions rentrer à la maison.
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
zu mir nach Hause gehen	rentrer chez moi
die (Nach-)Folgenden sollen leben!	vivant sequentes!		Redewendung
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nach (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
nach Vereinbarung	sur rendez-vous
links, nach links	à gauche
nach allem	après tout