Französisch Allemand gebrochenen Armen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ arm	pauvre		Adjektiv
in gebrochenen Farbtönen	en demi-teinte
mit ausgestreckten Armen	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
mit ausgestreckten Armen	à bout de bras		Adverb
mit offenen Armen	à bras ouverts		Adjektiv, Adverb
mit offenen Armen empfangen	recevoir à bras ouverts
mit den Armen fuchteln fuchtelte mit den Armen (hat) mit den Armen gefuchtet	gesticuler des bras gesticulait des bras gesticulé(e) des bras		Verb
mit den Armen fuchteln fuchtelte mit den Armen (hat) mit den Armen gefuchtelt	gesticuler avec des bras gesticulait avec des bras gesticulé(e) avec des bras		Verb
jmdn. mit beiden Armen umfassen umfasste jmdn. mit beiden Armen (hat) ... umfasst	saisir qn à bras le corps saisir		Verb
Das Finanzamt ist hinter mir her wie der Teufel hinter der armen Seele.	Le fisc fait des pieds et des mains pour m'avoir.		Redewendung
Nehmen wir einmal an, es gäbe keine Armen mehr auf der Welt. Vorstellung	Admettons qu'il n'y ait plus de pauvres sur la terre.
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Arme -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arme die Armen Genitiv des Armen der Armen Dativ dem Armen den Armen Akkusativ den Armen die Armen	pauvre m		Substantiv
redressieren redressierte (hat) redressiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, wirtsWirtschaft	Verb
rückgängig machen machte rückgängig (hat) rückgängig gemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
geraderichten richtete gerade (hat) geradegerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
aufrichten richtete auf (hat) aufgerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
berichtigen, richtigstellen, korrigieren berichtigte, richtigstellte, korrigierte berichtigt, richtigstellt, korrigiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
grausam	féroce cruel		Adjektiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile	bras m		Substantiv
Dekl. Reposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reposition die Repositionen Genitiv der Reposition der Repositionen Dativ der Reposition den Repositionen Akkusativ die Reposition die Repositionen reposition {f}: I. Reposition {f} / a) Wiedereinrichtung von gebrochenen Knochen oder verrenkten Gliedern; b) Zurückschiebung von Eingeweidebrüchen in die Bauchhöhle;	reposition f	medizMedizin	Substantiv