Französisch Allemand fließende Wasser

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Süßwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Süßwasser die Süßwasser / Süßwässer Genitiv des Süßwassers der Süßwasser / Süßwässer Dativ dem Süßwasser den Süßwassern / Süßwässern Akkusativ das Süßwasser die Süßwasser / Süßwässer Wasser	eau douce f		Substantiv
Dekl. Salzwasser -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer Genitiv des Salzwassers der Salzwasser / Salzwässer Dativ dem Salzwasser den Salzwassern / Salzwässern Akkusativ das Salzwasser die Salzwasser / Salzwässer (Wasser)	eau salée f		Substantiv
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
Dekl. fließendes Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fließende Wasser die Genitiv des fließenden Wassers der Dativ dem fließendenWasser den Akkusativ das fließende Wasser die	eau courante f		Substantiv
schöpfen schöpfte (hat) geschöpft Wasser	puiser puisait puisé(e) eau		Verb
Wasser schlucken	boire la tasse
stehendes Wasser n Wasserbau	bras mort d'une rivière m		Substantiv
Dekl. (Wasser-)Speicher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wasser-)Speicher die (Wasser-)Speicher Genitiv des (Wasser-)Speichers der (Wasser-)Speicher Dativ dem (Wasser-)Speicher den (Wasser-)Speichern Akkusativ den (Wasser-)Speicher die (Wasser-)Speicher réservoir {m}: I. {allg.}, {fig.} Reservoir {n} / Sammelbecken {n}, Wasserspeicher {m}, {récipient} Behälter für Vorräte; {übertragen} {essence} Tank {m};	réservoir -s m		Substantiv
Dekl. Durchlauf(wasser)erhitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchlauferhitzer die Durchlauferhitzer Genitiv des Durchlauferhitzers der Durchlauferhitzer Dativ dem Durchlauferhitzer den Durchlauferhitzern Akkusativ den Durchlauferhitzer die Durchlauferhitzer	appareil à production instantanée m		Substantiv
Dekl. das saure Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das saure Wasser die Genitiv des sauren Wassers der Dativ dem sauren Wasser den Akkusativ das saure Wasser die	l'eau acide f	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Das Wasser kocht. Zubereitung	L'eau bout.
Wasser mit Pfefferminzsirup n Getränke	menthe à l'eau f		Substantiv
Dekl. eine Flasche Wasser -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Genitiv der Flasche Wasser der Flaschen Wasser Dativ der Flasche Wasser den Flaschen Wasser Akkusativ die Flasche Wasser die Flaschen Wasser Getränke	une bouteille d'eau f		Substantiv
Dekl. eine Ladung Schnee / Wasser f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ladung Schnee / Wasser die Genitiv der Ladung Schnee / Wasser der Dativ der Ladung Schnee / Wasser den Akkusativ die Ladung Schnee / Wasser die Quantität	un paquet de neige / d'eau m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt] Umwelt	polluer
aus dem Wasser tauchen	émerger (de l'eau)
Wasser hinzugeben irreg. Wasser hinzugeben gab Wasser hinzu (hat) Wasser hinzugegeben Zubereitung	ajouter de l'eau ajouter ajoutait ajouté(e)		Verb
Das Wasser entspringt der Quelle.	L'eau jaillit de la source.
Rotz und Wasser heulen fam Gefühle	pleurer toutes les larmes de son corps
wie ein Fisch im Wasser Befinden	comme un poisson dans l'eau
wassern, auf dem Wasser landen Flugzeug	amerrir
Dekl. stille See f / stilles Wasser n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stille See, das stille Wasser die Genitiv der stillen See, des stillen Wassers der Dativ der stillen See, dem stillen Wasser den Akkusativ die stille See, das stille Wasser die	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
Wasser aus dem Brunnen holen	prendre de l'eau à la fontaine
Welche Temperatur hat das Wasser?	Quelle est la temperature de l'eau ?
Wir haben das Wasser ablaufen lassen.	Nous avons fait écouler l'eau.
ein Eimer voll Wasser	un seau plein d'eau
Das Wasser hat eine gute Temperatur.	L'eau est bonne.
Unser Plan ist ins Wasser gefallen. Ergebnis	Notre projet est tombé dans le lac (/ à l’eau).
Stille Wasser sind tief. Sprichwort, Charakter	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
jem. nicht das Wasser reichen können	ne pas arriver à la cheville de qn.		Redewendung
auf dem Wasser treiben irreg. auf dem Wasser treiben trieb auf dem Wasser auf dem Wasser getrieben	flotter à la dérive flotter flottait flotté(e)		Verb
sein Spiegelbild im Wasser betrachten liter ... betrachten betrachtete ... (hat) ... betrachtet Wahrnehmung	Konjugieren mirer son visage dans l'eau mirer mirait miré(e)	literLiteratur	Verb
sich über Wasser halten hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten Lebenssituation	se maintenir à flot se maintenait à flot se maintenu à flot	übertr.übertragen	Verb
auf dem Wasser springen irreg. auf dem Wasser springen sprang auf dem Wasser (ist) auf dem Wasser gesprungen	faire des ricochets sur l'eau faire des ricochets sur l'eau fait des ricochets sur l'eau fait des ricochets sur l'eau		Verb
jmdm. das Wasser abgraben irreg. jmdm. das Wasser abgraben grub jmdm. das Wasser ab (hat) jmdm. das Wasser abgegraben Konflikt	prendre qn à la gorge prendre	figfigürlich	Verb
Dekl. Branntwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Branntwein die Branntweine Genitiv des Branntwein[e]s der Branntweine Dativ dem Branntwein[e] den Branntweinen Akkusativ den Branntwein die Branntweine eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie -x f		Substantiv
Sie hat nah am Wasser gebaut. fig Charakter, Befinden	Elle a facilement la larme à l'œil.	figfigürlich
Das ist Wasser auf seine Mühle. fig Zustimmung	On apporte de l'eau à son moulin. fig	figfigürlich	Redewendung
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Essen	L'eau me vient à la bouche.
ins Wasser fallen, den Bach runtergehen fig Ergebnis	être (/ tomber) dans lac fam	figfigürlich
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
Der Wein färbt das Wasser rot. (färben)	Le vin rougit l'eau.
Dekl. Weinbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände Dativ dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. Wasser auf jmds. Mühle gießen goss Wasser auf jmds. Mühle (hat) Wasser auf jmds. Mühle gegossen	apporter l'eau au moulin de qn apporter apportait apporté(e)	figfigürlich	Verb
aus dem Wasser ziehen irreg. aus dem Wasser ziehen zog aus dem Wasser (hat) aus dem Wasser gezogen repêcher {Verb}: I. aus dem Wasser ziehen; II. {ugs.} {fig.} heraushelfen;	repêcher repêchait repêché(e)		Verb
Ich liebe es sehr, am Wasser entlang zu spazieren. Vorliebe	J'adore me promener au bord de l'eau.
Weißt du nicht, dass Wasser bei 100 Grad kocht? Wissen	Tu ne sais pas que l'eau bout à cent degrés ?
Einschnitt m, Unterbrechung f; Abstellen n, Abschaltung f [Strom, Wasser]	coupure f		Substantiv
Gibt es hier eine Quelle, deren Wasser man trinken kann?	Peut-on trouver ici une source où il y ait de l'eau potable ?
Er ist in voller Kleidung ins Wasser gesprungen.	Il a sauté dans l'eau tout habillé.
Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter. Redensart	D'ici là, il coulera encore beaucoup de l'eau sous les ponts.		Redewendung
Dekl. Sirup -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sirup die Sirupe / Sirups Genitiv des Sirups der Sirupe / Sirups Dativ dem Sirup den Sirupen / Sirups Akkusativ den Sirup die Sirupe / Sirups sirop {m}: I. Sirup {m} / a) eingedickter, wässriger Zuckerrübenauszug {m}; b) zähflüssige Lösung aus Zucker und Wasser oder Fruchtsaft;	sirop m		Substantiv
Dekl. Überschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmung den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen submergence {f}, submersion {f}: I. {Geologie} Submersion {f} / das Untertauchen des Festlandes unter den Meeresspiegel; II. {allg.} Submersion / Überschwemmung {f}; III. {Religion, Theologie} das Hineintauchen des Täuflings ins Wasser;	submersion f	allgallgemein	Substantiv
Ich kenne hier in der Gegend eine Quelle, deren Wasser man trinken kann.	Je connais une source par ici où il y a de l'eau potable.
Das strapazierfähige Papier ist wasser- und reissfest und gewährleistet eine lange Lebensdauer.www.admin.ch	Le papier robuste résiste à l’eau et est indéchirable, ce qui lui garantit une longue durée de vie.www.admin.ch
Er tut gewöhnlich zu viel Wasser in seinen Pastis.	Il a pour habitude de noyer son pastis.
unter Wasser setzen setzte unter Wasser (hat) unter Wasser gesetzt submerger {Verb}: I. (über)fluten; unter Wasser setzen; II. {fig.}, {übertragen} überwältigen;	submerger submergeait submergé(e)		Verb
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
subaqual subaqual {m}, subaquale {f} {Adj.}: I. {Medizin}, {Biologie} subaqual / unter Wasser befindlich; sich unter Wasser vollziehend;	subaqual, -e	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv