Französisch Allemand empfohlenen Preis

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. empfohlener Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der empfohlene Preis die empfohlenen Preise Genitiv des empfohlenen Preises der empfohlenen Preise Dativ dem empfohlenen Preis den empfohlenen Preisen Akkusativ den empfohlenen Preis die empfohlenen Preise	prix conseillé m		Substantiv
Dekl. AdBlue-Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der AdBlue-Preis die AdBlue-Preise Genitiv des AdBlue-Preises der AdBlue-Preise Dativ dem AdBlue-Preis den AdBlue-Preisen Akkusativ den AdBlue-Preis die AdBlue-Preise	prix d'adblue m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Lösegeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lösegeld die Lösegelder Genitiv des Lösegeld[e]s der Lösegelder Dativ dem Lösegeld[e] den Lösegeldern Akkusativ das Lösegeld die Lösegelder rançon {f}: I. Lösegeld {f}; II. {fig.} Preis {m};	rançon f		Substantiv
gedrückt (Preis)	alourdi
ohne Preis(angabe)	sans prix		Adjektiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
um jeden Preis	à toute force
Dekl. Preis nach Vereinbarung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen Genitiv des Preises nach Vereinbarung der Preise nach Vereinbarungen Dativ dem Preis nach Vereinbarung den Preisen nach Vereinbarungen Akkusativ den Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen	prix à débattre m		Substantiv
▶Dekl. Preis -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die -- Genitiv des Preises der -- Dativ dem Preis[e] den -- Akkusativ den Preis die -- rançon {f}: I. Lösegeld {f}; II. {fig.} Preis {m} ohne Plural (in Redewendungen);	rançon m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
Dekl. Preis für Reserveleistung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen Genitiv des Preises für Reserveleistung der Preise für Reserveleistungen Dativ dem Preis für Reserveleistung den Preisen für Reserveleistungen Akkusativ den Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen	prime fixe de secours f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Eintrittskarte zum halben Preis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintrittskarte zum halben Preis die Genitiv der Eintrittskarte zum halben Preis der Dativ der Eintrittskarte zum halben Preis den Akkusativ die Eintrittskarte zum halben Preis die	billet (à) demi-tarif m		Substantiv
den Preis erhöhen erhöhte den Preis (hat) den Preis erhöht	augmenter le prix augmenter augmentait augmenté(e)		Verb
um jeden Preis, unbedingt	à tout prix		Adjektiv, Adverb
senken, vermindern, herabsetzen [Preis]	abaisser
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	On n'a rien sans mal. proverbe
Wie ist der Preis? Einkauf	Quel est le prix ?
Dekl. der Preis des Fortschritts / Ruhms m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis des Fortschritts / Ruhms die Genitiv des Preises des Fortschritts / Ruhms der Dativ dem Preis des Fortschritts / Ruhms den Akkusativ den Preis des Fortschritts / Ruhms die (Fortschritt) (Ruhm)	la rançon du progrès / de la gloire f		Substantiv
zum Preis von oder gegen	au prix de		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zimmerpreis, Preis m des Zimmers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zimmerpreis die Zimmerpreise Genitiv des Zimmerpreises der Zimmerpreise Dativ dem Zimmerpreis den Zimmerpreisen Akkusativ den Zimmerpreis die Zimmerpreise Unterkunft	prix de la chambre m		Substantiv
zu niedrigem Preis / zum niedrigen Preis	à vil prix		Adjektiv, Adverb
Er kauft zu jedem beliebigen Preis. Einkauf	Il achète à n'importe quel prix.
koste es, was es wolle; um jeden Preis	coûte que coûte
Bei diesem Preis ist es ein Schnäppchen. Einkauf	À ce prix-là, c'est une affaire.
Er muss es um jeden Preis schaffen. Ergebnis, Notwendigkeit	Il faut à tout prix qu'il y arrive.
stolz darauf sein, den Preis bekommen / erhalten zu haben stolz darauf sein, ... war stolz darauf, ... (ist) stolz darauf gewesen, ...	fier d'avoir reçu le prix fier fiait fié(e)		Verb
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf.www.admin.ch	L’initiative pour des prix équitables invite à aller plus loin.www.admin.ch
nach dem Preis fragen irreg.: alt, reg., landsch. nach dem Preis fragen fragte nach dem Preis / *alt, reg.: frug (hat) nach dem Preis gefraft	demander le prix demander demandait demandé(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
Fustage und Fastage -n f fustage {m}: I. Fustage und Fastage {f} / Leergut {n}; II. Fustage und Fastage {f} / Preis für Leergut;	fustage m		Substantiv
Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch	Parmi les 261 projets soumis, onze bâtiments neufs ou rénovés se sont vu attribuer un prix ou une reconnaissance.www.admin.ch
Dekl. Preis für Leergut -e {unterschiedliche Preise für bestimmte Sorten Leergut} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis für Leergut die Preise für Leergut Genitiv des Preises für Leergut der Preise für Leergut Dativ dem Preis für Leergut den Preisen für Leergut Akkusativ den Preis für Leergut die Preise für Leergut fustage {m}: I. Fustage und Fastage {f} / Leergut {n}; II. Fustage und Fastage {f} / Preis für Leergut;	fustage m		Substantiv
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Troisième prix: entre village et nature À Caltron, dans le Trentin, les 300 habitants du village disposent depuis 2014 d’un centre communautaire.www.admin.ch
Erster Preis: Schule als Musterschülerin punkto Nachhaltigkeit Im Schulgebäude von Brand sind eine Volksschule, ein Kindergarten mit Kinderkrippe, ein Musik- sowie ein Mehrzweckraum untergebracht.www.admin.ch	Premier prix: une école au premier rang de la durabilité Le bâtiment scolaire de Brand abrite une école pour l’enseignement obligatoire, un jardin d’enfants incluant une crèche, une salle de musique et un espace polyvalent.www.admin.ch
Dekl. Therapie um jeden Preis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Therapie um jeden Preis die Genitiv der Therapie um jeden Preis der Dativ der Therapie um jeden Preis den Akkusativ die Therapie um jeden Preis die archarnement thérapeutique {m}: I. künstliche Lebensverlängerung, Therapie um jeden Preis / (dieses sind Lebens-erhaltende-Maßnahmen welche durchgeführt werden, die Begriffe zuvor wurden eingeführt, um den Menschen besser als Ware handeln zu können, um Organe ausschlachten zu können, muss der Mensch leben, ist der Mensch tot, so sind auch die Organe tot, hierzu wurden weitere Begriffe künstlich bzw. fiktiv eingeführt, diese auf ...tod enden, um Angehörigen das Ausweiden schmackhafter zu machen	archarnement thérapeutique m	medizMedizin, abw.abwertend, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv
Herabsetzung f Preis	abaissement m		Substantiv
Senkung f Preis	abaissement m		Substantiv
überhöht Preis	exorbitant, -e prix		Adjektiv
überteuert Preis	exorbitant, -e prix		Adjektiv
Was macht das? Wie teuer ist das? Preis	Ça fait combien ?
Dekl. silberne Schallplatte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die silberne Schallplatte die silbernen Schallplatten Genitiv der silbernen Schallplatte der silbernen Schallplatten Dativ der silbernen Schallplatte den silbernen Schallplatten Akkusativ die silberne Schallplatte die silbernen Schallplatten Preis	disque d'argent m prix	musikMusik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. goldene Schallplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die goldene Schallplatte die goldenen Schallplatten Genitiv der goldenen Schallplatte der goldenen Schallplatten Dativ der goldenen Schallplatte den goldenen Schallplatten Akkusativ die goldene Schallplatte die goldenen Schallplatten Preis	disque d'or m prix	musikMusik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Hauptpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptpreis die Hauptpreise Genitiv des Hauptpreises der Hauptpreise Dativ dem Hauptpreis den Hauptpreisen Akkusativ den Hauptpreis die Hauptpreise grand prix {m}: I. Grand Prix {m} / großer Preis; Hauptpreis {m};	grand prix m		Substantiv
Dekl. Leergut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leergut die Genitiv des Leergut[e]s der Dativ dem Leergut den Akkusativ das Leergut die fustage {m}: I. Fustage und Fastage {f} / Leergut {n}; II. Fustage und Fastage {f} / Preis für Leergut;	fustage m		Substantiv
Dekl. Arbitrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbitrage die Arbitragen Genitiv der Arbitrage der Arbitragen Dativ der Arbitrage den Arbitragen Akkusativ die Arbitrage die Arbitragen arbitrage {m}: I. Arbitrage {f} / Ausnutzung von Preis- oder Kursunterschieden für das gleiche Handelsobjekt (z. B. Gold, Devisen) an verschiedenen Börsen; II. Arbitrage {f} / Schiedsgerichtsvereinbarung im Handelsrecht; Schiedsspruch {m};	arbitrage m		Substantiv
Dekl. Schiedsspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiedsspruch die Schiedssprüche Genitiv des Schiedsspruch[e]s der Schiedssprüche Dativ dem Schiedsspruch den Schiedssprüchen Akkusativ den Schiedsspruch die Schiedssprüche arbitrage {m}: I. Arbitrage {f} / Ausnutzung von Preis- oder Kursunterschieden für das gleiche Handelsobjekt (z. B. Gold, Devisen) an verschiedenen Börsen; II. Arbitrage {f} / Schiedsgerichtsvereinbarung im Handelsrecht; Schiedsspruch {m};	arbitrage m		Substantiv
Dekl. Laesio enormis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laesio enormis die Genitiv der Laesio enormis der Dativ der Laesio enormis den Akkusativ die Laesio enormis die lésion {f}: I. Läsion {f} / Verletzung oder Störung der Funktion eines Organs oder Körperglieds; II. {allg} Laesio enormis / übermäßige Verletzung; III. {JUR, österr.} Laesio enormis {f} / Rechtsgrundsatz, nach dem ein Kauf rückgängig gemacht werden kann, wenn der Preis das Doppelte des Wertes einer Ware überschreitet;	lésion f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Trophäe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trophäe die Trophäen Genitiv der Trophäe der Trophäen Dativ der Trophäe den Trophäen Akkusativ die Trophäe die Trophäen trophée {f}: I. Trophäe {f} / erbeutete Fahne, Waffe oder Ähnliches als Zeichen des Sieges über den Feind; II. Trophäe {f} / aus einem bestimmten Gegenstand (z. B. Pokal) bestehender Preis für den Sieger in einem (sportlichen) Wettbewerb; III. Trophäe {f} / Teil eines erlegten Tiers als Zeichen erfolgreicher Jagd;	trophée f		Substantiv
Dekl. Subskription -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subskription die Subskriptionen Genitiv der Subskription der Subskriptionen Dativ der Subskription den Subskriptionen Akkusativ die Subskription die Subskriptionen subscription {f}: I. {Buchwert} Subskription {f} / Vorherbestellung von später erscheinenden Büchern durch Unterschrift meist zu niedrigerem Preis; II. Subskription {f} / am Schluss einer antiken Handschrift stehende Angabe über Inhalt, Verfasser, Schreiber usw. des Werkes; III. Subskription {f} / Verpflichtung, eine bestimmte Anzahl von emittierten Wertpapieren zu kaufen;	subscription f	finanFinanz, literLiteratur, Fachspr.Fachsprache	Substantiv