Französisch Allemand beruflichen Laufbahnen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. der berufliche Aufstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Aufstieg die beruflichen Aufstiege Genitiv des beruflichen Aufstieg[e]s der beruflichen Aufstiege Dativ dem beruflichen Aufstieg[e] den beruflichen Aufstiegen Akkusativ den beruflichen Aufstieg die beruflichen Aufstiege Arbeit	la promotion professionnelle f		Substantiv
aus beruflichen Gründen Motiv	par des raisons professionnelles
Dies ist ein ziemlich salopper Ausdruck, den man vor allem im beruflichen Kontext nicht verwenden sollte. Sprachenlernen	C’est une expression assez familière à ne surtout pas utiliser dans un environnement professionnel !
Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Les échanges ont porté notamment sur l'égalité des chances pour les femmes et sur les exigences spécifiques liées au travail dans le chocolat.www.admin.ch
Während in der AHV ein Rentengefälle von 3% besteht, klafft in der beruflichen Vorsorge mit über 60% eine riesige Lücke.www.admin.ch	Alors qu'il est de 3 % dans l'AVS, cet écart atteint une proportion énorme dans la prévoyance professionnelle, où il dépasse 60 %.www.admin.ch
Dekl. Laufbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufbahn die Laufbahnen Genitiv der Laufbahn der Laufbahnen Dativ der Laufbahn den Laufbahnen Akkusativ die Laufbahn die Laufbahnen carrière {f}: I. Steinbruch; II. (profession) Karriere {f}, Laufbahn {f}; III. {militaire} militaire de carrière {mf} / Berufssoldat {m}	carrière f profession	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Graswurzelbewegung -en (diverse Gruppen, Gemütslagen bei Einzelpersonen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Graswurzelbewegung die Graswurzelbewegungen Genitiv der Graswurzelbewegung der Graswurzelbewegungen Dativ der Graswurzelbewegung den Graswurzelbewegungen Akkusativ die Graswurzelbewegung die Graswurzelbewegungen mouvement {m} de racine herbeuse ou mouvement de vallon herbeux {m}: I. Graswurzelbewegung, einzelne Individuen oder Individuen, die sich zu innerhalb ihres beruflichen Umfeldes, privaten Umfeldes, privaten Interessen sich im Kniefall überall und nirgends sich wie kleine unmündige Menschen auf den Boden ohne jegliche Androhung von Gewalt werfen;	mouvement de racine herbeuse ou de vallon herbeux f	politPolitik, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Tartan -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tartan die Tartans Genitiv des Tartans der Tartans Dativ dem Tartan den Tartans Akkusativ den Tartan die Tartans tartan {m} und tartan® als {Kunstwort}: I. Tartan {m} / spezifische Musterung des Kilts oder Plaids II. Tartan {m} / Plaid oder Kilt mit Tartanmuster III. Tartan® {m} {Kunstwort} wetterfester Belag für Laufbahnen, etc. (aus Kunstharzen);	tartan -s m		Substantiv
Dekl. Tartan® -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tartan die Tartans Genitiv des Tartans der Tartans Dativ dem Tartan den Tartans Akkusativ den Tartan die Tartans tartan {m} und tartan® als {Kunstwort}: I. Tartan {m} / spezifische Musterung des Kilts oder Plaids II. Tartan {m} / Plaid oder Kilt mit Tartanmuster III. Tartan® {m} {Kunstwort} wetterfester Belag für Laufbahnen, etc. (aus Kunstharzen);	tartan® m		Substantiv