Französisch Allemand befristeten Arbeitsverträge

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
befristen befristete (hat) befristet	terminer terminait terminé(e)		Verb
befristet	limité, -e dans le temps		Adjektiv, Adverb
befristet	à durée limitée, temporaire
befristet	limité, -e		Adjektiv
Diese Regelung ist bis Ende 2019 befristet.www.admin.ch	Cette réglementation restera en vigueur jusqu’à fin 2019.www.admin.ch
terminieren terminieren terminierte (hat) terminiert terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;	terminer terminait terminé(e)	religReligion, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
befristet genehmigt concessif {m}, concessive {f}: I. {übertragen} konzessiv / einräumend; II. {Militär, Politik i. ü. S.} konzessiv / ausbeutend; III. {Rechtswort} konzessiv / befristet genehmigt;	concessif,-ive		Adjektiv
Dekl. Entgegenkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entgegenkommen die Genitiv des Entgegenkommens der Dativ dem Entgegenkommen den Akkusativ das Entgegenkommen die concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Ausbeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbeutung die Ausbeutungen Genitiv der Ausbeutung der Ausbeutungen Dativ der Ausbeutung den Ausbeutungen Akkusativ die Ausbeutung die Ausbeutungen concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Konzession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzession die Konzessionen Genitiv der Konzession der Konzessionen Dativ der Konzession den Konzessionen Akkusativ die Konzession die Konzessionen concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession m	militMilitär, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Zugeständnis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zugeständnis die Zugeständnisse Genitiv des Zugeständnisses der Zugeständnisse Dativ dem Zugeständnis den Zugeständnissen Akkusativ das Zugeständnis die Zugeständnisse concession {f}: I. Konzession {f} / Zugeständnis {n}, Entgegenkommen {n}; II. Konzession {f} / a) {Rechtswort} befristete behördliche Genehmigung zur Ausübung eines konzessionspflichtigen Gewerbes; b) {Militär} dem Staat vorbehaltenes Recht Gebiet zu erschließen, dessen Bodenschätze auszubeuten;	concession f		Substantiv
einräumend concessif {m}, concessive {f}: I. {übertragen} konzessiv / einräumend; II. {Militär, Politik i. ü. S.} konzessiv / ausbeutend; III. {Rechtswort} konzessiv / befristet genehmigt;	concessif,-ive		Adjektiv
konzessiv concessif {m}, concessive {f}: I. {übertragen} konzessiv / einräumend; II. {Militär, Politik i. ü. S.} konzessiv / ausbeutend; III. {Rechtswort} konzessiv / befristet genehmigt;	concessif,-ive	militMilitär, politPolitik, SprachwSprachwort, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv
ausbeutend concessif {m}, concessive {f}: I. {übertragen} konzessiv / einräumend; II. {Militär, Politik i. ü. S.} konzessiv / ausbeutend; III. {Rechtswort} konzessiv / befristet genehmigt;	concessif,-ive	militMilitär, politPolitik	Adjektiv