Französisch Allemand aussetzenden Betrieben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
privatwirtschaftlich betrieben	du ou par le secteur privé	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Adjektiv, Adverb
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	tenir qc tenir tenu(e)		Verb
etw. betreiben etw. betreiben betrieb etw. (hat) etw. betrieben	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
Haarspalterei betreiben irreg. Haarspalterei betreiben betrieb Haarspalterei (hat) Haarspalterei betrieben	couper les cheveux m,pl en quatre couper coupé(e)	figfigürlich	Verb
Dumping betreiben betrieb Dumping (hat) Dumping betrieben	pratiquer le dumping pratiquait le dumping pratiqué(e) le dumping	Komm.Kommerz	Verb
Vermietung betreiben irreg. Vermietung betreiben betrieb Vermietung (hat) Vermietung betrieben	pratiquer la location pratiquait la location pratiqué(e) la location		Verb
viele Geschäfte betreiben betrieb viele Geschäfte (hat) viele Geschäfte betrieben	brasser des affaires brasser brassait brassé(e)		Verb
mit Elektrizität betrieben werden wurde mit Elektrizität betrieben (ist) mit Elektrizität betrieben worden	Konjugieren marcher à l'électricité marcher marchait marché(e)		Verb
Body-Building betreiben irreg. Body-Building betreiben betrieb Body-Building (hat) Body-Building betrieben Sport, Fitness, Vorlieben	faire de la musculation	sportSport	Verb
ein Restaurant betreiben irreg. ein Restaurant betreiben betrieb ein Restaurant (hat) ein Restaurant betrieben tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenir un restaurant		Verb
betreiben betrieb {hat} betrieben tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
Dekl. Konfliktkommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfliktkommission die Konfliktkommissionen Genitiv der Konfliktkommission der Konfliktkommissionen Dativ der Konfliktkommission den Konfliktkommissionen Akkusativ die Konfliktkommission die Konfliktkommissionen commission de conflit {f}: I. Konfliktkommission {f} / außergerichtliche Schiedskommission in Betrieben und staatlichen Verwaltungen;	commission de conflit f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Derzeit rekrutieren die kantonalen Stellen geeignete Teilnehmerinnen und Teilnehmer und suchen das Gespräch mit weiteren interessierten Betrieben.www.admin.ch	À l'heure actuelle, les offices cantonaux recherchent des participants et cherchent à entrer en contact avec un maximum d'entreprises susceptibles d'être intéressées.www.admin.ch
Repräsentationen betreiben betrieb Repräsentationen (hat) Repräsentationen betrieben représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 2017) waren 310’288 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 4’951 Personen in 540 Betrieben verteilt hatten.www.admin.ch	L’année précédente à la même époque (mars 2017), le chômage partiel avait sévi dans 540 entreprises, touchant 4’951 personnes et entraînant la perte de 310’288 heures de travail.www.admin.ch
geistgewirkt pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.}, {Philosophie} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);	pneumatique	übertr.übertragen, Theol.Theologie	Adjektiv
Dekl. Pneumatik österr., dt. -en {nur I.} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pneumatik die Pneumatiken Genitiv der Pneumatik der Pneumatiken Dativ der Pneumatik den Pneumatiken Akkusativ die Pneumatik die Pneumatiken pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);	pneumatique f	musikMusik, philoPhilosophie, österr.österreichisch, dt.deutsch, mech.Mechanik	Substantiv
Dekl. Pneu -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pneu die Pneus Genitiv des Pneus der Pneus Dativ dem Pneu den Pneus Akkusativ den Pneu die Pneus pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);	pneumatique f		Substantiv
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben	pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
Philosophie betreibenv irreg. Philosophie betreiben betrieb Philosophie (hat) Philosophie betrieben philosopher {Verb}: I. philosophieren / Philosophie betreiben, sich philosophisch über einen Gegenstand verbreiten; II. philosophieren / über etwas nachdenken, grübeln; nachdenklich über etwas reden;	philosopher philosophé(e)		Verb
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben solliciter {Verb}: I. {übertragen} sollizitieren / nachsuchen, betreiben; II. sollizitieren / ersuchen, bitten; III. {curiosité} erregen; IV. {übertragen} sollizitieren / bewerben;	solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
Dekl. Verkaufsstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Genitiv der Verkaufsstelle der Verkaufsstellen Dativ der Verkaufsstelle den Verkaufsstellen Akkusativ die Verkaufsstelle die Verkaufsstellen Fläche auf der Handel betrieben wird bzw. verkauft wird	point de vente m	Komm.Kommerz	Substantiv
Induktionsapparat -e m apparateur d'induction {m}: I. Induktionsapparat {m} / Transformator zur Erzeugung hoher Spannung, der durch Gleichstromimpulse betrieben wird;	apparateur d'induction m		Substantiv
myoelektrisch myoélectrique {Adj.}: I. myoelektrisch von Prothesen / mit einer Batterie betrieben und durch die Kontraktion eines Muskels in Bewegung gesetzt;	myoélectrique		Adjektiv
▶ ▶ in en {Adj.} / in {engl.}: I. in / in der Verbindung; in sein {ugs.} bei Personen im Showgeschäft, Musik, Mode, Richtungen, Trends; im Brennpunkt des Interesses (Fiktion, Interesse ist generell inexistent); in Mode sein, begehrt sein; betrieben werden;	en		Adjektiv
Dekl. Frühkartoffel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frühkartoffel die Frühkartoffeln Genitiv der Frühkartoffel der Frühkartoffeln Dativ der Frühkartoffel den Frühkartoffeln Akkusativ die Frühkartoffel die Frühkartoffeln Gemüse {(Lebensmittel)}, {(ob es sich um Lebensmittel handelt, erkennt man bei landwirtschaftlichen Betrieben daran, ob die Landwirte und ihre Angestellte bzw. Arbeiter ab 2020, März 18. durchgängig o h n e Maske bis zum heutigen Tag herumlaufen, wenn dieses nicht vorliegt so handelt es sich dennoch, auch wenn es sich um Bio-Höfe handeln könnte [Agenda], um landwirtschaftliche Betriebe, die zum Moloch (Fratze des Bösen, Pharma) gehören und diese bieten und vertreiben Nahrungsmittel)}	pomme de terre nouvelle (/ primeur) f		Substantiv
pneumatisch pneumatique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. {österr.} Pneumatik {f} / {österr.} für Pneu {m}, ein aus Gummi hergestellter Luftreifen an Fahrzeugrädern; II. {dt. u. österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / Teilgebiet der Mechanik, welches sich mit dem Verhalten der Gase befasst; III. {dt. und österr.} Pneumatik {f} ohne Plural / philosophische Lehre von Pneuma; Pneumatologie; IV. Pneumatik {f} / Luftdruckmechanik bei der Orgel; V. {Adj.}, {Philosophie} pneumatisch / das Pneuma betreffend; VI. {Adj.}, {Theologie}, {Religion} pneumatisch / geistgewirkt, vom Geist Gottes erfüllt; VII. {Medizin} pneumatisch / die Luft, das Atmen betreffend; VIII. {Technik} pneumatisch / luftgefüllt, mit Luftdruck betrieben; Luft... (in zusammengesetzten Nomen); IX. {Biologie} pneumatisch / Knochen mit luftgefüllten Räumen zur Verminderung des Körpergewichts (z. B. bei Vögeln);	pneumatique	bioloBiologie, medizMedizin, technTechnik, philoPhilosophie, Theol.Theologie	Adjektiv