Französisch Allemand ausbrechen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
ausbrechen	éclater		Verb
platzen, ausbrechen	éclater
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
in Schluchzen ausbrechen	éclater en sanglots
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
in Tränen ausbrechen	éclater en sanglots
aus den Pflichten ausbrechen Verhalten / (Pflicht)	se dégager des obligations
etw. mit den Fingern ausbrechen irreg. etw. ausbrechen brach etw. aus (hat) etw. ausgebrochen Weinbau	pincer qc. pincer pincé(e)		Verb
Dekl. Ausbruch, Ausbrechen n ...brüche, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausbruch, das Ausbrechen die Ausbrüche, -- Genitiv des Ausbruch[e]s, des Ausbrechens der Ausbrüche, -- Dativ dem Ausbruch[e], dem Ausbrechen den Ausbrüchen, -- Akkusativ den Ausbruch, das Ausbrechen die Ausbrüche, -- sursaut {m}: I. Aufschrecken {n}, Auffahren {n}, Zusammenfahren {n}; II. {colère} Ausbrechen {n}, Ausbruch {m};	sursaut colère m		Substantiv
losbrechen irreg. losbrechen brach los losgebrochen déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	se déchainer se déchainait se déchainé(e)		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	se déchainer se déchainait se déchainé(e)		Verb
sich erklären erklärte sich (hat) sich erklärt déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen; IV. (se déclarer, Verb reflexiv) sich deklarieren / sich äußern, Stellung nehmen, sich erklären; V. (se déclarer) ausbrechen (Feuer, Epidemie);	se déclarer se déclarait se déclaré(e)		Verb
sich äußern äußerte sich (hat) sich geäußert déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen; IV. (se déclarer, Verb reflexiv) sich deklarieren / sich äußern, Stellung nehmen, sich erklären; V. (se déclarer) ausbrechen (Feuer, Epidemie);	se déclarer se déclarait se déclaré(e)		Verb
ausbrechen irreg. Feuer, Epidemie ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen; IV. (se déclarer, Verb reflexiv) sich deklarieren / sich äußern, Stellung nehmen, sich erklären; V. (se déclarer) ausbrechen (Feuer, Epidemie);	se déclarer feu, épidémie se déclarer se déclarait se déclaré(e)		Verb
Stellung nehmen nahm Stellung (hat) Stellung genommen déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen; IV. (se déclarer, Verb reflexiv) sich deklarieren / sich äußern, Stellung nehmen, sich erklären; V. (se déclarer) ausbrechen (Feuer, Epidemie);	se déclarer se déclarait se déclaré(e)		Verb
Die Revolution bricht aus. Konflikt / (ausbrechen)	La révolution éclate.
Dekl. Aufschrecken, Auffahren, Zusammenfahren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufschrecken, Auffahren, Zusammenfahren die Genitiv des Aufschreckens, Auffahrens, Zusammenfahrens der Dativ dem Aufschrecken, Auffahren, Zusammenfahren den Akkusativ das Aufschrecken, Auffahren, Zusammenfahren die sursaut {m}: I. Aufschrecken {n}, Auffahren {n}, Zusammenfahren {n}; II. {colère} Ausbrechen {n}, Ausbruch {m};	sursaut m		Substantiv
entfesseln entfesselte (hat) entfesselt déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	déchainer déchainait déchainé(e)	figfigürlich	Verb
losketten kettete los (hat) losgekettet déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	déchainer déchainait déchainé(e)		Verb