Französisch Allemand Zerlegung, Zerteilung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Abbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche démontage {m}: I. Demontage {f}, das Demontieren / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Zerlegung, das Zerlegen -en f démontage {m}: I. Demontage {f}, das Demontieren / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Dekl. Zerlegung f, Zerteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerlegung, Zerteilung die Zerlegungen, Zerteilungen Genitiv der Zerlegung, Zerteilung der Zerlegungen, Zerteilungen Dativ der Zerlegung, Zerteilung den Zerlegungen, Zerteilungen Akkusativ die Zerlegung, Zerteilung die Zerlegungen, Zerteilungen partition {f}: I. Partition {f} {gehoben}: Teilung {f} / Einteilung {f} II. Verteilung III. {Philosophie} Einteilung; {Rhetorik}Verteilung (des Stoffes) IV. Partition {f} / [{Logik} {f} (genauso ein Kunstwort und reine Fiktion)]: die Zerteilung {f} / Zerlegung {f} des Begriffsinhaltes in seine Teile / Merkmale; IV. Partitur im Deutschen {Musik} übersichtliche, Takt für Takt in Notenschrift auf einzelnen übereinanderliegenden Liniensystemen angeordneter Zusammenstellung aller zu einer vielstimmigen Komposition gehörenden Stimmen;	partition f		Substantiv
Zerlegung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Dekl. Zerteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerteilung die Zerteilungen Genitiv der Zerteilung der Zerteilungen Dativ der Zerteilung den Zerteilungen Akkusativ die Zerteilung die Zerteilungen dissipation {f}: I. Dissipation {f} / Zerstreuung {f}, Zerteilung {f}; II. Dissipation {f} / Übergang einer umwandelbaren Energieform in Wärmeenergie;	dissipation -s f		Substantiv
Dekl. Systemanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Systemanalyse die Systemanalysen Genitiv der Systemanalyse der Systemanalysen Dativ der Systemanalyse den Systemanalysen Akkusativ die Systemanalyse die Systemanalysen analyse de système {f}: I. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung eines Problems und seine Zerlegung in Einzelprobleme als Vorstufe des Programmierens; II. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung der Computertechnik und der jeweiligen Ersatzmöglichkeiten in einem Bereich;	analyse de système f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Teilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilung die Teilungen Genitiv der Teilung der Teilungen Dativ der Teilung den Teilungen Akkusativ die Teilung die Teilungen partition {f}: I. Partition {f} {gehoben}: Teilung {f} / Einteilung {f} II. Verteilung III. {Philosophie} Einteilung; {Rhetorik}Verteilung (des Stoffes) IV. Partition {f} / [{Logik} {f} (genauso ein Kunstwort und reine Fiktion)]: die Zerteilung {f} / Zerlegung {f} des Begriffsinhaltes in seine Teile / Merkmale; IV. Partitur im Deutschen {Musik} übersichtliche, Takt für Takt in Notenschrift auf einzelnen übereinanderliegenden Liniensystemen angeordneter Zusammenstellung aller zu einer vielstimmigen Komposition gehörenden Stimmen;	partition f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Partitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partitur die Partituren Genitiv der Partitur der Partituren Dativ der Partitur den Partituren Akkusativ die Partitur die Partituren partition {f}: I. Partition {f} {gehoben}: Teilung {f} / Einteilung {f} II. Verteilung III. {Philosophie} Einteilung; {Rhetorik}Verteilung (des Stoffes) IV. Partition {f} / [{Logik} {f} (genauso ein Kunstwort und reine Fiktion)]: die Zerteilung {f} / Zerlegung {f} des Begriffsinhaltes in seine Teile / Merkmale; IV. Partitur im Deutschen {Musik} übersichtliche, Takt für Takt in Notenschrift auf einzelnen übereinanderliegenden Liniensystemen angeordneter Zusammenstellung aller zu einer vielstimmigen Komposition gehörenden Stimmen;	partition f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Partition gehoben Philosophie Rhetorik Logik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partition die Partitionen Genitiv der Partition der Partitionen Dativ der Partition den Partitionen Akkusativ die Partition die Partitionen partition {f}: I. Partition {f} {gehoben}: Teilung {f} / Einteilung {f} II. Verteilung III. {Philosophie} Einteilung; {Rhetorik}Verteilung (des Stoffes) IV. Partition {f} / [{Logik} {f} (genauso ein Kunstwort und reine Fiktion)]: die Zerteilung {f} / Zerlegung {f} des Begriffsinhaltes in seine Teile / Merkmale; IV. Partitur im Deutschen {Musik} übersichtliche, Takt für Takt in Notenschrift auf einzelnen übereinanderliegenden Liniensystemen angeordneter Zusammenstellung aller zu einer vielstimmigen Komposition gehörenden Stimmen;	partition soutenu PHIL Rhétorique Musik f		Substantiv
Demontage -n f démontage {m}: I. Demontage {f} / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Auseinandernehmen n démontage {m}: I. Demontage {f}, das Demontieren / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Abbau, das Abbauen m démontage {m}: I. Demontage {f}, das Demontieren / Abbau {m}, das Abbauen, Abbruch {m}, Zerlegung {f}, das Zerlegen, das Auseinandernehmen;	démontage m		Substantiv
Kolometrie f colométrie {f}: I. Kolometrie {f} / Zerlegung fortlaufend geschriebener Gedichte oder Texte in Kola [Singular: Kolon];	colométrie f	Rhet.Rhetorik	Substantiv
Dekl. Dissipation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dissipation die Dissipationen Genitiv der Dissipation der Dissipationen Dativ der Dissipation den Dissipationen Akkusativ die Dissipation die Dissipationen dissipation {f}: I. Dissipation {f} / Zerstreuung {f}, Zerteilung {f}; II. Dissipation {f} / Übergang einer umwandelbaren Energieform in Wärmeenergie;	dissipation -s f		Substantiv
Dekl. Zerstreuung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstreuung die Zerstreuungen Genitiv der Zerstreuung der Zerstreuungen Dativ der Zerstreuung den Zerstreuungen Akkusativ die Zerstreuung die Zerstreuungen dissipation {f}: I. Dissipation {f} / Zerstreuung {f}, Zerteilung {f}; II. Dissipation {f} / Übergang einer umwandelbaren Energieform in Wärmeenergie;	dissipation -s f		Substantiv
Dekl. Metasom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metasom die Metasome Genitiv des Metasoms der Metasome Dativ dem Metasom den Metasomen Akkusativ das Metasom die Metasome métasome {m}: I. {Geologie} Metasom {n} / fester Bestandteil eines GEsteins (bei seiner Zerlegung durch Hitze);	métasome m	geoloGeologie	Substantiv
Divisionismus m divisionisme {m}: I. Divisionismus {m} / Richtung der modernen französischen Malerei, Zerteilung der Farben in einzelne Tupfen, Vorstufe des Pointillismus;	divisionisme m	kunstKunst, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Spektralfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spektralfarbe die Spektralfarben Genitiv der Spektralfarbe der Spektralfarben Dativ der Spektralfarbe den Spektralfarben Akkusativ die Spektralfarbe die Spektralfarben couleur spectrale {f}: I. Spektralfarbe {f} / eine der sieben ungemischten, reinen Farben verschiedener Wellenlänge, die bei der spektralen Zerlegung von Licht entstehen und die nicht weiter zerlegbar sind;	couleur spectrale f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Verwesung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekomposition -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Auflösung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Dispersion f Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;	dispersion f	mathMathematik, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Streuung -en f Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;	dispersion f		Substantiv
Zerstreuung -en f Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;	dispersion -s f	allgallgemein	Substantiv
Verteilung -en f Dispersion {f}: I. Dispersion {f} / Zerstreuung, Verteilung {f}; II. {Fachsprache} Dispersion {f} / feinste Verteilung eines Stoffes in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben; III. {Physik} Dispersion {f} / a) Abhängigkeit der Fortpflanzungsgeschwindigkeit einer Wellenbewegung (zum Beispiel Licht, Schall) von der Wellenlänge bzw. der Frequenz; b) Zerlegung von weißem Licht in ein farbiges Spektrum; IV. {Statistik} Dispersion {f} / Streuung der Einzelwerte vom Mittelwert;	dispersion -s f		Substantiv