Französisch Allemand Wohl

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Wohl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohl die - Genitiv des Wohl[e]s der - Dativ dem Wohl[e] den - Akkusativ das Wohl die -	bien m bien-être d'un personne. d'une communauté		Substantiv
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
Auf euer (/ Ihr) Wohl! Trinkspruch	À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
wohl proportioniert	bien proportionné, -e		Adjektiv
lebt wohl!	valete		Redewendung
leb wohl	vale		Redewendung
sehr wohl	bien adv [avoir l'intention]
(sehr) wohl	bien adv; sans le moindre doute
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
sich wohl fühlen	se sentir bien
Prost! / Zum Wohl!	Tchin-Tchin!
sich wohl fühlen fühlte sich wohl (hat) sich wohl gefühlt	se sentir bien se sentir		Verb
sich wohl fühlen	se sentir bien
Auf unser Wohl! Trinkspruch	A la nôtre !
Ich träume wohl! Ausruf	Je rêve !
sich wohl fühlen reflexiv fühlte sich wohl (hat) sich wohl gefühlt	se trouver bien se trouvait bien se trouvé(e) bien		Verb
Auf dein Wohl! Trinkspruch, Wunsch	À ta santé ! / À la tienne !
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
sich nicht wohl fühlen sich wohl fühlen fühlte sich nicht wohl (hat) sich nicht wohl gefühlt	être patraque familier	umgspUmgangssprache	Verb
sich wohlfühlen, sich wohl fühlen Befinden, Gefühle, Körpergefühle (Duden präferiert: wohlfühlen)	se sentir bien
Wohl, Beste[s], Gute[s]	bien m		Substantiv
Du spinnst wohl! ugs Beschimpfung	Ça ne va pas, non ?
sich nicht wohl fühlen Befinden	être (/ se sentir) mal à l'aise
Das kann man wohl sagen! Zustimmung	Tu peux le dire !
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
Das ist wohl ein Witz! Beurteilung	C'est du flan !
Er hat sich wohl geirrt. Irrtum / (irren)	Il a dû se tromper.
gefallen gefiel (hat) gefallen jmdm. gefallen Beispiel: 1. es gefällt mir in Paris / {übertr.} ich fühle mich in Paris wohl	plaire plu à qn Beispiel: 1. je me plais à Paris	figfigürlich	Verb
sich um das leibliche Wohl kümmern Essen	s'occuper du bien-être physique
Das soll wohl ein Witz sein? Kritik	C'est une blague, ou quoi ?
Das soll wohl ein Witz sein!	Tu plaisantes !
sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen	être bien (/ mal) dans sa peau
Du hältst dich wohl für besonders gescheit? Intelligenz	Tu t'es crois plus malin (/ maligne f ) que les autres, hein ?
wohl oder übel	bon gré mal gré		Adverb
Du tickst wohl nicht richtig! Beschimpfung	Tu ne tourne pas rond !
Ich muss dauernd niesen. Ich bekomme wohl einen Schnupfen.	Je dois éternuer tout le temps. J'ai probablement attrapé un rhume.
Du hast wohl zu viel Fantasie! Kritik	Tu ne manques pas d'imagination !
Er hat wohl Watte in den Ohren! fam Wahrnehmung	Il a des oreilles bouchées.
Seit einigen Tagen fühle ich mich nicht wohl. Befinden	Depuis quelques jours je ne me sens pas bien.
Du sagst es mir wohl besser. Information	Tu ferais bien de me le dire.
War wohl einfach nicht mein Ding. ugs Feststellung, Ergebnis	Ça n'était pas mon truc. ugs
Wem sagst du das! / Das kann man wohl sagen! Zustimmung	À qui le dis-tu !
Hier fühlt man sich (/ fühle ich mich) tierisch wohl. ugs Befinden	On est vachement bien, ici. ugs
Wenn das passieren sollte, wird's wohl teuer. Skepsis, Warnung	Sie ça arrive, on est sûr de devoir passer à la caisse.
In dieser Atmosphäre fühlt man sich einfach wohl. Befinden, Stimmung	Dans cette ambiance on se sent tout simplement bien.
Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann. Beurteilung	C'est bien le moins que je puisse attendre.
Dekl. Hypospadie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypospadie die Hypospadien Genitiv der Hypospadie der Hypospadien Dativ der Hypospadie den Hypospadien Akkusativ die Hypospadie die Hypospadien hypospadie {f}: I. Hypospadie {f} / untere Harnröhrenspalte {f} (wohl eine Fehlbildung);	hypospadie f	medizMedizin	Substantiv
Ihr habt wohl alle 'ne Meise, oder was? fam Beschimpfung	Vous avez tous une araignée au plafond, ou quoi ?
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
wohl	bien probablement		Adverb
Dekl. Kenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kenner die Kenner Genitiv des Kenners der Kenner Dativ dem Kenner den Kennern Akkusativ den Kenner die Kenner connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusstseinwerdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur m		Substantiv
Dekl. Feinschmecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feinschmecker die Feinschmecker Genitiv des Feinschmeckers der Feinschmecker Dativ dem Feinschmecker den Feinschmeckern Akkusativ den Feinschmecker die Feinschmecker connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusst(sein)werdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur m		Substantiv
tranchieren tranchierte (hat) tranchiert trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; tranchieren als auch transchieren (jmd., der bei der Aussprache das a nasal spricht, wird wohl auch in der Lage sein, tranchieren nur mit ch zu schreiben) / Fleisch, Geflügel in Stücke schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
Dekl. Tiara ...ren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiara die Tiaren Genitiv der Tiara der Tiaren Dativ der Tiara den Tiaren Akkusativ die Tiara die Tiaren tiare {f}: I. {Historie} Tiara {f} / hohe, spitze Kopfbedeckung altpersischer und assyrischer Könige; II. Tiara {f} / heute wohl nicht mehr getragene hohe, aus drei übereinander gesetzten Kronen bestehende Kopfbedeckung des Papstes als Zeichen seiner weltlichen Macht;	tiare f	histHistorie	Substantiv
Pädologie f pédologie {f}: I. {angeblich Wissenschaft / Glaube und von Kriminellen gefördert und finanziert} Pädologie {f} / Theorie vom gesunden Kind unter Berücksichtigung doch nicht das Wohl zu kennen oder gar zu fördern während des Wachstums und Entwicklung des Kindes;	pédologie f	religReligion, WissWissenschaft, neuzeitl.neuzeitlich, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Sonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonett die Sonette Genitiv des Sonett[e]s der Sonette Dativ dem Sonett den Sonetten Akkusativ das Sonett die Sonette sonnette {f} [Klingel, Liter.], sonnet {m} [das Sonett]: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Feinschmeckerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinschmeckerin die Feinschmeckerinnen Genitiv der Feinschmeckerin der Feinschmeckerinnen Dativ der Feinschmeckerin den Feinschmeckerinnen Akkusativ die Feinschmeckerin die Feinschmeckerinnen connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f	übertr.übertragen	Substantiv