Französisch Allemand Wasserkasten, Kasten Mineralwasser

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kasten, ...kasten in zusammengesetzten Wörtern Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kasten der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen	caisse f boîte		Substantiv
Dekl. Wasserkasten, Kasten m Mineralwasser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserkasten, Kasten Mineralwasser die Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Genitiv des Wasserkasten, Kastens Mineralwasser der Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Dativ dem Wasserkasten, Kasten Mineralwasser den Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Akkusativ den Wasserkasten, Kasten Mineralwasser die Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Getränke	caisse f d'eau minérale f boîte		Substantiv
Kasten Kästen m	cage f	sportSport, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Radkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radkasten die Radkästen Genitiv des Radkastens der Radkästen Dativ dem Radkasten den Radkästen Akkusativ den Radkasten die Radkästen	passage de roue m		Substantiv
Dekl. Zwischenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenkasten die Zwischenkästen Genitiv des Zwischenkastens der Zwischenkästen Dativ dem Zwischenkasten den Zwischenkästen Akkusativ den Zwischenkasten die Zwischenkästen	boîte intermédiaire f		Substantiv
Dekl. Briefkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkasten die Briefkästen Genitiv des Briefkastens der Briefkästen Dativ dem Briefkasten den Briefkästen Akkusativ den Briefkasten die Briefkästen	boîte aux lettres f		Substantiv
Dekl. Kummerkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummerkasten die Kummerkästen Genitiv des Kummerkastens der Kummerkästen Dativ dem Kummerkasten den Kummerkästen Akkusativ den Kummerkasten die Kummerkästen	boîte à idées f		Substantiv
Dekl. Verbandkasten m, Verbandskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbandkasten, Verbandskasten die Verbandkästen, Verbandskästen Genitiv des Verbandkastens, Verbandskastens der Verbandkästen, Verbandskästen Dativ dem Verbandkasten, Verbandskasten den Verbandkästen, Verbandskästen Akkusativ den Verbandkasten, Verbandskasten die Verbandkästen, Verbandskästen (lt. Duden sind beide Formen möglich)	trousse de secours f		Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen für Gebäude	bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. ein Kasten Bier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten Bier die Kästen Bier Genitiv des Kastens Bier der Kästen Bier Dativ dem Kasten Bier den Kästen Bier Akkusativ den Kasten Bier die Kästen Bier Getränke	une caisse de bière f boîte		Substantiv
stilles Mineralwasser n, Tafelwasser n Getränke	eau minérale plate (/ non gazeuse) f		Substantiv
Ich möchte lieber ein Mineralwasser. Trinken	Je préfère une eau minérale.
Dekl. Kasten Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv
Dekl. Schaukasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaukasten die Schaukästen Genitiv des Schaukastens der Schaukästen Dativ dem Schaukasten den Schaukästen Akkusativ den Schaukasten die Schaukästen vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};	vitrine f		Substantiv
Dekl. Mineralwasser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mineralwasser die Mineralwasser Genitiv des Mineralwassers der Mineralwasser Dativ dem Mineralwasser den Mineralwassern Akkusativ das Mineralwasser die Mineralwasser Getränke	eau minérale f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
Dekl. Mineralwasser mit Sprudel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mineralwasser die Mineralwasser Genitiv des Mineralwassers der Mineralwasser Dativ dem Mineralwasser den Mineralwassern Akkusativ das Mineralwasser die Mineralwasser	eau gazeuse f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
Sinkkasten ...kästen m	rigole f		Substantiv
Dekl. Klemmkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmkasten die Klemmkästen Genitiv des Klemmkastens der Klemmkästen Dativ dem Klemmkasten den Klemmkästen Akkusativ den Klemmkasten die Klemmkästen	boîte à bornes f		Substantiv
Dekl. Briefkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkasten die Briefkästen Genitiv des Briefkastens der Briefkästen Dativ dem Briefkasten den Briefkästen Akkusativ den Briefkasten die Briefkästen	boîte aux lettres f		Substantiv
Dekl. Kaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaste die Kasten Genitiv der Kaste der Kasten Dativ der Kaste den Kasten Akkusativ die Kaste die Kasten caste {f}: I. (abwertend; durch eine bestimmte Menschengruppe zum Spalten, Denunzieren geschaffen und eingeführtes Wort, welches die Menschen bewusst gegeneinander ausspielt) Kaste {f} / Gruppe innerhalb der hinduistischen Gesellschaftsordnung; II. (abwertend) sich gegenüber anderen Gruppen absondernde Gesellschaft, deren Angehörige sich über die (Fiktion) Kaste definieren und das zum Leid, Unwohl anderer Menschen (auf deren Kosten, Gesundheit, etc.) auskosten	caste f [kast]	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbandkasten die Verbandkästen Genitiv des Verbandkastens der Verbandkästen Dativ dem Verbandkasten den Verbandkästen Akkusativ den Verbandkasten die Verbandkästen boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);	boîte à pansement f		Substantiv
Dekl. Ölfangkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölfangkasten die Ölfangkästen Genitiv des Ölfangkasten der Ölfangkästen Dativ dem Ölfangkasten den Ölfangkästen Akkusativ den Ölfangkasten die Ölfangkästen	bac à huile m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sandkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sandkasten die Sandkästen Genitiv des Sandkasten der Sandkästen Dativ dem Sandkasten den Sandkästen Akkusativ den Sandkasten die Sandkästen	bac à sable m		Substantiv
Dekl. Rollladenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollladenkasten die Rollladenkästen Genitiv des Rollladenkastens der Rollladenkästen Dativ dem Rollladenkasten den Rollladenkästen Akkusativ den Rollladenkasten die Rollladenkästen	caisson de volet roulant m	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Anschlusskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlusskasten die Anschlusskästen Genitiv des Anschlusskastens der Anschlusskästen Dativ dem Anschlusskasten den Anschlusskästen Akkusativ den Anschlusskasten die Anschlusskästen	répartiteur de puissance m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Saugkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saugkasten die Saugkästen Genitiv des Saugkasten der Saugkästen Dativ dem Saugkasten den Saugkästen Akkusativ den Saugkasten die Saugkästen	boîte d'aspiration f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anschlusskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlusskasten die Anschlusskästen Genitiv des Anschlusskastens der Anschlusskästen Dativ dem Anschlusskasten den Anschlusskästen Akkusativ den Anschlusskasten die Anschlusskästen	coffret d'alimentation m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Karteikasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karteikasten die Karteikästen Genitiv des Karteikastens der Karteikästen Dativ dem Karteikasten den Karteikästen Akkusativ den Karteikasten die Karteikästen	caisse de fichier m		Substantiv
Dekl. Schriftkasten, Setzkasten m ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen Genitiv des Schriftkasten, Setzkasten der Schriftkästen, Setzkästen Dativ dem Schriftkasten, Setzkasten den Schriftkästen, Setzkästen Akkusativ den Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen	casse f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
Zettelkasten ...kästen m	fichier m		Substantiv
Schaukasten ...kästen m	panneau d'affichage m		Substantiv
Dehnungsausgleichskasten ...kästen m	élément de dilatation m	technTechnik	Substantiv
Automatenkasten ...kästen m	coffret pour disjoncteurs modulaires m	technTechnik	Substantiv
Klemmenkasten mit Außenleitertrennung ...kästen m	boîte ou boite à bornes à séparation de phases -s f	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit Druckausgleich ...kästen m	boîte ou boite à bornes à membrane -s f	technTechnik	Substantiv
Klemmenkasten ...kästen m	coffret à bornes m	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit getrennten Klemmenzellen ...kästen m	boîte ou boite à bornes à phases compartimentées -s f		Substantiv
Klemmkasten mit Luftisolierung ...kästen m	boîte ou boite à bornes dans l'air isolation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Endeinspeisungskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Endeinspeisungskasten die Endeinspeisungskästen Genitiv des Endeinspeisungskastens der Endeinspeisungskästen Dativ dem Endeinspeisungskasten den Endeinspeisungskästen Akkusativ den Endeinspeisungskasten die Endeinspeisungskästen	boîte d'alimentation en bout f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Blumenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumenkasten die Blumenkästen Genitiv des Blumenkasten der Blumenkästen Dativ dem Blumenkasten den Blumenkästen Akkusativ den Blumenkasten die Blumenkästen	bac à fleurs m		Substantiv
Dekl. Miteinspeisungskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Miteinspeisungskasten die Miteinspeisungskästen Genitiv des Miteinspeisungskastens der Miteinspeisungskästen Dativ dem Miteinspeisungskasten den Miteinspeisungskästen Akkusativ den Miteinspeisungskasten die Miteinspeisungskästen	boîte d'alimentation centrale f	technTechnik	Substantiv
Zahnradschutzkasten ...kästen m	boîte d'engrenage f	technTechnik	Substantiv
Rollladenkasten ...kästen m	coffre de volet roulant m	technTechnik	Substantiv
Lastwechselkasten ...kästen m	vide-chargé mécanique m		Substantiv
Formkasten ...kästen m Gießerei	châssis de moulage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Malkasten m, Tuschkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Genitiv des Malkasten, Tuschkasten der Malkästen, Tuschkästen Dativ dem Malkasten, Tuschkasten den Malkästen, Tuschkästen Akkusativ den Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Malerei	boîte couleurs f	kunstKunst, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer die Werkzeugkästen, Werkzeugkoffer Genitiv des Werkzeugkastens, Werkzeugkoffers der Werkzeugkästen, Werkzeugkoffer Dativ dem Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer den Werkzeugkästen, Werkzeugkoffern Akkusativ den Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer die Werkzeugkästen, Werkzeugkoffer Werkzeuge	coffre à outils m		Substantiv
Dekl. Karteikasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karteikasten die Karteikästen Genitiv des Karteikastens der Karteikästen Dativ dem Karteikasten den Karteikästen Akkusativ den Karteikasten die Karteikästen fichier {m}: I. Kartei {f}, Karteikasten {m}; II. {EDV} Datei {f};	fichier m		Substantiv
Dekl. Brutkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brutkasten die Brutkästen Genitiv des Brutkastens der Brutkästen Dativ dem Brutkasten den Brutkästen Akkusativ den Brutkasten die Brutkästen couveuse {f}: I. Bruthenne {f}; II. {Medizin} Couveuse {f} / Brutkasten, Wärmebett(chen), Brutschrank für Frühgeburten;	couveuse f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Soda n und f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soda, die Soda die Genitiv des Sodas, der Soda der Dativ dem Soda, der Soda den Akkusativ das Soda, die Soda die soude {f}: I. Soda {n} und {f} / Natriumkarbonat {n}; II. Soda nur {n} / mit Kohlensäure versetztes Mineralwasser, Sodawasser; III. {Pharmazie}, {Einzelhandel} Natron {n};	soude f		Substantiv