Französisch Allemand Verletzungen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
schwere Verletzungen davontragen	être grièvement blessé
sich eine Schnittwunde zufügen reflexiv fügte sich eine Schnittwunde zu sich eine Schnittwunde zugefügt Verletzungen	se faire une coupure		Verb
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzungen	blessure f		Substantiv
Dekl. Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	dommage corporel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	rechtRecht, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen traumatisme {m}: I. {allg.} Trauma {n} / Verletzung {f} und Wunde {f}; II. {Psychologie} Trauma {n} / seelischer Schock {m}, starke seelische Erschütterung, die einen Komplex bewirken kann; III. {Medizin} Trauma {n} / Wunde {f}, Verletzung {f} durch äußere Gewalteinwirkung {f};	traumatisme m	allgallgemein	Substantiv
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Kratzwunde f, Kratzer m, Schramme f Verletzungen	égratignure f		Substantiv
Verbrennung f ersten Grades Verletzungen	brûlure f du premier degré		Substantiv
Sie erlitt Kopfverletzungen. Verletzungen	Elle a été blessée à la tête.
sich die Lippe aufschlagen Verletzungen	se fendre la lèvre
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
Dekl. Schädeltrauma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schädeltrauma die Schädeltraumata Genitiv des Schädeltraumas der Schädeltraumata Dativ dem Schädeltrauma den Schädeltraumata Akkusativ das Schädeltrauma die Schädeltraumata Verletzungen	traumatisme crânien m		Substantiv
Schenkelhalsbruch m Verletzungen	fracture du col du fémur f		Substantiv
Ich habe mir das Bein gebrochen. Verletzungen	Je me suis cassé(e) la jambe.
sich einen Wirbelbruch m zuziehen Verletzungen	se fracturer une vertèbre f		Substantiv
sich eine Brandwunde zuziehen Verletzungen	se faire une brûlure
sich den Knöchel verstauchen Verletzungen	se fouler la cheville
innere Verletzung f Verletzungen	lésion f interne		Substantiv
sich an der Hand verletzen Verletzungen	se faire une blessure à la main
Halswirbelsäulentrauma n Verletzungen	traumatisme crânien m		Substantiv
Er hat sich bei seinem Sturz die Schulter verrenkt. Verletzungen	Sa chute lui a déboîté une épaule.
sich die Schulter auskugeln Verletzungen	se démettre l'épaule
Hundebiss m Verletzungen	morsure f de chien		Substantiv
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Verletzungen	J’ai le pied foulé.
Er bricht sich das Bein. Verletzungen	Il se casse la jambe.
sich den Knöchel verdrehen Verletzungen	se tordre la cheville
Er hat sich beim Fußballspielen eine Oberschenkelzerrung zugezogen. Verletzungen	Il s’est froissé les muscles de la cuisse en jouant au football.
Muskelriss m Verletzungen	déchirure musculaire f		Substantiv
Ihm/Ihr ist das Trommelfell geplatzt. Verletzungen	Il (/ Elle) s'est perforé(e) le tympan.
ein blaues Auge haben fig Verletzungen	avoir un œil au beurre noir	figfigürlich	Redewendung
prellen [Gelenk] Verletzungen	contusionner		Verb
sich einen Muskelfaserriss zuziehen Verletzungen	se claquer un muscle ugs
eine Prellung am Arm haben Verletzungen	avoir le bras contusionné
sich den Arm ausrenken (/ auskugeln) Verletzungen	se démettre le bras
Schädelbruch m Verletzungen	fracture du crâne f		Substantiv
sich das Handgelenk brechen Verletzungen	se faire une fracture du poignet
Bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen. Unfall, Verletzungen	Le choc lui a fracturé le bras.
Dekl. ein gebrochener Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gebrochene Arm die gebrochenen Arme Genitiv des gebrochenen Arm[e]s der gebrochenen Arme Dativ dem gebrochenen Arm den gebrochenen Armen Akkusativ den gebrochenen Arm die gebrochenen Arme Verletzungen	un bras cassé m		Substantiv
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Sehnenzerrung f Krankheiten, Verletzungen	élongation du tendon f		Substantiv
Ich muss mir den Knöchel verrenkt haben. Verletzungen / (verrenken)	J'ai dû me tordre la cheville.
Contrecoup m contrecoup {m}: I. Rückwirkung {f}; II. {Medizin} Contrecoup / bei einem heftigen Aufprall entstehende Gegenkraft, die ihrerseits Verletzungen auch an der der Aufprallstelle gegenüberliegenden Stelle hervorruft;	contrecoup m	medizMedizin	Substantiv
Rückwirkung f contrecoup {m}: I. Rückwirkung {f}; II. {Medizin} Contrecoup / bei einem heftigen Aufprall entstehende Gegenkraft, die ihrerseits Verletzungen auch an der der Aufprallstelle gegenüberliegenden Stelle hervorruft;	contrecoup m	allgallgemein	Substantiv