Französisch Allemand Vergleich

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	parallèle m		Substantiv
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
Vergleich m	transaction f	jurJura	Substantiv
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche simile {m}: I. Simile {n} / Gleichnis {n}, Vergleich {m};	simile m		Substantiv
Dekl. Gleichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichnis die Gleichnisse Genitiv des Gleichnisses der Gleichnisse Dativ dem Gleichnis[se] den Gleichnissen Akkusativ das Gleichnis die Gleichnisse simile {m}: I. Simile {n} / Gleichnis {n}, Vergleich {m};	simile m		Substantiv
Der Vergleich hinkt! ugs Diskussion	C'est une comparaison boîteuse. ugs
im Vergleich m	en comparaison de		Substantiv
Das ist doch kein Vergleich!   Vergleich	Ce n'est pas comparable !
genauso ... wie Vergleich	tout aussi ... que
im Vergleich zu	par rapport à
Der Vergleich hinkt. Diskussion	Comparaison n'est pas raison.
Vergleich m, Gegenüberstellung f	comparaison f		Substantiv
Das ist woanders nicht anders. / Es ist überall das Gleiche. Vergleich	C'est bien partout pareil.
Soll-Ist-Vergleich -e m	analyse des écarts f	finanFinanz, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
im Vergleich zu	en proportion de		Adjektiv, Adverb
Die beiden sind nicht vergleichbar. Vergleich	Les deux cas ne sont pas comparables.
weniger regelmäßig als Vergleich	moins régulièrement que
Ähnlichkeit haben mit ... Vergleich	avoir de la ressemblance avec ...
einen Vergleich anstellen zwischen ...	faire (/ établir) une comparaison entre ...
im Vergleich mit/zu	en comparaison de
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f}; II. {analogie} Gegenüberstellung {f}, Vergleich {m};	rapprochement -s m		Substantiv
hinsichtlich, im Vergleich mit	par rapport à
eine weitere Gemeinsamkeit entdecken Vergleich	se découvrir un lien de plus
schlechter als seine Vorgänger Vergleich	inférieur à ses prédécesseurs
ein ganz anderer ... als Vergleich	tout autre ... que
dem Vergleich mit jmdm/etw standhalten	soutenir la comparaison avec qn/qc
wie ein Ei dem anderen gleichen Vergleich	se ressembler comme deux gouttes d'eau
Das ist doch ein und dasselbe! ugs Vergleich	C'est du pareil au même. fam
jmdm. gegenüber im Vorteil sein war jmdm. gegenüber im Vorteil (ist) jmdm. gegenüber im Vorteil gewesen Vergleich	être avantagé par rapport à qn		Verb
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
Im Vergleich zum Zeitraum 2008-2012 hat der Zuwanderungseffekt abgenommen.www.admin.ch	Par rapport à la période 2008 à 2012, l’effet sur l’immigration a diminué.www.admin.ch
Im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht dies einem Rückgang um 4’055 Personen (-27,1%).www.admin.ch	Par rapport au même mois de l’année précédente, il a diminué de 4’055 personnes (-27,1%).www.admin.ch
Im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht dies einer Abnahme um 5’642 Personen (-15,0%).www.admin.ch	Par rapport au même mois de l’année précédente, cela corres-pond à une diminution de 5’642 personnes (-15,0%).www.admin.ch
Dekl. distinktives Merkmal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das distinktive Merkmal die distinktiven Merkmale Genitiv des distinktiven Merkmal[e]s der distinktiven Merkmale Dativ dem distinktiven Merkmal[e] den distinktiven Merkmale Akkusativ das distinktive Merkmal die distinktiven Merkmale caractéristique distinctive {f}: I. distinktives Merkmal / bedeutungsunterscheidende Eigenschaften einer sprachlichen Einheit, die durch Vergleich mit anderen sprachlichen Einheiten festgestellt werden;	caractéristique distinctive f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Mineralisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mineralisation die Mineralisationen Genitiv der Mineralisation der Mineralisationen Dativ der Mineralisation den Mineralisationen Akkusativ die Mineralisation die Mineralisationen minéralisation {f}: I. {Geologie} Mineralisation {f} / Vorgang der Mineralbildung; Vergleich Mineralisierung (Umwandlung von organischer in anorganische Substanz);	minéralisation f	geoloGeologie	Substantiv
Zusätzlich trägt der im Vergleich zu den vergangenen zwei Jahren schwächere Kurs des Schweizerfrankens zum Exportwachstum bei.www.admin.ch	De plus, le franc a perdu de sa force par rapport aux deux dernières années, contribuant ainsi à la croissance des exportations.www.admin.ch
Die kontrollierten Betriebe haben im Vergleich zu den nicht kontrollierten auch häufiger Verfahren zum Umgang mit diesen Risiken geschaffen.www.admin.ch	Par rapport aux entreprises non inspectées, les établissements inspectés ont été également plus nombreux à mettre en place des mesures de gestion de ces risques.www.admin.ch
Im Vergleich dazu haben sich die Verkehrsflächen nur wenig vergrössert, ihr Anteil an der Siedlungsfläche ist sogar geschrumpft.www.admin.ch	Les surfaces de transport se sont comparativement peu accrues, leur pourcentage par rapport à la surface d'habitat et d'infrastructure s'est même réduit.www.admin.ch
Dekl. Vergleich, das Vergleichen von Abschriften -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s, des Vergleichens der Vergleiche Dativ dem Vergleich, dem Vergleichen den Vergleichen Akkusativ den Vergleich, das Vergleichen die Vergleiche collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f		Substantiv
Die Differenz bildet der sogenannte Bruttospielertrag, welcher sich im Vergleich zum Vorjahr um 101 Millionen Franken auf 996 Millionen Franken erhöhte.www.admin.ch	La différence, soit 996 millions de francs, constitue le produit brut des jeux. Par rapport à l'année précédente, celui-ci a augmenté de 101 millions.www.admin.ch
Finanzplatz Schweiz im internationalen Vergleich Bundesrat Ueli Maurer orientierte die Spitzen der Bundesratsparteien über Stand und Aussichten der schweizerischen Regulierung im internationalen Umfeld.www.admin.ch	La place financière suisse en comparaison internationale Le conseiller fédéral Ueli Maurer a informé les présidents des partis gouvernementaux de la situation et des perspectives de la législation financière suisse dans le contexte international.www.admin.ch
Schwerpunktthemen der Gespräche sind die Jahresziele des Bundesrates für 2018, der Finanzplatz Schweiz im internationalen Vergleich sowie die Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive.www.admin.ch	Les entretiens, dirigés par la présidente de la Confédération Doris Leuthard, ont porté essentiellement sur les objectifs du Conseil fédéral pour 2018, la place financière suisse en comparaison internationale et la séparation des pouvoirs entre le Législatif et l’Exécutif.www.admin.ch
Im Vergleich zur selben Vorjahresperiode hat die Nettozuwanderung damit insgesamt um knapp 17% abgenommen (rund −7500 Personen).www.admin.ch	L’immigration nette a reculé de de près de 17 % par rapport à la même période de 2016 (environ −7500 personnes).www.admin.ch
Im Vergleich zum Safe-Harbor-Framework wurden die Anwendung der Datenschutzprinzipien für die teilnehmenden Unternehmen sowie die Verwaltung und die Überwachung durch die US-Behörden verstärkt.www.edoeb.admin.ch	Le Privacy Shield garantit une meilleure protection que Safe Harbor, grâce à un renforcement de l’application des principes de protection des données pour les entreprises certifiées et par une amélioration de l’administration et de la surveillance par les autorités américaines.www.edoeb.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Die Einwanderung in die ständige ausländische Wohnbevölkerung hat zwischen Januar und September 2017 im Vergleich zur Vorjahresperiode um 4,8% (−5138 Personen) abgenommen.www.admin.ch	Entre début janvier et fin septembre 2017, l’immigration dans la population résidante permanente de nationalité étrangère a diminué de 4,8 % (- 5138 personnes) par rapport à la même période de 2016.www.admin.ch
Dekl. Simili m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Simili, das Simili die Similis Genitiv des Similis, des Similis der Similis Dativ dem Simili, dem Simili den Similis Akkusativ den Simili, das Simili die Similis simili {m}: I. {übertragen} {ugs.} Simili {n} oder {m} / Imitat {n}, Nachahmung {f} (besonders von Edelsteinen) ; II. {en simili} unecht; *Simile {n} [Gleichnis {n}, Vergleich {m}];	simili m		Substantiv
In Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens belegt die Schweiz Spitzenplätze im internationalen Vergleich.www.admin.ch	En comparaison internationale, elle est très bien placée dans des domaines comme la protection contre les risques naturels, la cohésion sociale, la qualité de vie ou encore la gestion durable.www.admin.ch
Zwischen Januar und September 2017 sind rund 36 800 Personen netto in die Schweiz eingewandert – im Vergleich zur gleichen Periode im Vorjahr eine Abnahme von rund 17%.www.admin.ch	Près de 36 800 personnes ont immigré en Suisse entre janvier et septembre 2017, soit une baisse d’environ 17 % par rapport au même intervalle l’an passé.www.admin.ch
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Dekl. Synoptik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synoptik die Genitiv der Synoptik der Dativ der Synoptik den Akkusativ die Synoptik die synoptique {f}, {Adj.}: I. {Meteorologie} Synoptik {f} / für eine Wettervorhersage notwendige großräumige Wetterbeobachtung; II. {kath. Kirche} Synoptiker {m/Plur.} / die drei Evangelisten Matthäus, Lukas und Markus, deren Texte beim Vergleich weitgehend übereinstimmen; III. synoptisch / zusammengestellt, nebeneinander gereiht; IV. synoptisch / von den Synoptikern stammend;	synoptique f	meteoMeteorologie, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
synoptisch synoptique {f}, {Adj.}: I. {Meteorologie} Synoptik {f} / für eine Wettervorhersage notwendige großräumige Wetterbeobachtung; II. {kath. Kirche} Synoptiker {m/Plur.} / die drei Evangelisten Matthäus, Lukas und Markus, deren Texte beim Vergleich weitgehend übereinstimmen; III. synoptisch / zusammengestellt, nebeneinander gereiht; IV. synoptisch / von den Synoptikern stammend;	synoptique	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
nebeneinander gereiht synoptique {f}, {Adj.}: I. {Meteorologie} Synoptik {f} / für eine Wettervorhersage notwendige großräumige Wetterbeobachtung; II. {kath. Kirche} Synoptiker {m/Plur.} / die drei Evangelisten Matthäus, Lukas und Markus, deren Texte beim Vergleich weitgehend übereinstimmen; III. synoptisch / zusammengestellt, nebeneinander gereiht; IV. synoptisch / von den Synoptikern stammend;	synoptique		Adjektiv
zusammengestellt synoptique {f}, {Adj.}: I. {Meteorologie} Synoptik {f} / für eine Wettervorhersage notwendige großräumige Wetterbeobachtung; II. {kath. Kirche} Synoptiker {m/Plur.} / die drei Evangelisten Matthäus, Lukas und Markus, deren Texte beim Vergleich weitgehend übereinstimmen; III. synoptisch / zusammengestellt, nebeneinander gereiht; IV. synoptisch / von den Synoptikern stammend;	synoptique		Adjektiv
innovatorisch innovateur {m} {Adj.}, {Nomen; m}: I. innovatorisch {Adj.} / Innovationen zum Ziel habend; Vergleich: innovativ;	innovateur		Adjektiv
Dekl. Mineralisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mineralisierung die Mineralisierungen Genitiv der Mineralisierung der Mineralisierungen Dativ der Mineralisierung den Mineralisierungen Akkusativ die Mineralisierung die Mineralisierungen minéralisation {f}: I. {Geologie} Mineralisation {f} / Vorgang der Mineralbildung; Vergleich Mineralisierung (Umwandlung von organischer in anorganische Substanz);	minéralisation f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. kleine Zwischenmalzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten Genitiv der Zwischenmalzeit der Zwischenmalzeiten Dativ der Zwischenmalzeit den Zwischenmalzeiten Akkusativ die Zwischenmalzeit die Zwischenmalzeiten collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kollation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollation die Kollationen Genitiv der Kollation der Kollationen Dativ der Kollation den Kollationen Akkusativ die Kollation die Kollationen collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation f	allgallgemein, jurJura, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv