Französisch Allemand Trotz

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die -	bravade f obstination; [bravad]		Substantiv
trotz	malgré		Präposition
trotz	en dépit de		Präposition
trotz allem	malgré tout
trotz	malgré (+gén)		Präposition
trotz	en dépit		Präposition
ungeachtet, trotz	nonobstant		Präposition
aus Trotz	par dépit
trotz alledem	malgré tout
trotz alledem	malgré tout cela
Dekl. Trotz Sturheit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die Genitiv des Trotzes der Dativ dem Trotz[e] den Akkusativ den Trotz die défi {m}: I. Herausforderung {f}; II. Trotz {m};	défi bravade m		Substantiv
Trotz «E-Hype» werden zu Recht auch dem Verbrennungsmotor noch viel Einsparpotenzial und eine lange Zukunft prognostiziert.www.spirit.bfh.ch	Malgré l‘«E-Hype», un grand potentiel économique et un bel avenir sont pronostiqués, à juste titre, aux moteurs à combustion.www.spirit.bfh.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
Isomer und Isomere -e u. -n n isomère {m}: I. Isomer {n} und Isomere {n} meist Plural, eine Isomerie aufweisende chemische Verbindung, eine Verbindung, die trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome unterschiedliches Verhalten aufweist;	isomère m		Substantiv
gleichzählig isomère {Adj.}: I. isomer / Isomerie aufweisend, gleichzählig in Bezug auf die Zahl der Glieder in den verschiedenen Blütenkreisen; II. {Chemie} isomer / unterschiedlich reagierend (trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome);	isomère	botanBotanik	Adjektiv
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Bien qu’elle soit un modeste bailleur de fonds, la Suisse jouit d’une importante visibilité et d’une grande estime dans le dialogue politique en raison de ses excellentes connaissances dans les domaines centraux du programme de réformes et de ses interventions prévisibles et axées sur le long terme.www.admin.ch
Nichterscheinen n contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
unterschiedlich reagierend isomère {Adj.}: I. {Botanik} isomer / Isomerie aufweisend, gleichzählig in Bezug auf die Zahl der Glieder in den verschiedenen Blütenkreisen; II. {Chemie, ins Gegenteil gekehrt} isomer / unterschiedlich reagierend (trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome);	isomère	chemiChemie	Adjektiv
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Comme d'autres matières premières, le cacao provient en priorité de pays où, malgré les richesses naturelles, la population vit dans un dénuement extrême et le travail des enfants reste largement répandu.www.admin.ch
Isomerie f isomérie {f}: I. {Botanik} Isomerie {f} / Gleichzähligkeit in Bezug auf die Zahl der Glieder in den verschiedenen Blütenkreisen; II. {Chemie} Isomerie {f} / unterschiedliches Verhalten chemischer Verbindungen trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome;	isomérie f	botanBotanik, chemiChemie	Substantiv
Quarantäne österr. -n f contumace {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kontumaz {f} / das Nichterscheinen vor Gericht; --> hieraus übertragen, aufgrund dessen da derjenige nicht erschien: Versäumnisurteil {n}; ergangener Bescheid trotz Abwesenheit; II. {österr.} Kontumaz {f} / Quarantäne {f};	contumace f	österr.österreichisch	Substantiv
isomer isomère {Adj.}: I. {Botanik} isomer / Isomerie aufweisend, gleichzählig (in Bezug auf die Zahl der Glieder in den verschiedenen Blütenkreisen; II. {Chemie, das Gegenteil betreffend} isomer / unterschiedlich reagierend (trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome);	isomère	botanBotanik, chemiChemie	Adjektiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbandkasten die Verbandkästen Genitiv des Verbandkastens der Verbandkästen Dativ dem Verbandkasten den Verbandkästen Akkusativ den Verbandkasten die Verbandkästen boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);	boîte à pansement f		Substantiv
Dekl. Herausforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausforderung die Herausforderungen Genitiv der Herausforderung der Herausforderungen Dativ der Herausforderung den Herausforderungen Akkusativ die Herausforderung die Herausforderungen défi {m}: I. Herausforderung {f}; II. Trotz {m};	défi m		Substantiv
Dekl. Satellitenstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satellitenstaat die Satellitenstaaten Genitiv des Satellitenstaaten der Satellitenstaaten Dativ dem Satellitenstaaten den Satellitenstaaten Akkusativ den Satellitenstaaten die Satellitenstaaten état-satellite {m}: I. Satellitenstaat {m} / Staat, der trotz formaler äußerer Unabhängigkeit von einem anderen Staat (meist von einer Großmacht) abhängig ist;	état-satellite m	militMilitär, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv