Französisch Allemand Transparenz

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
5. Alle Akteure sind gehalten, Qualitätsdaten zu veröffentlichen und damit die Transparenz zu verbessern.www.admin.ch	5. Tous les acteurs sont tenus de publier des données sur la qualité à des fins d’amélioration de la transparence.www.admin.ch
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.www.admin.ch	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.www.admin.ch
Mit den jährlichen Berichten zum Beschaffungswesen will das ASTRA Transparenz bei den Beschaffungen schaffen.	Grâce à ses comptes rendus annuels sur les marchés publics, l’office souhaite garantir la transparence en la matière.
Das Grundproblem, aber auch die Lösung besteht in der Wahrung der Transparenz, in einer klaren Kommunikation.www.edoeb.admin.ch	Le problème fondamental, mais aussi la solution, c'est la garantie de la transparence, la clarté de la communication.www.edoeb.admin.ch
Dies zeigt sich in folgenden getroffenen Massnahmen: Die Transparenz wird durch Bereitstellung entsprechender Instrumente für betroffene Personen auf den Websites der amerikanischen Behörden erhöht.www.edoeb.admin.ch	Les mesures suivantes ont notamment été prises: Les autorités américaines mettront à disposition des personnes concernées des formulaires de contact sur le site internet dédié au Privacy Shield Suisse – États-Unis pour toute question relative à la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Transparenz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transparenz die Genitiv der Transparenz der Dativ der Transparenz den Akkusativ die Transparenz die transparence {f}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen; Durchsichtigkeit {f}; b) Lichtdurchlässigkeit {f} (z. B. des Papiers); II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deutlichkeit {f}, Verstehbarkeit {f}, Verständlichkeit {f};	transparence f		Substantiv
Dekl. Transparenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transparenz die Transparenzen Genitiv der Transparenz der Transparenzen Dativ der Transparenz den Transparenzen Akkusativ die Transparenz die Transparenzen glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts);	glasnost f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verstehbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verstehbarkeit die Genitiv der Verstehbarkeit der Dativ der Verstehbarkeit den Akkusativ die Verstehbarkeit die transparence {f}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen; Durchsichtigkeit {f}; b) Lichtdurchlässigkeit {f}; II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deutlichkeit {f}, Verstehbarkeit; Verständlichkeit {f};	transparence f		Substantiv
Dekl. Durchsichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchsichtigkeit die Genitiv der Durchsichtigkeit der Dativ der Durchsichtigkeit den Akkusativ die Durchsichtigkeit die transparence {f}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen {n}; Durchsichtigkeit {f}; b) Lichtdurchlässigkeit {f}; II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deutlichkeit {f}, Verstehbarkeit {f}, Verständlichkeit {f};	transparence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Lichtdurchlässigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lichtdurchlässigkeit die Lichtdurchlässigkeiten Genitiv der Lichtdurchlässigkeit der Lichtdurchlässigkeiten Dativ der Lichtdurchlässigkeit den Lichtdruchlässigkeiten Akkusativ die Lichtdurchlässigkeit die Lichtdurchlässigkeiten transparence {}: I. Transparenz {f} / a) das Durchscheinen; Durchsichtigkeit {}; b) Lichtdurchlässigkeit {}; II. {übertragen, fig.} Transparenz {f} / Deulichkeit {f}, Verstehbarkeit {f}, Verständlichkeit {f};	transparence f		Substantiv
Dekl. Glasnost f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glasnost die Genitiv der Glasnost der Dativ der Glasnost den Akkusativ die Glasnost die glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts);	glasnost f		Substantiv
Dekl. Öffentlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Genitiv der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten Dativ der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten Akkusativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten glasnost {f}: I. Glasnost {f} / Öffentlichkeit {f}; II. Glasnost {f} / Transparenz {f}, in Bezug auf die Zielsetzungen der Regierung (in der Sowjetunion gegen Ende des 20. Jahrhunderts);	glasnost f		Substantiv