Französisch Allemand Tension

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Spannungsabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannungsabweichung die Spannungsabweichungen Genitiv der Spannungsabweichung der Spannungsabweichungen Dativ der Spannungsabweichung den Spannungsabweichungen Akkusativ die Spannungsabweichung die Spannungsabweichungen	écart de tension -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ventilspannung -en f	tension de vannes f	technTechnik	Substantiv
Sättigungsspannung f in einer Ionisationskammer	tension de saturation f dans une chambre d'ionisation	physPhysik	Substantiv
Niederspannungsnetz -e n	réseau basse tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Unstimmigkeit, Spannungen f/Plur. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unstimmigkeit, die Spannung die Unstimmigkeiten, Spannungen Genitiv der Unstimmigkeit, der Spannung der Unstimmigkeiten, Spannungen Dativ der Unstimmigkeit, der Spannung den Unstimmigkeiten, Spannungen Akkusativ die Unstimmigkeit, die Spannung die Unstimmigkeiten, Spannungen Konflikt	tension f		Substantiv
Dekl. Dehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dehnung die Dehnungen Genitiv der Dehnung der Dehnungen Dativ der Dehnung den Dehnungen Akkusativ die Dehnung die Dehnungen	tension f		Substantiv
Gleichstromnetz n	réseau à tension continue m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Wechselstromnetz -e n	réseau à tension alternative m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Spannungslösestift -e m Nähmaschine	goupille de débrayage de tension f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
Dekl. Muskelanspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Muskelanspannung die Muskelanspannungen Genitiv der Muskelanspannung der Muskelanspannungen Dativ der Muskelanspannung den Muskelanspannungen Akkusativ die Muskelanspannung die Muskelanspannungen	tension musculaire f		Substantiv
Hilfsspannung -en f	tension auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Zwischenspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenspannung die Zwischenspannungen Genitiv der Zwischenspannung der Zwischenspannungen Dativ der Zwischenspannung den Zwischenspannungen Akkusativ die Zwischenspannung die Zwischenspannungen	tension intermédiaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsspannung die Bremsspannungen Genitiv der Bremsspannung der Bremsspannungen Dativ der Bremsspannung den Bremsspannungen Akkusativ die Bremsspannung die Bremsspannungen	tension frein f	technTechnik	Substantiv
Dekl. nervliche Anspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nervliche Anspannung die nervlichen Anspannungen Genitiv der nervlichen Anspannung der nervlichen Anspannungen Dativ der nervlichen Anspannung den nervlichen Anspannungen Akkusativ die nervlichen Anspannung die nervlichen Anspannungen Gefühle, Befinden	tension nerveuse f	figfigürlich	Substantiv
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Entladeschlussspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entladeschlussspannung die Entladeschlussspannungen Genitiv der Entladeschlussspannung der Entladeschlussspannungen Dativ der Entladeschlussspannung den Entladeschlussspannungen Akkusativ die Entladeschlussspannung die Entladeschlussspannungen	tension d'arrêt f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Spannungsschwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannungsschwankung die Spannungsschwankungen Genitiv der Spannungsschwankung der Spannungsschwankungen Dativ der Spannungsschwankung den Spannungsschwankungen Akkusativ die Spannungsschwankung die Spannungsschwankungen	écart de tension -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Spannungsabfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spannungsabfall die Genitiv des Spannungsabfall[e]s der Dativ dem 'Spannungsabfall den Akkusativ den Spannungsabfall die	baise de tension f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spannungsscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannungsscheibe die Spannungsscheiben Genitiv der Spannungsscheibe der Spannungsscheiben Dativ der Spannungsscheibe den Spannungsscheiben Akkusativ die Spannungsscheibe die Spannungsscheiben	disque de tension -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. diastolischer Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der diastolischer Blutdruck die Genitiv des diastolischen Blutdruck[e]s der Dativ dem diastolischen Blutdruck den Akkusativ den diastolischen Blutdruck die	tension artérielle diastolique f	medizMedizin	Substantiv
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Speisespannung -en f	tension d'alimentation f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. systolischer Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der systolische Blutdruck die Genitiv des systolischen Blutdruck[e]s der Dativ dem systolischen Blutdruck den Akkusativ den systolischen Blutdruck die	tension artérielle systolique f		Substantiv
Dekl. Ausgangsspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsspannung die Ausgangsspannungen Genitiv der Ausgangsspannung der Ausgangsspannungen Dativ der Ausgangsspannung den Ausgangsspannungen Akkusativ die Ausgangsspannung die Ausgangsspannungen Elektrik	tension de sortie f		Substantiv
Dekl. Steuerspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerspannung die Steuerspannungen Genitiv der Steuerspannung der Steuerspannungen Dativ der Steuerspannung den Steuerspannungen Akkusativ die Steuerspannung die Steuerspannungen Elektrik	tension de commande f		Substantiv
Spannungsvortrieb m	avancement de tension m	technTechnik	Substantiv
Versorgungsspannung -en f	tension d'alimentation f	elektriz.Elektrizität, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Spannungslosigkeit f	manque de tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Betriebsspannung -en f	tension d'alimentation f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Eingangsspannung -en f	tension d'entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spannungsschwankungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannungsschwankung die Spannungsschwankungen Genitiv der Spannungsschwankung der Spannungsschwankungen Dativ der Spannungsschwankung den Spannungsschwankungen Akkusativ die Spannungsschwankung die Spannungsschwankungen	écarts de tension m, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Spannungsausfall ...ausfälle m	manque de tension m	technTechnik	Substantiv
Heizspannung -en f	tension de chauffage f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Durchzugsspannung f	tension de maintien f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feldverdrahtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldverdrahtung die Feldverdrahtungen Genitiv der Feldverdrahtung der Feldverdrahtungen Dativ der Feldverdrahtung den Feldverdrahtungen Akkusativ die Feldverdrahtung die Feldverdrahtungen	tranche basse tension f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Stillstandszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stillstandszug die Stillstandszüge Genitiv des Stillstandszug[e]s der Stillstandszüge Dativ dem Stillstandszug den Stillstandszügen Akkusativ den Stillstandszug die Stillstandszüge	tension d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Spannungsdämpfung -en f	affaiblissement en tension -s m		Substantiv
Dekl. Fadenspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenspannung die Fadenspannungen Genitiv der Fadenspannung der Fadenspannungen Dativ der Fadenspannung den Fadenspannungen Akkusativ die Fadenspannung die Fadenspannungen Nähen	tension des fils f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. zu niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu niedrigere Blutdruck die Genitiv des zu niedrigeren Blutdruck[e]s der Dativ dem zu niedrigen Blutdruck den Akkusativ den zu niedrigen Blutdruck die	tension trop basse f		Substantiv
Dekl. Blutdrucksenkung das Blutdrucksenken -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, -- Genitiv der Blutdrucksenkung, des Blutdrucksenkens der Blutdrucksenkungen, -- Dativ der Blutdrucksenkung, dem Blutdrucksenken den Blutdrucksenkungen, -- Akkusativ die Blutdrucksenkung, das Blutdrucksenken die Blutdrucksenkungen, --	baisse de tension f		Substantiv
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
Dekl. Netzspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Netzspannung die Netzspannungen Genitiv der Netzspannung der Netzspannungen Dativ der Netzspannung den Netzspannungen Akkusativ die Netzspannung die Netzspannungen Elektrik	tension du réseau f		Substantiv
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
Kettenspannung -en f	tension de chaînes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Durchbruchspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchbruchspannung die Durchbruchspannungen Genitiv der Durchbruchspannung der Durchbruchspannungen Dativ der Durchbruchspannung den Durchbruchspannungen Akkusativ die Durchbruchspannung die Durchbruchspannungen	tension d'avalanche f	physPhysik	Substantiv
Spannungslosigkeit f	manque de tension m		Substantiv
Netzspannung f	tension du secteur f	technTechnik	Substantiv
Brennspannung -en f	tension de maintien f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Lawinendurchbruchspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lawinendurchbruchspannung die Lawinendurchbruchspannungen Genitiv der Lawinendurchbruchspannung der Lawinendurchbruchspannungen Dativ der Lawinendurchbruchspannung den Lawinendurchbruchspannungen Akkusativ die Lawinendurchbruchspannung die Lawinendurchbruchspannungen	tension d'avalanche f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Klemmenspannung -en f	tension aux bornes f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Unterspannung f	manque de tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Labornetzgerät -e n	alimentation à tension variable f		Substantiv
fehlerbedingter Spannungsübertritt m	transfert accident de tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Schaltgerätekombination -en f	ensemble à basse tension m	technTechnik	Substantiv
Wicklung für Erfassung der Verlagerungsspannung f	enroulement de tension résiduelle m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Spannungsreferenzdiode -n f	diode de tension de référence f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
symmetrische Klemmenspannung -en f	tension différentielle aux bornes f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Spannungsüberwachungs-Baugruppe f	module de surveillance de tension m	technTechnik	Substantiv