Französisch Allemand Systeme

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Dezimalsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dezimalsystem die Genitiv des Dezimalsystems der Dativ dem Dezimalsystem den Akkusativ das Dezimalsystem die	systeme décimal m	mathMathematik	Substantiv
den Dreh raushaben hatte den Dreh raus (hat) den Dreh rausgehabt	connaître le système connaissait le système connu(e) le système	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. (Regel-)Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken Genitiv der (Regel-)Strecke der (Regel-)Strecken Dativ der (Regel-)Strecke den (Regel-)Strecken Akkusativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken	système commandé -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître le système connaître connaissait connu(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. kartesisches Koordinatensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kartesische Koordinatensystem die Genitiv des kartesischen Koordinatensystems der Dativ dem kartesischen Koordinatensystem den Akkusativ das kartesischen Koordinatensystem die	système de coordonnée cartésiennes m	mathMathematik	Substantiv
Briefübermittlungssystem -e n	système de remise physique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gefahrenmeldeanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahrenmeldeanlage die Gefahrenmeldeanlagen Genitiv der Gefahrenmeldeanlage der Gefahrenmeldeanlagen Dativ der Gefahrenmeldeanlage den Gefahrenmeldeanlagen Akkusativ die Gefahrenmeldeanlage die Gefahrenmeldeanlagen	système avertisseur de danger m	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Dekl. örtliches Bedien- und Beobachtungssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Genitiv des örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem[e]s der örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Dativ dem örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem den örtlichen Bedien- und Beobachtungssystemen Akkusativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme	système auxiliaire de conduite m	technTechnik	Substantiv
aufgeteiltes Abfertigungssystem n	système d'appel sélectif à ressources partagées m		Substantiv
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch	Ces deux dispositifs ont augmenté la sécurité de l'exploitation ferroviaire, mais leur entretien coûte cher.www.admin.ch
Dekl. Systemanalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Systemanalyse die Systemanalysen Genitiv der Systemanalyse der Systemanalysen Dativ der Systemanalyse den Systemanalysen Akkusativ die Systemanalyse die Systemanalysen analyse de système {f}: I. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung eines Problems und seine Zerlegung in Einzelprobleme als Vorstufe des Programmierens; II. {EDV} Systemanalyse {f} / Untersuchung der Computertechnik und der jeweiligen Ersatzmöglichkeiten in einem Bereich;	analyse de système f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Monetarsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monetarsystem die Genitiv des Monetarsystems der Dativ dem Monetarsystem den Akkusativ das Monetarsystem die système monétaire {f}: I. Monetarsystem {f} / Währungssystem;	système monétaire f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Sonnensystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnensystem die Sonnensysteme Genitiv des Sonnensystems der Sonnensysteme Dativ dem Sonnensystem den Sonnensystemen Akkusativ das Sonnensystem die Sonnensysteme systéme solaire {m}: I. Solarsystem {n} / Sonnensystem {n};	systéme solaire m		Substantiv
Dekl. metrisches Maßsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das metrische Maßsystem die metrischen Maßsysteme Genitiv des metrischen Maßsystems der metrischen Maßsysteme Dativ dem metrischen Maßsystem den metrischen Maßsystemen Akkusativ das metrische Maßsystem die metrischen Maßsysteme système métrique {m}: I. metrisches Maßsystem {n};	système métrique m		Substantiv
Dekl. Periodensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Periodensystem die Genitiv des Periodensystems der Dativ dem Periodensystem den Akkusativ das Periodensystem die système périodique {m}: I. {Chemie} Periodensystem {n}, periodisches System {n};	système périodique m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Feudalsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feudalsystem die Feudalsysteme Genitiv des Feudalsystems der Feudalsysteme Dativ dem Feudalsystem den Feudalsystemen Akkusativ das Feudalsystem die Feudalsysteme système féodal: I. Feudalsystem {n} / siehe Feudalismus	système féodal m		Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
Dekl. Papalsystem -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papalsystem die Genitiv des Papalsystems der Dativ dem Papalsystem den Akkusativ das Papalsystem die système papal {m}: I. Papalsystem {n} / katholisches System der päpstlichen Kirchenhoheit;	système papal m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige den Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Genitiv der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage der Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Dativ der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage den Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hydrasystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrasystem die Hydrasysteme Genitiv des Hydrasystems der Hydrasysteme Dativ dem Hydrasystem den Hydrasystemen Akkusativ das Hydrasystem die Hydrasysteme système d'hydra {m}: I. Hydrasystem {n} / (verbotenes) Verkaufs- und Finanzierungsverfahren nach dem Schneeballsystem;	système d'hydra m		Substantiv
Dekl. Immunsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Immunsystem die Immunsysteme Genitiv des Immunsystems der Immunsysteme Dativ dem Immunsystem den Immunsystemen Akkusativ das Immunsystem die Immunsysteme système immun {m}: I. Immunsystem {n} / für die Immunität verantwortliches Abwehrsystem des Körpers;	système immun m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. reguläres System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reguläre System die Genitiv des regulären Systems der Dativ dem regulären System den Akkusativ das reguläre System die système régulaire {m}: I. {Mineralien} reguläres System {n} / Kristallsystem mit drei gleichen, aufeinander senkrecht stehenden Achsen;	système régulaire m	Miner.Mineralien	Substantiv
Dekl. Inertialsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inertialsystem die Inertialsysteme Genitiv des Inertialsystems der Inertialsysteme Dativ dem Inertialsystem den Inertialsystemen Akkusativ das Inertialsystem die Inertialsysteme système inertial {m}: I. {Physik} Inertialsystem {n} / Koordinationssystem, das sich geradlinig mit konstanter Geschwindigkeit bewegt;	système inertial m	physPhysik	Substantiv
Dekl. das kapitalistische System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kapitalistische System die Genitiv des kapitalistischen Systems der Dativ dem kapitalistischen System den Akkusativ das kapitalistische System die le système capitaliste: I. das kapitalistische System / das über Leichen (vorher Menschen) gehende System; Ressourcen- und Menschenausbeuter {m}	le système capitaliste m		Substantiv
Dekl. Kantonsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kantonsystem die Genitiv des Kantonsystems der Dativ dem Kantonsystem den Akkusativ das Kantonsystem die canton-système: I. {MIL} {HIST} militärisches System in Preußen, das das Land in Kantone gliedert (die sogenannten Wehrverwaltungsbezirke in Preußen zu deutsch);	canton-système m	militMilitär, histHistorie	Substantiv
Dekl. Koordinatensystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Koordinatensystem die Koordinatensysteme Genitiv des Koordinatensystems der Koordinatensysteme Dativ dem Koordinatensystem den Koordinatensystemen Akkusativ das Koordinatensystem die Koordinatensysteme système des coordonnées {m}: I. Koordinatensystem {n} / mathematisches System, in dem mithilfe von Koordinaten die Lage eines Produktes oder eines geometrischen Gebildes in der Ebene oder im Raum festgelegt wird;	système des coordonnées m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. panoptisches System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das panoptische System die panoptischen Systeme Genitiv des panoptischen Systems der panoptischen Systeme Dativ dem panoptischen System den panoptischen Systemen Akkusativ das panoptische System die panoptischen Systeme système panoptique {m}: I. {Rechtswort} panoptisches System / im Interesse einer zentralen Überwachung angewandte strahlenförmige Anordnung der Zellen in Strafanstalten;	système panoptique m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. monokratisches System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das monokratische System die Genitiv des monokratischen Systems der Dativ dem monokratischen System den Akkusativ das monokratische System die système monocratique {m}: I. monokratisches System / die Leitung eines Amtes durch eine(n) Einzelne(n), die / der mit alleinigem Entscheidungsrecht ausgestattet ist;	système monocratique m		Substantiv
Prohibitivsystem -e n système prohibitif {m}: I. Prohibitivsystem {n} / Maßnahmen des Staates, durch die er die persönliche und wirtschaftliche Freiheit beschränkt, um Missstände zu vermeiden;	système prohibitif m		Substantiv
Dekl. Kollegialsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme Genitiv des Kollegialsystem der Kollegialsysteme Dativ dem Kollegialsystem den Kollegialsystemen Akkusativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme système collégial {m}: I. Kollegialsystem {n} / gemeinsame Verwaltung und Beschlussfassung (von gleichberechtigten Personen (Person ungleich Mensch, hier sind Rangordnungen, etc. gemeint) in einer Verwaltungseinrichtung);	système collégial m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Wirtschaftssystem -e n	système économique m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Wirtschaftsordnung f	système économique m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Systemdateien f, pl	fichiers système m, pl	inforInformatik	Substantiv
Parentelsystem n für die 1. - 3. Ordnung gültige Erbfolge nach Stämmen, bei der die Abkömmlinge eines wegfallenden Erben gleichberechtigt an dessen Stelle nachrücken	système parentel m	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Teilsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilsystem die Teilsysteme Genitiv des Teilsystems der Teilsysteme Dativ dem Teilsystem den Teilsystemen Akkusativ das Teilsystem die Teilsysteme	système partiel m		Substantiv
Wirtschaftsform -en f	système économique m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Übergangssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übergangssystem die Übergangssysteme Genitiv des Übergangsystems der Übergangssysteme Dativ dem Übergangssystem den Übergangssystemen Akkusativ das Übergangssystem die Übergangssysteme	système intermédiaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zwischensystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischensystem die Zwischensysteme Genitiv des Zwischensystems der Zwischensysteme Dativ dem Zwischensystem den Zwischensystemen Akkusativ das Zwischensystem die Zwischensysteme	système intermédiaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Planetensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Planetensystem die Genitiv des Planetensystems der Dativ dem Planetensystem den Akkusativ das Planetensystem die Planeten	système planétaire m		Substantiv
Dekl. Zahlensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zahlensystem die Genitiv des Zahlensystems der Dativ dem Zahlensystem den Akkusativ das Zahlensystem die	système numérique m	mathMathematik, schulSchule	Substantiv
Dekl. Schulwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schulwesen die Genitiv des Schulwesens der Dativ dem Schulwesen den Akkusativ das Schulwesen die	système éducatif m	schulSchule, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schulsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schulsystem die Schulsysteme Genitiv des Schulsystems der Schulsysteme Dativ dem Schulsystem den Schulsystemen Akkusativ das Schulsystem die Schulsysteme	système scolaire m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Präsidialsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsidialsystem die Präsidialsysteme Genitiv des Präsidialsystems der Präsidialsysteme Dativ dem Präsidialsystem den Präsidialsystemen Akkusativ das Präsidialsystem die Präsidialsysteme	système présidentiel m		Substantiv
Dekl. Gradualsystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gradualsystem die Gradualsysteme Genitiv des Gradualsystems der Gradualsysteme Dativ dem Gradualsystem den Gradualsystemen Akkusativ das Gradualsystem die Gradualsysteme système gradual {m}: I. Gradualsystem {n} / Erbfolge nach dem Grade der Verwandtschaft zum Erblasser durch Eintritt der übrigen Erben der gleichen Ordnung in die Erbfolge eines ausfallenden Erben (gesetzlich geregelt für Erben vierter und höherer Ordnung);	système gradual m		Substantiv
Stromversorgungssystem n	système d'alimentation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. das politische System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das politische System die politischen Systeme Genitiv des politischen Systems der politischen Systeme Dativ dem politischen System den politischen Systemen Akkusativ das politische System die politischen Systeme	le système politique m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Weltwirtschaftssystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weltwirtschaftssystem die Genitiv des Weltwirtschaftssystems der Dativ dem Weltwirtschaftssystem den Akkusativ das Weltwirtschaftssystem die	système économique mondial m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Navigationssystem n, Navi n/ugs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Navigationssystem die Navigationssysteme Genitiv des Navigationssystems der Navigationssysteme Dativ dem Navigationssystem den Navigationssystemen Akkusativ das Navigationssystem die Navigationssysteme Autozubehör	système de navigation m		Substantiv
Dekl. Infrarotrotanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infrarotrotanlage die Infrarotrotanlagen Genitiv der Infrarotrotanlage der Infrarotrotanlagen Dativ der Infrarotrotanlage den Infrarotrotanlagen Akkusativ die Infrarotrotanlage die Infrarotrotanlagen	système à infrarouges m		Substantiv
Dekl. Regelsystem, Steuersystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regelsystem, Steuersystem die Regelsysteme, Steuersysteme Genitiv des Regelsystems, Steuersystems der Regelsysteme, Steuersysteme Dativ dem Regelsystem, Steuersystem den Regelsystemen, Steuersystemen Akkusativ das Regelsystem, Steuersystem die Regelsysteme, Steuersysteme	système de réglage m		Substantiv
Dekl. zentrales Nervensystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme Genitiv des zentralen Nervensystems der zentralen Nervensysteme Dativ dem zentralen Nervensystem den zentralen Nervensystemen Akkusativ das zentrale Nervensystem die zentralen Nervensysteme	système nerveux central m		Substantiv
Kabelsystem -e n	système en câble m	technTechnik	Substantiv
Heizungssystem n	système de chauffage m		Substantiv
Fahrwerksystem -e n	système de châssis m		Substantiv
Speisesystem -e n	alimentation de système f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Systemmodul n	module du système m	technTechnik	Substantiv
Belichtungssystem -e n	système d'éclairage m		Substantiv