Französisch Allemand Sturzen / Stürzen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Sturz Stürze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturz die Sturze / Stürze Genitiv des Sturzes der Sturze / Stürze Dativ dem Sturz[e] den Sturzen / Stürzen Akkusativ den Sturz die Sturze / Stürze culbute {f}: I. Purzelbaum, {ugs.} {regional} Kusselköpper {m}; II. Sturz {m};	culbute accidentelle f		Substantiv
stürzen, fallen	chuter
sich stürzen	se lancer
stürzen, hinfallen	tomber (par terre)		Verb
sich ins Ungewisse stürzen stürzte sich ins Ungewisse (hat) sich ins Ungewisse gestürzt Handeln	foncer dans le brouillard foncer foncé(e)		Verb
sich stürzen auf	fondre sur
sich in etw stürzen	se lancer dans qc
Dekl. Sturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturz die Sturze / Stürze Genitiv des Sturzes der Sturze / Stürze Dativ dem Sturz[e] den Sturzen / Stürzen Akkusativ den Sturz die Sturze / Stürze renversement {m}: I. Umkehrung ins Gegenteil {f} II. Umsturz {m} III. Umkehrung {f}, Umstellung {f};	renversement m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
sich in Unkosten stürzen fig	se mettre en frais	figfigürlich
herfallen über Akk. herfallen über fiel her über (ist) hergefallen über se ruer sur {Verb}: I. herfallen über {Akk.}, sich stürzen auf {Akk.};	se ruer sur se rué(e) sur		Verb
umstürzen stürzte um umgestürzt renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	se renverser se renversait se renversé(e)		Verb
umkippen kippte um umgekippt renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	se renverser se renversait se renversé(e)		Verb
sich beeilen reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	se précipiter se précipitait se précipité(e)		Verb
sich (hinunter-)stürzen stürzte sich (hinunter) (hat) sich (hinunter-)gestürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	se précipiter se précipitait se précipité(e)		Verb
springen irreg. springen sprang (ist) gesprungen sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} braten; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
stürzen stürzte gestürzt renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
(hinab-)stürzen stürzte hinab hinabgestürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
schwenken schwenkte (hat) geschwenkt sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
sautieren sautierte (hat) sautiert sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
sich stürzen auf stürzte sich auf (hat) sich gestürzt auf sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sur sauter sautait sauté(e)		Verb
explodieren explodierte (hat) explodiert sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
in die Luft fliegen irreg. in die Luft fliegen flog in die Luft (ist) in die Luft geflogen sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
durchbrennen irreg. durchbrennen brannte durch (ist) durchgebrannt sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	sauter sautait sauté(e)		Verb
(an)braten irreg. (an)braten briet (an) (hat) (an)gebraten sauter {Verb}: I. (sauter Verb intransitiv) springen; (exploser) in die Luft fliegen, explodieren; II. (sauter Verb intransitiv) {électricité}, {fusible} durchbrennen; (sauter sur) sich stürzen auf (Akkusativ); III. (faire sauter) {cuisine} sautieren / a) (kurz in der Pfanne) braten; b) (bereits gebratene Stücke Fleisch oder Fisch) kurz in frischem, heißem Fett schwenken; IV. (sauter Verb transitiv) {obstacle}, {fossé} überspringen; {moteur}, {repas} auslassen;	faire sauter		Verb
Dekl. Sturz m, Absturz m, Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturz die Stürze Genitiv des Sturzes der Stürze Dativ dem Sturz den Stürzen Akkusativ den Sturz die Stürze	chute f		Substantiv
Hysterologie f hystérologie {f}: I. {Rhetorik} Hysterologie {f} / Hysteron-Proteron, Fiktion: bei der das Gesagte im Sein nie passieren kann, wie z. B. bei Vergil: Lasst uns sterben und uns (dann erst) in die Feinde stürzen;	hystérologie f	Rhet.Rhetorik	Substantiv
Hysteron-Proteron n hystéron-proteron {m}: I. Hysteron-Proteron {n} / das Später (ist), das Frühere: {Philosophie} ein Beweis der ausbleibt; II. {Rhetorik} Hysteron-Proteron {n} / {Fiktion} Redefigur, bei der das Spätere zuerst da ist und einen Abschluss fand, um dann erst den ersten Schritt dorthin zu begehen, erkennbar bei Vergil: Lasst uns sterben, und uns (dann erst) in die Feinde (zu) stürzen;	hystéron-proteron m	philoPhilosophie, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Ich bin gestürzt. stürzen	J'ai fait une chute.
umstoßen stieß um (hat) umgestoßen renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
umkehren kehrte um umgekehrt renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser image renverser renversait renversé(e)		Verb
umfahren irreg. umfahren fuhr um umgefahren renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
zu Fall bringen irreg. zu Fall bringen brachte zu Fall (hat) zu Fall gebracht renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
umschütten, verschütten schüttete um, verschüttete umgeschüttet, verschüttet renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} verschütten; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
umkippen kippte um (hat) umgekippt renverser {Verb}: I. {image} umkehren; {chaise, verre} umstoßen; {piéton} umfahren; {liquide} umschütten, verschütten, umkippen; {gouvernement} stürzen, zu Fall bringen; II. {se renverser} umfallen; {voiture, bateau} umkippen; {arbre} umstürzen;	renverser renversait renversé(e)		Verb
überstürzen überstürzte überstürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
beschleunigen beschleunigte beschleunigt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
ausflocken flockte aus (hat) ausgeflockt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
ausfällen fällte aus (hat) ausgefällt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
schleudern schleuderte geschleudert précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
präzipitieren präzipitierte (hat) präzipitiert précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
Dekl. Lendenstück n, Lendenbraten m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lendenstück, der Lendenbraten die Lendenstücke, Lendenbraten Genitiv des Lendenstück[e]s, des Lendenbratens der Lendenstücke, Lendenbraten Dativ dem Lendenstück, dem Lendenbraten den Lendenstücken, Lendenbraten Akkusativ das Lendenstück, den Lendenbraten die Lendenstücke, Lendenbraten longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe cuisine f		Substantiv
Dekl. Leine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leine die Leinen Genitiv der Leine der Leinen Dativ der Leine den Leinen Akkusativ die Leine die Leinen longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Longe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Longe die Longen Genitiv der Longe der Longen Dativ der Longe den Longen Akkusativ die Longe die Longen longe {f}: I. Longe {f} / a) {Reitsport} sehr lange Laufleine für Pferde; b) an einem Sicherheitsgurt befestigte Leine zum Abfangen von Stürzen bei gefährlichen Übungen beim Turnen oder beim Schwimmunterricht; {allg.} Leine {f}; II. {Küche} Lendenstück {n}, Lendenbraten {m};	longe f	sportSport, allgallgemein	Substantiv