Französisch Allemand Strecken

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. (Regel-)Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken Genitiv der (Regel-)Strecke der (Regel-)Strecken Dativ der (Regel-)Strecke den (Regel-)Strecken Akkusativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken	système commandé -s m	technTechnik	Substantiv
étirer qc	etw. strecken
strecken, ziehen	étirer
die Waffen niederlegen (/ strecken)	déposer les armes
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch	Cette réglementation s'appliquera aussi aux véhicules étrangers empruntant des tronçons suisses.www.admin.ch
alle viere von sich strecken ugs	s'étendre de tout son long
Langfristig (d.h. ab ca. 2001 bis spätestens 2010) werden Strecken nur noch mit Einrichtungen des ETCS-Systems ausgerüstet.www.admin.ch	A long terme (c'est-à-dire dès 2001 environ et jusqu'à 2010 au plus tard), les lignes seront dotées uniquement du système ETCS.www.admin.ch
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	Les véhicules moteurs des chemins de fer privés qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB ou qui tractent des rames transportant des marchandises dangereuses en seront dotés.www.admin.ch
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Strecke, Streckenverlauf m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strecke die Strecken Genitiv des Strecke der Strecken Dativ dem Strecke den Strecken Akkusativ den Strecke die Strecken parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Diese dienen dazu, das Angebot auf stark überlasteten Strecken zu verbessern, Ausbauten bei Privatbahnen zu ermöglichen und für den Güterverkehr Express-Verbindungen zu realisieren.www.admin.ch	Ceux-ci serviront à améliorer l’offre sur les tronçons surchargés, à effectuer des aménagements sur les chemins de fer privés et à réaliser des liaisons express pour le transport de marchandises.www.admin.ch
Mit dem Ausbauschritt 2035 kann das Angebot auf überlasteten Strecken sowohl im Fern- als auch im S-Bahnverkehr weiter verdichtet und damit an die stark steigende Nachfrage angepasst werden.www.admin.ch	L’EA 2035 permettra de densifier l’offre sur les lignes surchargées telles que Zurich–Winterthur ou Yverdon–Lausanne–Genève, tant pour le trafic grandes lignes que pour le réseau express régional.www.admin.ch
die Waffen strecken streckte die Waffen (hat) die Waffen gestreckt capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Zwischen Bern und Zürich kann der Viertelstundentakt eingeführt werden. Ein markanter Angebotsausbau wird zwischen Lausanne und Genf realisiert und auf weiteren intensiv genutzten Strecken ermöglichen die im Ausbauschritt 2035 geplanten Investitionen die Realisierung des Halbstundentaktes, so zum Beispiel zwischen Basel und Biel, Bern und Interlaken oder Luzern und Engelberg.www.admin.ch	Il sera ainsi possible de répondre à la demande croissante en transport ferroviaire. La cadence au quart d’heure pourra être introduite entre Berne et Zurich et l’offre sera considérablement étoffée entre Lausanne et Genève. Sur d’autres tronçons fortement fréquentés, les investissements planifiés dans l’étape d’aménagement 2035 permettront d’introduire la cadence à la demi-heure, comme par exemple entre Bâle et Bienne, entre Berne et Interlaken ou encore entre Lucerne et Engelberg.www.admin.ch
Dekl. Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Gampsodaktylie f gampsdactylie {}: I. Gampsodaktylie {f} / Unfähigkeit, den kleinen Finger zu strecken;	gampsodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reduktionszirkel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reduktionszirkel die Reduktionszirkel Genitiv des Reduktionszirkels der Reduktionszirkel Dativ dem Reduktionszirkel den Reduktionszirkeln Akkusativ den Reduktionszirkel die Reduktionszirkel cercle de réduction {m}: I. Reduktionszirkel {m} / verstellbarer Zirkel zum Übertragen von vergrößerten oder verkleinerten Strecken;	cercle de réduction m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Graf auch Graph m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graf {auch} Graph die Grafen {auch} Graphen Genitiv des Grafs {auch} Graphs der Grafen {auch} Graphen Dativ dem Graf {auch} Graph den Grafen {auch} Graphen Akkusativ den Graf {auch} Graph die Grafen {auch} Graphen graphe {m}: I. Graf {auch} Graph {m} / grafische Darstellung, besonders von Relationen z.B. von Funktionen in Form von Punktmengen, bei denen gewisse Punktpaare durch Kurven meist Strecken verbunden sind;	graphe m	mathMathematik, physPhysik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
sich unterwerfen irreg. sich unterwerfen unterwarf sich (hat) sich unterworfen capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
willenlos nachgeben nachgeben gab nach (hat) nachgegeben capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
eine Vertragsverlängerung abschließen irreg. bei einem Soldaten ... abschließen schloss ... ab (hat) ... abgeschlossen capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb
resignierend aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
kapitulieren kapitulierte (hat) kapituliert capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
sich verpflichten verpflichtete sich (hat) sich verpflichtet capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb