Französisch Allemand Späßen, Scherzen, Ulken

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	rigolade		Substantiv
Dekl. Spaß, Scherz, Ulk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke Genitiv des Spaßes, Scherzes, Ulk[e]s der Späße, Scherze, Ulke Dativ dem Spaß[e], Scherz[e], Ulk den Späßen, Scherzen, Ulken Akkusativ den Spaß, Scherz, Ulk die Späße, Scherze, Ulke rigolade {f}: I. {fam.} Spaß {m}, Scherz {m}, Ulk {m};	rigolade f	umgspUmgangssprache	Substantiv
spaßen spaßte (hat) gespaßt	rire plaisanter rire ri		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
Dekl. Scherz, Spöttelei f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien Genitiv des Scherzes, der Spöttelei der Scherzen, Spötteleien Dativ dem Scherz[e], der Spöttelei den Scherzen, Spötteleien Akkusativ den Scherz, die Spöttelei die Scherzen, Spötteleien raillerie {f}: I. Raillerie {f} / Scherz {m}, Spöttelei,	raillerie f		Substantiv
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt railler {Verb}: I. {allg., scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;	railler raillait raillé(e)		Verb
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt. Stimmung	Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Ihm ist nicht zum Scherzen zumute. Stimmung	Il n'est pas d'humeur à plaisanter.
Er ist immer zu Scherzen aufgelegt. Charakter	Il a toujours le mot pour rire.
raillieren raillierte (hat) railliert railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} raillieren / verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
spötteln spöttelte (hat) gespöttelt railler {Verb}: I. {allg.}, {scherzhaft} raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten;	railler raillait raillé(e)	allgallgemein, scherzh.scherzhaft, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Verb
Machen Sie keine Witze! / Sie belieben zu scherzen. geh Konversation	Vous plaisantez !
spaßen spaßte (hat) gespaßt Beispiel: 1. in puncto Disziplin / Ordnung nicht mit sich spaßen lassen	badiner badinait badiné(e) Beispiel: 1. ne pas badiner avec la discipline		Verb
(ver-)spotten (ver-)spottete (hat) (ver-)spottet railler {Verb}: I. raillieren / scherzen, spötteln; II. {neuzeitlich, abwertend, derb} verspotten	railler raillait raillé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
Dekl. das Scherzen, Spaß m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scherzen, der Spaß die Genitiv des Scherzens, des Spaßes der Dativ dem Scherzen, dem Spaß[e] den Akkusativ das Scherzen, das Spaß die badinage {m}: I. Badinage {f} für{scherzhaft} tändelndes Musikstück (Teil der Suite 18. Jh.); Tändeln {n}, Tändelei {f}, Spielerei {f}; Synonym zu badinage: badinerie	badinage m		Substantiv
Dekl. Streich m, Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich, der Scherz die Streiche, Scherze Genitiv des Streich[e]s, des Scherzes der Streiche, Scherze Dativ dem Streich[e], dem Scherz[e] den Streichen, Scherzen Akkusativ den Streich, den Scherz die Streiche, Scherze farce {f}: I. Farce {f} / derbkomisches Lustspiel {n} II. Farce {f} / billiger Scherz {m} / abgeschmacktes Getue {n}; III. {Gastronomie} Farce {f} / Füllung für Fleisch oder Fisch (aus gehacktem Fleisch);	farce f		Substantiv
scherzen scherzte (hat) gescherzt plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen	plaisanter plaisantait plaisanté(e)		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt plaisanter {Verb}: I. scherzen, spaßen	plaisanter plaisantait plaisanté(e)		Verb