Französisch Allemand Schuld

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Schuld f	faute f		Substantiv
Wer ist schuld?	À qui la faute ?
Er (/ Sie) war nicht Schuld an dem, was passiert ist. Schuld	Ça s'est passé sans que ce soit la faute de lui (/ d'elle).
Teilerlass der Schuld m	remise partielle de la dette f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Schuld f, Geldschuld f, Zahlungsverpflichtung f Finanzen	dette f		Substantiv
(finanzielle) Forderung f, Schuld f	créance f		Substantiv
die Schuld liegt bei allen	les torts sont portagés		Redewendung
sich etwas vorzuwerfen haben Schuld	avoir qc à se reprocher
Es ist alles meine Schuld. Selbstkritik	Tout est de ma faute.
Es ist nicht meine Schuld!	C'est pas de ma faute !
den Unschuldsengel spielen spielte den Unschuldsengel (hat) den Unschuldsengel gespielt Verhalten, Schuld	faire la sainte nitouche		Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
Dekl. Schuldfähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldfähigkeit die Genitiv der Schuldfähigkeit der Dativ der Schuldfähigkeit den Akkusativ die Schuldfähigkeit die culpabilité {f}: I. Schuldfähigkeit {f}; II. Schuld {f};	culpabilité f	allgallgemein	Substantiv
immer der Sündenbock sein war immer der Sündenbock (ist) ... der Sündenbock gewesen Konflikt, Schuld	être toujours le bouc émissaire être		Verb
sich einer Sache schämen schämte sich einer Sache (hat) sich einer Sache geschämt Gefühle, Schuld	avoir honte de qc avait honte de qc		Verb
Er hat nur seine Aufgabe (/ Schuld) getan.	Il n'a fait que son devoir.
Dekl. Straffälligkeit; Strafbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straffälligkeit; Strafbarkeit die Genitiv der Straffälligkeit; Strafbarkeit der Dativ der Straffälligkeit; Strafbarkeit den Akkusativ die Straffälligkeit; Strafbarkeit die culpabilité {f}: I. {allg.} Schuldfähigkeit {f}; II. {übertragen} Schuld {f};	culpabilité f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
revalieren transitiv revalierte (hat) revaliert révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
(eine) Schuld decken deckte (eine) Schuld (hat) (eine) Schuld gedeckt révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
sich für eine Auslage schadlos halten irreg. sich für eine Auslage schadlos halten hielt sich für eine Auslage schadlos (hat) sich ... gehalten révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
seine Unschuld beweisen irreg. seine Unschuld beweisen bewies seine Unschuld (hat) seine Unschuld bewiesen se disculper {Verb}: I. sich entlasten, Schuld von sich weisen; {übertragen} seine Unschuld beweisen;	se disculper se disculpait se disculpé(e)		Verb
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden Beispiel: 1. es ist deine Schuld 2. durch seine Schuld	faute f responsabilité Beispiel: 1. c'est de ta faute 2. par sa faute		Substantiv
eine Schuld tilgen tilgte eine Schuld (hat) eine Schuld getilgt solder {Verb}: I. saldieren / den Saldo ermitteln; abschließen; II. {österr.} saldieren / die Bezahlung einer Rechnung bestätigen; III. saldieren / eine Rechnung oder Ähnliches begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen; IV. {marchandises} herabsetzen;	solder soldait soldé(e)		Verb
besteuern besteuerte (hat) besteuert taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
jmdn. bezeichnen als bezeichnete jmdn. als (hat) jmdn. bezeichnet als taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer qn de taxait qn de taxé(e) qn de		Verb
einschätzen schätzte ein (hat) eingeschätzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
veranschlagen veranschlagte (hat) veranschlagt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
beschuldigen beschuldigte (hat) beschuldigt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
taxieren taxierte (hat) taxiert taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
jmdn. einer Sache beschuldigen beschuldigte jmdn. einer Sache (hat) jmdn. einer Sache beschuldigt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer qn de qc taxait qn de qc taxé(e) qn de qc		Verb
Dekl. Amortisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amortisation die Amortisationen Genitiv der Amortisation der Amortisationen Dativ der Amortisation den Amortisationen Akkusativ die Amortisation die Amortisationen amortisation {f}: I. Amortisation {f} / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f} / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f} / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f} / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortisation f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung -en; -n; -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung die Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Genitiv der Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung der Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Dativ der Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung den Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Akkusativ die Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung die Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal(e) mf f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schulden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden passif{ive} {mf}: IV. das auf der rechten Bilanzseite verzeichnete Eigenkapital und Fremdkapital eines Unternehmens; Schulden, Verbindlichkeiten;	passif ive mf		Substantiv
Ich kann nichts dafür. Schuld	Je n'y suis pour rien.
Schuldiger m Schuld (= jemand, der schuldig ist)	coupable m		Substantiv
schwarze Schaf n/fig Schuld	bête f noire
Ich habe nichts gemacht (/ angestellt)! Schuld	Je n'ai rien fait de mal m !
Ich habe eine saubere Weste. fig Schuld	Je suis blanc (/ blanche) comme neige.	figfigürlich
Ich habe mir nichts vorzuwerfen. Schuld	Je n'ai rien à me reprocher.
Er hat sich weißwaschen gewollt. ugs Schuld	Il a voulu se blanchir.
Er hat nichts getan! Schuld	Il n'a rien fait !
Es war unrecht, das zu tun. Beurteilung, Schuld	Ce n'était pas bien de faire ça.
An wem liegt's? Schuld, Verantwortung	À qui la faute ?
Der Angeklagte gesteht. Schuld / (gestehen)	L'accusé avoue.
Der Angeklagte erklärt seine Unschuld. Justiz, Schuld	L'accusé déclare son innocence.
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
Sie beteuert ständig ihre Unschuld. Schuld / (beteuern)	Elle n'arrête pas de clamer son innocence.
Es ist mir (/ ihm) unabsichtlich passiert. Irrtum, Absicht, Schuld	Ça m'est (/ lui est) arrivé par accident (/ erreur).
Ich muss dir ein Geständnis machen. Mitteilung, Zwischenmenschliches, Schuld	Je dois t'avouer quelque chose.
Ich habe es nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Handeln, Verantwortung, Schuld	Je l'ai fait en mon âme et conscience.
restlos zurückbezahlen zahlte restlos zurück (hat) restlos zurückbezahlt persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)	wirtsWirtschaft	Verb
Gebete sprechen irreg. Gebete sprechen sprach Gebete (hat) Gebete gesprochen persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)		Verb
eine Messe lesen irreg. eine Messe lesen las eine Messe (hat) eine Messe gelesen persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)		Verb
persolvieren persolvierte (hat) persolviert persolver {Verb transitiv}: I. {Wirtschaft} persolvieren / eine Schuld restlos zurückbezahlen; II. {katholische Kirche}, {Religion}, {alt} persolvieren / eine Messe lesen {irreg.}, Gebete sprechen {irreg.};	persolver persolvait persolvé(e)	wirtsWirtschaft, religReligion, altmaltmodisch, veraltet, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Interzession f intercession {f}: I. Interzession {f} / das Eintreten für die Schuld eines anderen, zum Beispiel Bürgschaftsübernahme; II. {alt} Interzession {f} / Intervention, Vermittlung, Einmischung eines Staates in die Verhältnisse eines anderen;	intercession f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
begleichen irreg. begleichen beglich (hat) beglichen solder {Verb}: I. saldieren / den Saldo ermitteln; abschließen; II. {österr.} saldieren / die Bezahlung einer Rechnung bestätigen; III. saldieren / eine Rechnung oder Ähnliches begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen; IV. {marchandises} herabsetzen;	solder soldait soldé(e)		Verb