Französisch Allemand Reorganisation

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Neubildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neubildung die Neubildungen Genitiv der Neubildung der Neubildungen Dativ der Neubildung den Neubildungen Akkusativ die Neubildung die Neubildungen réorganisation {f}: I. Reorganisation {f} / Neugestaltung {f}, Neuordnung {f}, Neubildung {f}; II. {Medizin} Reorganisation {f} / Neubildung {f} zerstörten Gewebes im Rahmen von Heilungsvorgängen;	réorganisation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Reorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reorganisation die Reorganisationen Genitiv der Reorganisation der Reorganisationen Dativ der Reorganisation den Reorganisationen Akkusativ die Reorganisation die Reorganisationen réorganisation {f}: I. Reorganisation {f} / Neugestaltung {f}, Neuordnung {f}, Neubildung {f}; II. {Medizin} Reorganisation {f} / Neubildung {f} zerstörten Gewebes im Rahmen von Heilungsvorgängen;	réorganisation f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Neuordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuordnung die Neuordnungen Genitiv der Neuordnung der Neuordnungen Dativ der Neuordnung den Neuordnungen Akkusativ die Neuordnung die Neuordnungen réorganisation {f}: I. Reorganisation {f} / Neugestaltung {f}, Neuordnung {f}, Neubildung {f}; II. {Medizin} Reorganisation {f} / Neubildung {f} zerstörten Gewebes im Rahmen von Heilungsvorgängen;	réorganisation f		Substantiv
Dekl. Neugestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neugestaltung die Neugestaltungen Genitiv der Neugestaltung der Neugestaltungen Dativ der Neugestaltung den Neugestaltungen Akkusativ die Neugestaltung die Neugestaltungen réorganisation {f}: I. Reorganisation {f} / Neugestaltung {f}, Neuordnung {f}, Neubildung {f}; II. {Medizin} Reorganisation {f} / Neubildung {f} zerstörten Gewebes im Rahmen von Heilungsvorgängen;	réorganisation f		Substantiv
Damit ist die Reorganisation des Akademienbereichs unter anderem mit der Einführung eines Präsidialsystems und der Integration der beiden Stiftungen «Science et Cité» und «TA-SWISS» abgeschlossen.www.admin.ch	Cette réorganisation prévoit notamment l’introduction d’un système présidentiel et l’intégration dans l’association des fondations Science et Cité et TA-SWISS.www.admin.ch
Mit der Genehmigung der revidierten Statuten der Dachorganisation und der Mitgliedinstitutionen durch den Bundesrat wird die seit 2008 laufende Reorganisation und Konsolidierung des Akademienbereichs abgeschlossen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a approuvé la révision des statuts de l’organisation faîtière et des institutions membres, ce qui clôt le processus de réorganisation et de consolidation du domaine des académies lancé en 2008.www.admin.ch
Dabei wurde unter anderem ein Präsidialsystem eingeführt. Weiter sind nun die Kompetenzzentren «Science et Cité» (Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft) und «TA-SWISS», (Technologiefolgenabschätzung) als gleichberechtigte Mitglieder im Akademienverbund integriert.www.admin.ch	Cette réorganisation a notamment donné lieu à l’introduction d’un système présidentiel et à l’intégration des centres de compétences «Science et Cité» (dialogue entre la science et la société) et «TA-SWISS» (évaluation des choix technologiques) en tant que membres à part entière de l’association.www.admin.ch